Traducción: Shimofu
Edición: Los Lectores
~~~
Dentro de los cuartos del castillo de Sawayama, la hoguera ardía con un sonido agradable.
En contraste con los tiempos modernos, las noches en la Era Sengoku eran completamente negras. Las fuerzas de Rokkaku que rodean el castillo de Sawayama deben haber podido ver claramente los fuegos que se encienden en todo el castillo y probablemente pensaron que «será difícil atacar bajo la cobertura de la oscuridad de esta manera».
O tal vez fueron cautivados por el calor que irradiaba el fuego.
La temperatura fría de enero hacía difícil dormir sin nada que los protegiera del viento.
«Al amanecer, los soldados reunidos en el castillo de Odani deberían estar completamente equipados y listos para venir y reforzarnos».
Cuando hablé con los 1200 soldados que protegían el castillo de Sawayama, le ordené a Kazumasa que sirviera unas gachas de arroz caliente con nogal.
Mi objetivo era asegurar que los protectores del Castillo de Sawayama se calentaran adecuadamente.
Iluminada por la luz naranja, miré a cada uno de los soldados que sostenían un plato.
“No pienses en esto como tu lugar de descanso eterno. Así como me he casado con una mujer del Clan Oda, seguramente hay algunos de ustedes con esposa e hijos. Incluso los que no tienen esposa tendrán padres y madres. En todo caso, todos ustedes probablemente vinieron aquí representando a aquellos que lo apoyan «.
Continué mi discurso mientras caminaba lentamente entre los soldados.
«No te diré que ganes la batalla de mañana. Simplemente no mueras, por el bien de aquellos que te esperan. No importa cuánto infierno te traiga el enemigo, no importa qué cara tengas que poner, asegúrate de aferrarte a este mundo «.
Pude ver algunos disturbios entre los soldados. Y no eran solo ellos; apareció en Kazumasa, Naotsune y los otros generales también.
«Uno debe obtener la victoria sin importar el costo» era la mentalidad de la Era Sengoku. Y para ganar, incluso si los hombres tenían una mentalidad de «quiero vivir», la mayoría de ellos se vieron obligados a elegir el camino de «mi única opción es morir».
Sin embargo, ahora les decía a mí, que normalmente debería obligarlos a seguir el camino de «no hay más remedio que morir», que no solo «no tenían que ganar» sino que, para colmo, les decían » No morir ”hasta el final. No hay forma de que no se inquieten.
«Ustedes vienen conmigo».
Me enfrenté a los soldados mientras hablaba.
“Nosotros, la gente de Azai debemos unirnos y continuar mañana. No debemos vivir por hoy, sino por el mañana. Para crear un mañana mejor, debemos seguir viviendo desesperadamente. Si no lo hacemos, no tendría sentido vivir. Si no lo hiciéramos, perderíamos la razón … nacimos en este mundo «.
No importaba a qué soldado me enfrentara; Cada uno de ellos tenía una cara llena de asombro y emoción. Este fue el resultado esperado.
Al ser informado de que el jefe del Clan Rokkaku se estaba acercando al Castillo Sawayama con una gran fuerza de treinta y dos mil hombres contra los apenas mil doscientos defensores, cualquiera de ellos habría pensado que «esto es el fin».
Lea el original en https://dao.ist
En medio de todo eso, el jefe del Clan Azai fue capaz de cambiar las mareas del enemigo con solo una unidad de caballería de 40 hombres y logró entrar al Castillo de Sawayama. Además, ahora les estaba diciendo que «vivan juntos» en lugar de decirles que «mueran». La influencia de algo así, junto con la diferencia de posición no se pudo medir en la era actual de Sengoku.
No importa el período, el país o el área, los soldados sin nombre no decidieron morir por «el bien del país». Eso no era más que una fachada. Los soldados murieron en una muerte noble por amor a aquellos que aman o luchando por los superiores que admiran mientras piensan que «está bien arriesgar mi vida por esto …»
«En primer lugar, comer».
Mientras estaba sentada entre Naotsune y el resto de los miembros, recogí el tazón de arroz que contenía gachas de arroz de manera que todos los guerreros pudieran verlo.
“Come, ahorra algo de energía y vuelve a estar animado. Mañana podría ser doloroso, pero el día después de nuestra situación seguramente cambiará para mejor «.
