Maou ni Nattanode – Capítulo 71: El restaurante (eatery)

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

[Wow …]

 

La heroína habló medio exasperada, medio impresionada mientras observaba a Lefi y yo empujar grandes cantidades de comida por nuestras gargantas. Su mirada se movió de un lado a otro entre la chica dragón y yo mientras hacía todo lo posible por evitar que su mandíbula cayera.

[Ustedes dos comen mucho…]

Ella nos había llevado a Lefi y a mí a un restaurante abierto al público en general, y bastante grande. Los tres estábamos situados alrededor de una única mesa redonda situada allí. Con vistas a la tienda y sus operaciones, una mujer un poco mayor con unos pocos centímetros más alrededor de su cintura. El negocio estaba en auge. Parecía que había demasiados clientes para que la señora se manejara, ya que estaba siendo asistida por una mujer más joven, que presumí que era su hija. La chica era bastante atractiva y parecía tener una especie de aura sofisticada pero alegre.

pew La mitad de los hombres aquí la están mirando con sus caras rojas como los tomates. No es de extrañar que este lugar esté tan lleno de gente.

 

[Sabes, ahora que lo mencionas, siento que he estado comiendo un poco más de lo normal. Eso es un poco raro]

[¡Espera! ¿¡Por qué estás confundida de todas las personas !?]

La heroína no pudo evitar replicar en un ataque de indignación.
[Bueno, nunca solía comer tanto cuando estaba dando vueltas por el calabozo. Por supuesto que encontraré este repentino y voraz hambre mío un poco extraño]

 

Por lo que pude ver, mi apetito nunca había sido tan anormal como lo era ahora. Sí, no sé. Siempre he comido tanto como el siguiente asno de vuelta cuando estábamos en la mazmorra, pero ahora siento que puedo devorar el doble.

 

[Eso se debe a la falta de partículas mágicas de esta región. La densidad es mucho más baja de lo que te has acostumbrado]dijo Lefi.

 

[No hay suficiente en el aire para que su cuerpo pueda mantener sus reservas de energía de manera regular. Por lo tanto, te alienta a que lo adquieras por otros medios]

 

Las palabras de la doncella de cabello plateado habían sido pronunciadas entre los bocados del plato de espaguetis que ella tenía sentada frente a ella. Ella estaba sorbiendo los tallarines y la salsa carnosa extra de una manera tan impresionante que logró conseguirle una sonrisa y un cumplido del dueño, quien por casualidad la vio mientras pasaba.

 

[¡Guau! ¡Estás sorbiendo esos como un campeón! ¡Vaya niña!]

Asentí ligeramente con la cabeza en dirección a la señora mayor antes de desviar mi mirada hacia Lefi una vez más.

 

[Espera, ¿la densidad de partículas mágicas hace una gran diferencia?]

[Por supuesto]
[Wow. Honestamente, realmente no puedo decirlo]
[Ese es el resultado de nada más que de tu propia incompetencia]
[…]

No había manera de que pudiera refutar el punto de Lefi. Ella golpeó la diana, y ninguna cantidad de quejas cambiaría la exactitud de su afirmación. Me siento incompetente(Feelsbadman) … Espera un segundo. ¿No significa eso que mi cuerpo no es realmente tan eficiente como lo pensé? Ya he comido mucho más de lo que una sola persona debería en una sola sesión, pero todavía no me siento en ningún lado ni cerca del todo

.

[Oh, sí, hablar de magia y esas cosas, eso me recuerda] Me volví hacia el héroe.

[¿Por qué ese viejo gobernador, de todos modos, trabajó sobre esa espada mágica?]

Naturalmente, mantuve mis manos en movimiento mientras le hablaba. Envolví un trozo de carne que se parecía al pollo teriyaki dentro de un trozo de algún tipo de verdura que se asemejaba a la lechuga, lo cubrí con una fruta similar al tomate y una sustancia similar al queso antes de cortar un trozo de lo que parecía una hamburguesa y extraerlo de la cosa parecida al pan que la había envuelto. Luego apuñalé tanto la envoltura de lechuga que había hecho como la carne que corté con un tenedor y me la metí en la boca. No tenía idea de lo que cualquiera de los ingredientes utilizados era en realidad, pero de todos modos me encontré disfrutando de ellos. Oh hombre, las hamburguesas son geniales. Cualquiera que haya comido hamburguesas reales en el extranjero debería saber exactamente a qué me refiero. Por supuesto, estoy hablando de las cosas que se encuentran en los restaurantes, no en los restaurantes de comida rápida. ¿Por qué las hamburguesas servidas como comida rápida saben mucho peor de todos modos? Maldita sea enigma si me preguntas.

 

[Bueno …]

 

El héroe se detuvo por un momento para pensar.

[No es nada super confidencial, así que supongo que no habrá ningún daño en decirte. La verdad es que este tipo de cosas han estado pasando mucho últimamente]

[¿Oh?]

Dejé de palear comida en mi garganta y miré al héroe con interés.

[Entonces, ¿qué me estás diciendo es que hay más armas mágicas malditas, como el hacha que recogí?]
[No, eso no es lo que quise decir] respondió el héroe.

[La única persona con una espada mágica maldita fue la que derrotaste ayer. La parte similar es que el hacha que recogiste puede hacer que la gente se vuelva loca. Esta ciudad ha estado experimentando un montón de casos extraños relacionados con la locura últimamente. Ha habido dos tipos principales de casos. El primero involucra a personas de las que se sabe que son muy trabajadoras y trabajadores de repente que recogen armas y matan a personas. El segundo es donde las personas van en alboroto y lanzan ataques incoherentes. El gobernador Raylow pensaba que podría tener algo que ver con drogas u otras sustancias similares, pero no ha obtenido ninguna evidencia tangible]

[¿Estás segura de que no es sólo una casualidad?] Le pregunté.
[Aparentemente no]

La heroína sacudió la cabeza de lado a lado.

