Maou ni Nattanode – Capítulo 72: Anochecer en Alfyro

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

El sol comenzó a ponerse y la luna comenzó a aparecer a medida que la tarde descendía sobre la ciudad. Era un crepúsculo, y el cielo estaba teñido con una brillante mezcla de naranja y negro para combinar. La mayor parte de la población de la ciudad se había retirado en el interior.

Sus calles no estaban tan pobladas como lo habían sido durante el día. Las pocas personas que deambulaban eran mucho menos apresuradas. De hecho, casi parecían mezclarse con el telón de fondo. Toda la ciudad había adquirido un ambiente más relajado. Sus calles más vacías y su hermosa arquitectura se unieron para formar un paisaje urbano que solo podría describir como encantador. La experiencia fue tan mágica que casi pude escuchar la noche de BGM de la ciudad.

 

Como todos los demás que todavía están al aire libre, Lefi y yo también nos hemos mezclado con el paisaje. Caminamos lado a lado a medida que avanzábamos lentamente hacia la posada en la que nos habíamos alojado la noche anterior.

Ya habíamos despedido de la heroína, al menos por el día. Sorprendentemente, ella parecía disfrutar su tiempo con nosotros. Tanto, de hecho, que felizmente nos había pedido que nos reuniéramos con ella frente a la mansión del gobernador a la mañana siguiente sin ningún tipo de ayuda por nuestra parte. Supongo que todo ese entrenamiento de héroe que ella tiene que hacer la ha puesto tan ocupada que rara vez tiene la oportunidad de descansar y relajarse. Probablemente debería ayudarla a eliminar todo su exceso de estrés. Supongo que tendré que encontrar una buena manera de entretenerla la próxima vez que llegue a la mazmorra.

[Tengo que decir] dijo Lefi, rompiendo el silencio.

[No puedo evitar etiquetarlo como una vergüenza de que somos los únicos dos de los habitantes de las mazmorras que participan en esta experiencia]

[Si cierto. Tenerlos aquí hubiera hecho que este viaje fuera mucho más animado]

Una pequeña sonrisa apareció en mi cara cuando me imaginé el escenario. Prácticamente podía ver a Illuna corriendo con entusiasmo por los callejones mientras Lyuu la perseguía con una mirada de pánico en su rostro todo el tiempo. A diferencia de las dos gamberras excesivamente enérgicas, Leila probablemente los esperaría con una sonrisa.

Rir y Shii aunque … sí, no. Lo único que podía imaginar que los dos estaban haciendo era causar un gran alboroto. Lo mismo sucedió con las tres chicas espectros.

[Heh]

Me reí entre dientes un poco mientras me imaginaba el desastre que causarían.
[¿Qué es?]
[No, nada muy importante] Hice una pausa por un momento.

[Es solo que … realmente no esperaba que de todas las personas dijeras eso]
[Estoy de acuerdo] Lefi asintió.

La sonrisa en su rostro era un poco incómoda. De su expresión quedaba claro que incluso a ella le resultaba extraño.

[Nunca me había imaginado que algún día me interesaría la presencia de otro]
[Sí, es cierto] Dirigí mi respuesta encogiéndome de hombros.

[Pero honestamente, me está gustando todo esto, solo tú y yo algo bueno también. Hace mucho tiempo que no tenemos nada más que un momento para nosotros mismos]
[E-Eso, no puedo refutarlo]

La chica dragón tartamudeaba mientras hacía todo lo posible por controlar su compostura.

 

[Y me atrevo a decir, me parece extraño que te conozca desde hace más de medio año. Se siente como si hubieras estado a mi lado durante décadas]
[¿Cierto? Esas son algunas de las poderosas palabras que están ahí. Casi me hace pensar que realmente no haces más que solo descansar todo el día]

 

NTD: Ahora que lo menciona… ¿no llevo ya traduciendo más de un año?
[Esa afirmación es una que usted hace por la única razón de que no sabía cómo eran mis días antes de mi reubicación. Mi antiguo nido fue uno en el que no pasé muchos días más que vagando entre esta tierra y la tierra de los sueños]
[Espera. ¿Estás diciendo que en realidad estás siendo menos perezosa ahora …?]
[Precisamente. He pasado mi tiempo en tu presencia gastando mucha más energía que en el período que la precedió. No se puede evitar que me encuentre demasiado agotado para ayudarlo con las tareas del hogar]

[Hablar sobre la lógica defectuosa…]Me volví hacia la chica dragón y le lancé una sonrisa irónica.

Continuamos nuestro viaje en silencio, disfrutando del cálido ambiente de la ciudad como lo hicimos nosotros. Pero ay, el silencio se rompió.

Por un grito.

Una mujer vestida con ropa típica de un adulto para disfrutar de la vida nocturna de la ciudad gritó como una banshee mientras salía de un callejón cercano. Después de ella persiguió a un hombre que sostenía un cuchillo manchado de sangre. Oh hombre, mira esos ojos. Ese tipo está totalmente perdido.

Además del efecto estaban los gemidos secos que se filtraban de los labios del hombre. Dios. Maldito. Maldita sea. Esto. Hombre, hoy iba muy bien. Pero noooo, este imbécil tiene que aparecer y estropearlo.

[Vete a la mierda! ¡Y a la mierda con ese estúpido cubo de agua fría con el que también arruinaste mi estado de ánimo!]