Después de decir eso, comencé a beber la papilla de arroz seguida por Naotsune y Kazumasa, inmediatamente después de que los soldados hicieran lo mismo y comenzaran a comer. Para los soldados, soy una existencia más alta que las nubes, pero actualmente estamos alrededor del mismo fuego bebiendo la misma papilla de arroz. Se estaban refrenando y comían en silencio, pero para no enfriarse hasta el hueso en este clima tan duro no tenían más remedio que calentar sus cuerpos desde adentro.
Comer es algo muy importante para los humanos. Si comen algo frío y poco apetecible, se vuelven sombríos, y si comen algo cálido y delicioso, se vuelven alegres. Dado que la situación alimentaria fue desfavorable durante esta Era Sengoku, para los soldados, esta papilla de arroz sazonada con nuez fue de hecho una «fiesta». Con el tiempo, las voces de los soldados se hicieron más fuertes y así comenzó la charla y la conversación agradable. En cada rostro había una sonrisa, observándola tan de cerca, uno no podía imaginar que esta era la visión de personas rodeadas por un gran ejército veinte veces su tamaño.
Esperé la oportunidad apropiada, saqué a Naotsune y Kazumasa de ese lugar y me dirigí hacia la ciudadela interior. El castillo de Sawayama es un castillo de montaña, para llegar a la ciudadela interior hay que subir su camino.
«Sin embargo, me sorprendió».
Kazumasa dijo mientras nos enfrentaba a Naotsune ya mí.
“Porque cuando Nagamasa-sama y Naotsune-dono pasaron por debajo de las puertas del castillo, los caballos sin jinetes te siguieron. Yo, Kazumasa, dudé de mis propios ojos «.
«Sí…»
Decidí estar de acuerdo por ahora. Un caballo que ha perdido a su «Maestro», ya que el capitán es un comandante militar y, como tal, ha sido liberado de él, por lo que, al regresar al mando de un humano, se considera algo «imposible» después de todo.
“Además, lo mismo sucedió con los caballos montados en la caballería de Azai Clan. A pesar de que sus jinetes habían muerto, terminaron siguiéndonos. Es realmente extraño «.
Naotsune deja escapar un suspiro. En la batalla anterior, seis miembros de la caballería del clan Azai perdieron la vida. Sin embargo, los caballos que terminaron siguiéndonos fueron diez en total. Claramente, los números no sumaron.
«Tal vez sea por Taishakutsukige. Después de que el caballo soltara un grito, los caballos se nos acercaron «.
«Ooooh …»
Naotsune lo dijo con una cara llena de interés.
Lea el original en https://dao.ist
“En el lado norte del lago Biwa, bajo la influencia del clan Azai … Residiendo en la parte norte del lago, Taishakutsukige era el caballo amado de Sukemasa-sama. Podría ser que este caballo sea especial … «
«No, creo que podría ser algo inesperadamente más simple».
Los caballos que me seguían eran todos negros … Teniendo en cuenta que eran todos hombres, les di mi conclusión.
«Es posible que esos caballos estuvieran encantados con Taishakutsukige».
«Encantado … No podría ser algo así».
Kazumasa se rió de una manera extraña.
“En lugar de los humanos, para que los caballos tengan relaciones amorosas … No, no, Nagamasa-sama se ha vuelto bastante bueno con sus bromas. Darse un capricho a sí mismo con la magia que está teniendo una aventura amorosa … es algo que solo los espíritus de Fox conocen y se disfrazan de humanos y reúnen la vitalidad de los machos para acumular … Cualquier otra cosa aparte de eso es … «
“No, Kazumasa-dono. Es inesperadamente en punto. Incluso nosotros, si vemos a una mujer hermosa en nuestro camino de regreso de una batalla, haríamos cualquier cosa para protegerla, ¿verdad? Los hombres son una existencia que son atraídas a las mujeres por orden de los cielos. Es posible que los caballos también lo estén.
“No, no, Naotsune-dono. Ahora también estás diciendo cosas así …
«Bueno, en cualquier caso, no importa».
Se lo dije a Kazumasa, que tenía una sonrisa amplia y feliz en su rostro.
«Por cierto … dejando a Taishakutsukige a un lado por el momento, ¿cómo están los otros caballos cargando?»