[El gobernador dijo que no podía ser. Los incidentes comenzaron este mes y ha habido demasiados para que solo sea una coincidencia]
[Ya veo]
[Oh, ¿y recuerdas al tipo del que obtuviste el hacha encantada?]
[¿Sí? ¿Qué hay de él?]
[Bueno, armas mágicamente mejoradas con maldiciones poderosas casi nunca aparecen en el mercado. Son muy, muy difíciles de conseguir, por lo que los guardias lo cuestionaron cuando lo vieron por primera vez. Aparentemente, dijo que alguien se lo había dado]
[Ya veo. Creo que estoy empezando a entender lo que está pasando] dije con un asentimiento. Parece que alguien está escondiéndose detrás de las escenas y repartiendo artículos como esa hacha encantada, elementos que hacen que la gente pierda la razón.

[¿Entonces es por eso que hay tantos guardias afuera y alrededor?]

Miré hacia afuera y por casualidad vi a una de las patrullas del gobernador pasar. El grupo que vi tenía tres hombres, cada uno con una armadura. Huh Y aquí estaba pensando que esto era normal. 

[Entonces, ¿piensan que hay alguien que destruye la ciudad o algo así?]
[Solo ustedes]

 

NTD: no porque sea un demonio quiere decir que quiero destruir una ciudad… bueno si quiero destruir una ciudad pero no porque sea un demonio  :V /
[Oh, vamos …] Puse los ojos en blanco.

 

[Somos totalmente inocentes aquí. Ya les dije que no estoy aquí para matar a nadie ni para arruinar el maldito lugar. Y más de una vez, ante eso]
[Sí, lo sé] respondió el héroe.

[Tus métodos probablemente serían mucho más directos]

No pude negar su reclamo. Sí, si quisiera volar este lugar, probablemente solo convocaría a un montón de monstruos y los aplanaría de la noche a la mañana o algo así. Los monstruos baratos de las mazmorras probablemente no le van a hacer mucho a los monstruos que viven en el Bosque Malvado, pero todavía son bastante más fuertes que los humanos.

[Así que sí, ¡ten cuidado! Sé que Yuki probablemente estará bien, pero definitivamente querrás mantenerte alerta, Lefi. La ciudad puede ser un lugar realmente peligroso para una chica como tú]
[Uhhh… Sí…]

Estuve de acuerdo con el héroe en un tono incómodo y forzado. Correcto … Nunca le dijimos que Lefi es el Dragón Supremo. 

[¿Escuchaste eso Lefi? Te está diciendo que tengas cuidado]
[¿Cuidado?]

El dragón más poderoso del mundo frunció el ceño en confusión.

[¿De qué exactamente debo permanecer cautelosa? ¿Comer más de lo que mi estómago puede manejar, tal vez?]

NTD: De que no destruyas la ciudad por error :V oh que te transformes en dragon y causes una gran alerta de pánico :V ¿ya mencione destruir la ciudad por error?
[ Uhhhhh … sí, claro. Vamos con eso]

Le di una respuesta a medias a la chica que claramente se había centrado más en la comida que en la conversación con la que había llegado.
[Eso no es realmente lo que quise decir …]

El héroe le dejó caer los hombros y lanzó un suspiro de exasperación. Sí, entiendo, pero no te preocupes, Nell. Lefi es probablemente al menos un par de cientos de veces más fuerte de lo que crees que es.

 

***

Nota del editor Gringo: ¡Hola chicos! Joker aquí. Parece que el héroe está aprendiendo de la manera más difícil que alimentar a Lefi y Yuki le va a costar bastante a corto y largo plazo. Espero ser el héroe significa que ella recibe un cheque gordo. Probablemente no, sin embargo. Así que eso es una pena. Esa espada que ella quería acaba de alejarse. Además, antes de que me olvide, espero que todos hayan tenido una Feliz Navidad. Ciertamente lo hice. Conseguí un poco de moola, además de que mi auto fue inspeccionado y registrado por otro año. Así que hay 100 dólares que ahorré. Woohoo Más dinero para novelas ligeras. Lástima que ni TSKD ni Jingai hayan obtenido una licencia aún. Esperemos que algún día pronto. Esas serían compras instantáneas para mí. A menos que me quede sin dinero ese cheque y tendría que esperar. Lo que apestaría. Ahorre su dinero, niños. Esa es otra de las lecciones de vida de Joker. ¡Nos vemos en el siguiente capítulo!

NTD: Bueno si.. me retrase más de 3 meses en traducir estos capítulos, estoy reflexionando por eso es que por mi bondad estaré dándoles capítulos hasta donde llegue y agradesco a jocker y speed Phoenix de darme estos capítulos y por traducir los primeros ya que me di cuenta que el gringo anterior no había traducido bien muchas cosas sean pacientes que el pdf se lanza una vez el gringo complete su traducción (¿oyah? ¿Me dicen el gringo ya lo completo?) bueno manos a la obra :3

 

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Un comentario sobre “Maou ni Nattanode – Capítulo 71: El restaurante (eatery)

  1. NTD: no porque sea un demonio quiere decir que quiero destruir una ciudad… bueno si quiero destruir una ciudad pero no porque sea un demonio :V /

    Eso es racista… pero tienes razón :v

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s