Traducción: Dioscaido12
~~~
Cuando la góndola flotaba río abajo, el elegante paisaje urbano a su alrededor se convirtió gradualmente en los barrios marginales.
Las personas tienden a relajarse cuando regresan a lugares que conocen. Por otro lado, los que ponen un pie en un nuevo territorio suelen estar entusiasmados y curiosos, y es precisamente esa curiosidad la que disipa su cautela, empujando incluso al cordero más cuidadoso en la guarida del león …
[Yo … debería haberme quedado en casa] (Lise)
Lise estaba ahora en el comedor de Suzuran, temblando ligeramente.
[Lo que dijo Su Majestad fue real … La gente malvada me secuestró cuando estaba sola …] (Lise)
[Oye, ¿a quién llamas malvado? No andes por ahí empañando la reputación de las personas] (Takumi)
[… Estoy segura de que ella está hablando de ti, Takumi] (Karin)
Karin, que había terminado su trabajo, estaba tomando un descanso y suspiró profundamente.
[No puedo creer que hayas secuestrado al arzobispo …] (Karin)
[No la secuestré, sino que solo avivó su interés y conseguí que viniera conmigo sin especificar a dónde iríamos] (Takumi)
[Entonces, no solo eres un secuestrador, sino que también engañaste a un niño, ¿eh …?] (Karin)
NTD: Alo, alo policía… si, he visto un hombre sospechoso con una niña que parece ser de la iglesia…
[No soy un niño. Puedo volver solo en cualquier momento…] (Lise)
Lise trató de poner una frente valiente, pero su voz era más débil de lo habitual.
[Ya te dije que te traeremos de vuelta más tarde. Relajarse] (Takumi)
[¿E-es eso así …? ¿No estás mintiendo?] (Lise)
[No lo estoy. Dijiste que nunca habías visitado la ciudad, así que quería que vieras la parte que nunca te hubieras molestado en ver en toda tu vida] (Takumi)
[¿N-No puedes decidir todo por ti mismo? por favor] (Lise)
El arzobispo mostró su enojo, y también Mirta, que estaba escuchando su intercambio.
[Ella tiene razón. No puedes seguir haciendo lo que quieras y dejar de involucrar a las personas en tus decisiones caprichosas] (Mirta)
[… ¿Cómo puedo tomarte en serio? Has preparado todo esto con una gran sonrisa en tu cara, Mirta] (Takumi)
[¡Yo no lo estaba! Solo estaba tratando de cocinar lo que sugeriste y … ¡terminé haciendo demasiado!] (Mirta)
Apretando tímidamente las puntas de sus dedos, bajó la mirada del largo escritorio del comedor, que estaba cubierto de comida.
Guiso, tortillas, doria, gratinados, hamburguesas, papas fritas, pizzas, curry, varios alimentos fritos, tonkatsu, langostinos fritos, udon, carbonara, napolitano, sándwiches, tostadas francesas, panqueques … y muchos más.
Estaba acostumbrada a cocinar grandes cantidades de comida, dada la cantidad de personas que contaba su compañía, pero le pidió a Takumi que le aconsejara ampliar el menú aún más y las cosas resultaron así.
[Esto parece un restaurante familiar …] (Takumi)
[Una familia … ¿qué?] (Mirta)
[Nada, no me hagas caso ¿eh? Recogiste muchos ingredientes] (Takumi)
[Gaitsu les pidió ayuda a sus contactos, y le hicieron sellar un acuerdo comercial con una nueva ruta marítima, que almacenaba una gran cantidad de ingredientes extranjeros. Tuvo que pasar por muchos problemas por ello] (Mirta)
Mirta mostró una sonrisa radiante y orgullosa. De hecho, era una cocinera apasionada, lo que era maravilloso, pero no era una gran característica para un líder.
Aún así, frente a su esfuerzo, Lise parecía asombrada por las delicias que se extendían delante de ella.
[Hay mucha comida que nunca he visto antes … ¿Puedo probarlo?] (Lise)
[Sí. Nunca cociné esto antes, pero siéntete libre de servirte a ti misma] (Mirta)
[Voy a…] (Lise)
Lise tomó una cuchara y tímidamente se llevó un guisado a la boca. Luego, repitió el mismo movimiento una y otra vez, en silencio, como si estuviera en trance.