“Sobre eso, actualmente se encuentran en los establos del Castillo de Sawayama; recibieron comida y agua, y se les colocó paja para usar como camas. Están descansando en este momento «.
«Veo.»
Me preocupa la precedencia de los caballos que vinieron del Clan Rokkaku, pero debería estar bien. Diciéndole eso a Naotsune y Kazumasa, ellos gruñeron «Supongo que …» y luego le pedí a Kazumasa que nos guiara a los establos una vez más y decidí ir hacia allí. En nuestro camino allí …
«Kazumasa-sama! A y mi señor …
«No te preocupes por los trámites, ¿qué pasa ?! ¡¿Paso algo?!»
Nos encontramos con un soldado que estaba en pánico, así que le pregunté directamente. Al hacerlo, señaló con el dedo en dirección a la esquina del cuarto …
Lea el original en https://dao.ist
«Ahora mismo en los establos … ¡El caballo de mi señor tiene otro caballo …!»
«¡¿Qué?!»
Tomé la espada legendaria ancestral de Azai que me pasó de Hikobe, Ishiwari Kanemitsu, de su vaina y corrí a toda velocidad.
El peor escenario posible vino a mi mente. Los monstruos no matan a otros monstruos … eso es lo que dijo Hikobe. También me dijo que los caballos no matan a otros caballos.
Sin embargo, ¿por qué simplemente confié descaradamente en esas palabras?Aunque sé que algo nunca es 100% cierto …
«Taishakutsukige!»
Dando la vuelta a la esquina del cuarto e inmediatamente corriendo hacia los establos …
«¿Que es esto?»
Dudé de lo que estaba viendo. En el establo extendido en forma de círculo, un gran número de caballos negros se habían caído mientras convulsionaban y se movían.
Y en el centro de los establos … Durmiendo con gracia en la paja tendida estaba Taishakutsukige, sintiéndose completamente en casa, dejó escapar un bostezo mientras miraba hacia mí. Sin embargo, más que los caballos que están en el piso, el problema real es …
«¿Qué pasa con este irritante olor a calamar …?»
Realmente fue así. Sin embargo, también entendí la causa de ello. Acercándose a Taishakutsukige, sus ojos estaban fascinados … Como los ojos de una mujer después de una historia de amor … Solo con eso, pude entender lo que sucedió.
«Tú … seguiste adelante y los devoraste, eh. Todos estos caballos … «
«Neighhh»
Taishakutsukige fingió no escuchar una sola cosa que dije y dejó escapar un grito lleno de lujuria. Mirando más de cerca, los caballos que se sacudían y temblaban no solo eran robustos, sino también caballos con cuerpos pequeños como los de shouta. Cuanto más lo miro, más se parece a un harén inverso.
«¿Pudiste reunir a algunos hombres del campo de batalla …?»
«Neighhh»
Debo revisar una vez más mi conocimiento. Taishakutsukige está de acuerdo con Sukemasa, no es un caballo hermoso y modesto que se negó a ser tocado por otros hombres. Simplemente era que ella no tenía interés en otros «humanos» aparte de Sukemasa y Hikobe. Y hacia su propia especie, era una yegua lasciva y obsesionada sexualmente.
Es posible que el grito después de nuestra batalla fuera una «tentación» hacia los caballos machos que habían perdido a sus jinetes para que lo consideraran como un curso de acción futuro para ellos. En palabras humanas, Taishakutsukige es verdaderamente una perra lasciva.
El shock que recibí cuando me di cuenta de que era realmente terrible. Para dar un ejemplo humano, cuando ves a la tía viuda que vive en el vecindario que te gustaba cuando eras un niño rodeada de muchos hombres y devorando sus pollas felizmente noche tras noche. Sucede en la vida.
Dicho esto, realmente no tengo ningún problema con que Taishakutsukige use su buena apariencia para seducir a los caballos enemigos y atraerlos hacia las fuerzas Azai … Si no lo pienso de esa manera, la verdad es que no podría para aceptarlo
«Neighhh»
Escuchando el grito de Taishakutsukige de «Duerme bien, nos vemos mañana» detrás de mí mientras salía de los establos, me preocupa cómo le iba a decir la verdad a Naotsune y Kazumasa.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: http://dailydallying.com/
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 
ese caballo si se puede ver ahhahahahaa de tal maestro tal siervo, no?
Me gustaLe gusta a 1 persona