Traducción: Shimofu
Edición: Los Lectores
~~~
El castillo de Sawayama, uno de los castillos pertenecientes a los Azai, tenía una ubicación extremadamente importante en la provincia de Omi. Al hablar de hechos históricos, después de que Kazumasa Isono se entregara a las fuerzas del clan Oda, el conocido comandante militar y gran vasallo de la familia Oda, Nagahide Niwa, se convirtió en el señor del castillo. Después de eso, un rico vasallo y administrador político Mitsunari Ishida reinó en el castillo como representante de los cinco comisionados. Fue un castillo que fue muy apreciado durante la Era Sengoku y muchas épocas más tarde.
Por cierto, originalmente el Castillo de Sawayama pertenecía al Clan Rokkaku de Omi, si uno investigara esa historia, descubriría que era algo que los ancestros del Clan Rokkaku construyeron y algo que el jefe del Clan Rokkaku era Inusualmente preocupado por la recaptura.
Desde el principio, el Clan Rokkaku estuvo históricamente en una posición superior sobre el Clan Azai. Incluso el gran héroe que fue el abuelo de Nagamasa, Sukemasa, fue frecuentemente derrotado en sus muchos encuentros con la familia Rokkaku y tuvo que abandonar el Castillo Odani y escapar a la provincia de Mino. Y no hace falta decir que el padre de Nagamasa, Hisamasa, fue obligado a aceptar el poder militar del Clan Rokkaku. El Azai era inferior al Clan Rokkaku, ese punto de vista es comúnmente conocido.
El momento en que esa situación inútil comenzó a cambiar, fue con la entrada de Nagamasa. Yoshikata Rokkaku hizo que su vasallo Sadatake Hirai entregara a su hija a Nagamasa y les dio el nombre de 「賢 政」 (Katamasa). El conocido Yoshimoto Imagawa hizo lo mismo con la persona más tarde conocida como Ieyasu Tokugawa, dándole el nombre de 「元 康」 (Motoyasu).
En Japón, un nombre era prueba de pertenencia a algo. Es por eso que el Clan de Azai encabeza Hisamasa, y el mismo Nagamasa usó el kanji «Masa» en sus nombres.
Yoshikata al colocar 「賢」 en su propio nombre, no solo proclamó al país de Omi, sino a todos los Daimyo de Japón que «Este es mío». Y luego Nagamasa, incapaz de soportar la débil actitud de su padre, hizo su El padre se retiró y luchó contra el Clan Rokkaku por una guerra de independencia.
Sin embargo, la situación de Nagamasa con respecto a esta guerra contra el Clan Rokkaku era desesperada. Hubo una gran brecha en la movilización del poder militar entre los clanes Azai y Rokkaku, dejando a Nagamasa Azai para poder mover menos de la mitad de los números que el Clan Rokkaku pudo. En cierto día de agosto de 1560 en los campos de arroz de Omi, los dos ejércitos colisionaron. En comparación con las fuerzas Azai que tenían alrededor de diez mil hombres, las fuerzas del Clan Rokkaku eran cerca de veinticinco mil, lo que era una desventaja abrumadora para el Clan Azai.
Sin embargo, Nagamasa tomando la iniciativa tomó medidas decisivas contra el asalto de las fuerzas de Rokkaku. Nagamasa, que al principio era una desventaja abrumadora, fue capaz de superarla reconstruyendo la moral y el conjunto de batalla de las fuerzas Azai, y así pudo derribar los rumores de los países vecinos que decían: «El Clan Azai perecerá después de esto… ”Y logró forzar a las fuerzas de Rokkaku a la eliminación.
Las influencias de esta batalla famosa llamada «Batalla de Norada» fueron tremendas. No solo Nagamasa fue capaz de captar la confianza de sus subordinados, sino que también hizo que la dignidad del Clan Rokkaku se hundiera causando conflictos internos y resultó en que los jefes de la familia fueran exiliados por sus vasallos.
Después de esa victoria, el nombre de «Nagamasa» se hizo famoso pero extrañamente dos meses antes de la «Batalla de Norada», su futuro cuñado Nobunaga Oda pudo lograr el «milagro más notable» en la historia japonesa al derrotando a Yoshimoto Imagawa En resumen, el año 1560 debería ser un año conmemorativo en el que ambos cuñados destruyeran a su enemigo más formidable.
Sin embargo, el Clan Rokkaku que deseaba gobernar a Omi como sus protectores estaban pensando actualmente: ‘Debemos destruir al Clan Azai ahora, antes de que crezcan aún más. Es ahora o nunca.’
El año 1567, el 18 de enero temprano por la mañana. Yoshikata Rokkaku y su hijo mayor Yoshiharu dirigían un gran ejército de treinta y dos mil soldados, comenzando un avance en el Castillo de Sawayama que estaba protegido por Kazumasa Isono. Los soldados que custodiaban Sawayama totalizaban alrededor de mil doscientos.
«Esta vez, seguro, el Azai dejará de existir …»
Mientras tanto, ardiendo con esa determinación, un caballo rápido entró volando en el castillo Odani para informar sobre la redada del dúo de padre e hijo de Rokkaku, mientras tanto, Nagamasa salió de la habitación de Oichi y, como de costumbre, comenzó a hornear algunos crepes en la cocina.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: http://dailydallying.com/
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 
se nos viene el desmadre!
Me gustaLe gusta a 1 persona