Al ver que a ella le gustaba, la cara de Mirta se iluminó.
[Lise, ¿quieres unas hamburguesas?] (Mirta)
[Mh, sí, por favor. Me encantaría probar muchos de estos platos] (Takumi)
[Me alegra oír eso. Déjame darte un poco, entonces] (Mirta)
NTD: No hace falta decir que estoy almorzando un plato de menestra con pollo frito :,3 (Mientras tradusco)
La líder de Suzuran comenzó a tomar porciones pequeñas de varios platos para su invitada.
La imagen habitual de un líder digno no estaba a la vista, pero ella estaba disfrutando honestamente del momento, por lo que nadie dijo nada.
[Pero … ¿consumir esta comida no es imposible para nosotros solos?] (Lise)
[Probablemente … me sentiría mal por tener sobras, y Karin no come mucho…] (Takumi)
En frente de ellos había comida para docenas de personas, y muchos de los platos eran platos principales y fritos, por lo que eran bastante pesados para el estómago.
[Ah, no te preocupes. Hay algunos miembros voraces en nuestra compañía] (Mirta)
[¿Te refieres a Kunon?] (Takumi)
[¿Estás hablando de Kunon?] (Karin)
NTD: De seguro que Kunon se come todo y pide pal postre
[Sí, Kunon … Ah, Lewin me dijo que él y Aigle vendrán aquí después de que terminen su trabajo] (Mirta)
Karin y Takumi se tensaron ante sus palabras.
[Karin, ¿lo entiendes?] (Takumi)
[Sí. ¿Y si Aigle intenta hacer algo?] (Karin)
[Asegúrate de que no pueda moverse. Si es necesario, siéntete libre de golpearlo hasta que se desmaye] (Takumi)
[Roger] (Karin)
[¡¿Por qué harías eso?!] (Mirta)
[Mas vale prevenir que lamentar. No podemos hacer que se encuentre con L…] (Takumi)
La puerta se abrió de golpe, interrumpiendo a Takumi.
[Woah! ¡Hay mucha comida!] (Kunon)
[Realmente la hay, ¡Instructora! ¡¿Este aroma no es una dicha para la nariz?!] (Aigle)
[¡Baja ahora mismo, Aigle! ¡De lo contrario te arrancaré las alas!] (Kunon)
[¡Ahaaah! ¡Eso sería un verdadero honor para mí] (Aigle)
[Entonces, ¡la hermana Mirta nos cocinará!] (Lewin)
Los tres demi-humanos entraron en la habitación, y tan pronto Kunon vio a Takumi y Karin, trotó hacia ellos.
[Hey Karin, Takumi! ¿Ya estás de vuelta?] (Kunon)
[Sí … volvimos a comer. ¿Por qué estás con esos dos, de todos modos?] (Takumi)
[¡Los conocí en mi camino aquí! ¡Acabo de terminar de entrenar a los otros niños!] (Kunon)
Ella respondió alegremente, y Takumi escondió su rostro con sus manos.
Estuvo mal. No esperaba ese giro de los acontecimientos, y ahora era demasiado tarde para evitar que vinieran aquí, especialmente ella.
Al momento siguiente, Aigle abrió de par en par sus ojos inyectados en sangre y olfateó el aire profundamente.
[Huelo a una chica desconocida] (Aigle)
[Maldita sea, deja de oler a la gente] (Takumi)
[¡Puedo atacar objetivos con mis ojos y mi nariz!] (Aigle)
[¡¿Puedes?! Por el bien de Filia … tus supuestos son una molestia en estos casos] (Takumi)
Haciendo caso omiso de la conmoción de Takumi, Aigle miró a su alrededor para rastrear la fuente del olor, y después de localizarla masticando comida en la mesa, caminó lentamente y se detuvo junto a Lise.
Su marco abrumador se elevó sobre ella, quien lo miró desconcertado.
Al momento siguiente, algo cambió en su expresión, que se volvió más elegante, y se arrodilló.
[Perdona mi rudeza, Dama de pelo plateado … ¿te interesaría montar sobre mis hombros?] (Aigle)
[… ¿Montar sobre tus hombros?] (Lise)
[Sí. Si es posible, me encantaría que tus piernas suaves y sedosas se balancearan frente a mi cara … Hablando de manera legal, ¡disfrutar las piernas desnudas no debería ser un problema!] (Aigle)
[Creo que tu muerte beneficiará al mundo] (Lise)
[NHHH! ¡Qué contento de haber sido abusado por una voz tan suave!] (Aigle)
Mientras Aigle gritaba su torrente de sentimientos hacia el cielo, Lise se volvió hacia Takumi.
[Comerciante de esclavos, ¿cuál es el problema de este pájaro repugnante y retorcido?] (Lise)
[Es una larga y a la vez corta historia, en pocas palabras es un pervertido] (Takumi)
[.. Gracias por enfatisarlo claramente] (Lise)
[B-bueno, Aigle es un poco asqueroso, pero también es un buen tipo … No te preocupes por él y sigamos comiendo antes de que se enfríe] (Takumi)
[Lady Mirta terminó mi servicio … ¡pero esto se siente bien a su manera!] (Lewin)
Sin prestarle más atención, todos empezaron a meterse.
[Oi, Linda señorita de pelo plateado! Este curry es bueno, ¿sabes? ¡Es tan picante que llega incluso a mi corazón ardiente!] (Aigle)
[… No puedo manejar comida picante] (Lise)
[Dahhahaha! ¡Probablemente todavía sea demasiado temprano para tu gusto!] (Lewin)
[Señorita, prueba esta carne de pollo frito, ¡entonces! ¡Los jugos deliciosos se esparcen en tu boca cuando lo muerdes!] (Aigle)
[… Pájaro, ¿consumes la carne de tu propia raza?] (Lise)
[Desciendo de los halcones, así que, técnicamente, ¡no soy un caníbal!] (Aigle)
El volumen y la energía de los dos demi-humanos suavizaron el estado de ánimo, y probablemente resonaron con Lise, cuya expresión fría pareció calentarse un poco.
Observándola desde la distancia, Takumi sonrió.
[Karin, asegúrate de que esos dos no se dejen llevar] (Takumi)
[Lo sé … Realmente eres de corazón blando] (Karin)
Karin se sorprendió por su elección, pero se acercó alegremente a ellos al siguiente momento.
Kunon, que estaba comiendo en la mesa, se puso de pie después de ver que su amiga se acercaba y caminó hacia su Maestro.
[¡Takumi ~! ¡Como dijiste, el capitán me dio esto!] (Kunon)
[Oh, gran trabajo. ¿Estás seguro de que son dos tipos diferentes?] (Takumi)
[¡Sí! ¡Son las herramientas mágicas más antiguas y de último estilo!] (Kunon)
Dicho esto, ella tomó un par de brazaletes de su bolsa.
Eran herramientas mágicas proporcionadas a los guardias: ambas estaban hechas de oro y plata y tenían una forma peculiar, y las palabras estaban grabadas.
Takumi trató de analizarlos solo a la vista.
[Ya veo. Escribir el código con oro en plata santa acelera la transmisión mágica … y usar el lenguaje del continente Veril, que proviene de la antigua Centaria, aumenta la potencia de salida … ¿eh?] (Takumi)
[Woooah! ¿Podrías decirlo solo mirando? (Kunon)
[Bueno, yo estaba a cargo de esas herramientas mágicas y fórmulas legales] (Takumi)
[¿No dijiste que se parecen a algunas de las máquinas que tienes en tu país?] (Kunon)
[Sí, sólo un poco. Si considero a la magia como electricidad y las fórmulas de ley como circuitos, puedo entenderla] (Takumi)
Las herramientas mágicas no eran tan diferentes de las máquinas de su mundo anterior.
Ellos reproducían la magia gracias a los materiales de los que estaban hechos, su forma y la Fórmula de la Ley que unía los componentes.
Fundamentalmente, controlaron el flujo de magia para reproducir el efecto deseado.
[Pero esto está más cerca de las cosas ocultas que las máquinas. Las fórmulas de ley son una mezcla de semiótica, iconografía y principalmente hermenéutica alegórica, mientras que el concepto de magia está más cerca del taoísmo y la medicina china] (Takumi)
[¡No tengo idea de lo que estás hablando!] (kunon)
[Básicamente, hay un montón de cosas confusas e ilegibles. Podría descubrir algunas partes gracias a lo que aprendí en mi país, así que potencialmente puedo crear una Fórmula de Ley que Richtert aún no ha logrado] (Takumi)
[¡Woah …! ¡Realmente sabes muchas cosas! ¡No quiero estudiar más de lo que necesito, y prefiero adivinar que recordar!] (Kunon)
[Creo que estás bien como estás, Kunon … ¿y? ¿Qué te dice tu intuición?] (Takumi)
Preguntó Takumi mientras observaba las herramientas mágicas, y el Perro frunció el ceño ligeramente.
[No estoy segura… pero estos son algo malos] (Kunon)
[¿Malo?] (Takumi)
[Es como … una gota de aceite que se derrite en agua … algo así?] (Kunon)
Ella comenzó a pensar profundamente ya que no podía expresar su sentimiento claramente.
[Bueno, recordaré que hay algo apagado. Los demi-humanos tienen sentidos increíbles y pueden percibir muchas cosas que no podemos, así que confiaré en usted] (Takumi)
[Yaaay! Entonces, ¿puedo volver a comer ahora?!] (Kunon)
[¡Seguro que puedes! Hay muchos platos de mi país…] (Takumi)
[¡Quiero comer carne!] (Kunon)
[…Entonces prueba con tonkatsu] (Takumi)
Kunon agarró un tenedor y perforó la tierna carne de color zorro y se la llevó a la boca, donde se derritió lentamente mientras la masticaba.
[Nhhh ~! Es crujiente pero jugoso, ¡y el condimento está perfectamente hecho! El sabor de la salsa es más rico y sabe un poco a manzana, ¡lo que también corrige el sabor aburrido del aceite!] (Kunon)
[Intenta expresar lo que acabas de sentir así] (Takumi)
[Puedo hablar de buena comida, pero todo lo demás es aburrido, ¡así que olvídalo! ¡Dame más!] (Kunon)
[Sí, está bien… come tanto como quieras] (Takumi)
[¿Eeeh? Estoy cansada de todo el trabajo, así que quiero que me alimentes] (Kunon)
[…¿No? Si solo quieres rellenar tu estómago, ¿no deberías hacerlo sola?] (Takumi)
Protestó mientras le llevaba algo de comida a la boca abierta.
[Mi seeeñor! ¡Estoy realmente envidioso de lo que estás haciendo!] (Lewin)
[ Maestraaaaa! ¡Eso no es lo que un Maestro debería hacer!] (Aigle)
[Cierren la boca, cabeza de pájaro y cabeza de bloque. Si ustedes dos quieren hacerlo, sólo háganlo] (Takumi)
[¡Hurra!] (Lewin)
[¡Diablos, sí!] (Aigle)
Mientras empujaban sus puños juntos y soltaban gritos de alegría, Kunon volvió la cara.
[Olvídalo. Aigle es demasiado ruidoso, y Lewin es demasiado sensual] (Kunon)
[Nnnhhh! Instructor, abusame mas, ¡por favor!] (Aigle)
[Hermana mayor Kunon, ¡maneja un tiro caliente en mi boca!] (Lewin)
NTD: Estupido y sensual Lewin
Cuando pidieron algo bueno, sintieron un apretón fuerte en sus hombros.
[Tú … sabes lo que pasará si te atreves a tocarla, ¿verdad?] (Karin)
[Chicos … si siguen gritando así, arruinarán nuestra comida, ¿saben?] (Mirta)
Mirta y Karin estaban sonriendo mientras se elevaban sobre ellas.
[Si quieres, puedo arrancarte las plumas de la frente y escribir ‘idiota’ en ella] (Karin)
[Arah, esta sartén todavía está muy caliente … pero te gustan las cosas calientes, ¿verdad, Lewin?] (Mirta)
Al siguiente momento, los dos demi-humanos se postraron mientras pedían perdón.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: https://acantranslations.wordpress.com/
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 