 

—Grité mientras recogía una roca cercana y la golpeaba en su rostro. El proyectil zumbó en el aire y casi pareció hundirse en el costado de su cráneo cuando lo golpeó de golpe.

Incapaz de defenderse del ataque repentino, el hombre fue enviado a volar a un edificio cercano, donde rápidamente se derrumbó. La herida era bastante pesada. Había sangre por todas partes. Estaba seguro de que el hombre había muerto o sufrido una conmoción cerebral. Pero para mi sorpresa, se levantó de nuevo.

Su cabeza se giró hacia mí de una manera extraña y extraña mientras su cuerpo se levantaba de una manera que casi me hizo pensar en un jiangshi.

[¿Que mierda? Eso es infernalmente escalofriante], le dije.
[Harías bien en activar tu Ojo Mágico], aconsejó Lefi.
[Uhhhh … seeguro …]

Seguí las instrucciones de Lefi y miré al tipo loco con la habilidad activa. ¿Qué carajos? Todo su cuerpo está cubierto de algún tipo de energía mágica. Casi parece que lo está atando.

NTD: Hablando de ataduras… ¿sabían que nana to Kaoru saco su tercera edición? Estuvo muy bueno el primer capítulo :3

[Creo que no sería incorrecto declarar al hombre ante ti como un cadáver] dijo.
[¿En serio?]
[De hecho. Los nigromantes están entre los enemigos que he enfrentado en el pasado. Los espíritus que emplean están restringidos por el maná. Las cadenas que lo atan me recuerdan mucho a su trabajo]

[Ya veo…] Asentí. Está bien si Ahora lo entiendo. El tipo es un zombi.

Aunque había etiquetado al hombre como un zombi, no estaba operando bajo la influencia de algún tipo de virus. Su reanimación, en cambio, había sido provocada por un medio basado en la magia. Específicamente, estaba siendo controlado. Alguien había tomado el control de él de la misma manera que yo había tomado el control de mi hacha maldita. Era prácticamente una marioneta.

Sabía que tenía que haber alguien que lo controlara, pero mi habilidad de detección de enemigos no estaba dando ningún resultado. Muy bien, basta de pensar, Yuki. Trata con el zombi primero. Piensa después.

Fruncí el ceño un poco y comencé a contemplar mis próximos pasos. Sería fácil si el tipo estuviera infectado. Los zombis controlados por virus se pueden terminar con un chasquido rápido en el cuello. O podría simplemente volarle la cabeza y llamarlo un día. Pero el hecho de que esté siendo manipulado con magia significa que probablemente seguirá moviéndose incluso si le falta el cerebro.

[Entonces, ¿cómo manejaste estas cosas de todos modos?] Me dirigí a la chica dragón para pedirle consejo.
[Fue una tarea simple. Simplemente les prendí fuego a los nigromantes]
[Ya veo…]

Oh ya entiendo. Tienes que prender fuego a las cosas sucias para que puedas desinfectarlas. Tiene sentido.

Al final, la única conclusión a la que llegué en el breve lapso de tiempo que tuve fue sobre-escribir el maná que mantuvo al cadáver moviéndose con el mío. Afortunadamente, ya había cambiado de objetivo y comenzó a avanzar pesadamente hacia mí. La forma en que caminaba me llegaba. Fue asqueroso, inhumano.

Inmediatamente golpeé a la criatura y la agarré por la parte posterior de su cráneo en el momento en que tocó el suelo. Recolecté mi energía mágica e inmediatamente la forcé a través de la cabeza del hombre. El maná que ya existía dentro me resistió. Pero eso era todo lo que podía hacer. Heh Eso no es lo suficientemente cerca como para detenerme.

El zombi gimió y se convulsionó mientras continuaba canalizando enérgicamente mi energía mágica a lo largo. Pero no importó lo que hiciera, no me detuve. La lucha del hombre, sin embargo, lo hizo. Las fuerzas que lo obligaron a moverse fueron anuladas. Y así, se derrumbó. Al igual que una marioneta con sus cuerdas sueltas.

***

Nota del editor: ¡Hola chicos! Joker aquí. Hombre, parece que ha pasado una eternidad desde que hice una nota de editor adecuada. Sé que ustedes me extrañaron, así que vamos a sumergirnos en eso. Yuki ha estado disfrutando su tiempo en la ciudad, lo cual es bueno. Si solo toda la basura que sigue ocurriendo no lo haría. Sería una experiencia mucho más positiva para él y Lefi. Y sí, tendría que estar de acuerdo con él. Illuna estaría corriendo por todas partes mientras Lyuu trataba de atraparla. Leila probablemente miraría libros en alguna parte. Rir y Shii, sin embargo, probablemente no serían recibidos con los brazos abiertos por la gente del pueblo. Es una pena. Rir es el Rey Good Boy después de todo, y Shii es un adorable charco de gelatina. Probablemente podría limpiar fácilmente toda la ciudad de basura. Es el mejor monstruo de reciclaje del mundo, después de todo. Pero parece que nuestro Demon Lord residente tendrá que romper la cabeza de un nigromante después de arruinar su día con Lefi. Pobre chico que no sabe de qué va a pegarle. Pero supongo que se enterará pronto. ¡Nos vemos en el siguiente capítulo!

NTD: Que será en unos cuantos segundos :3

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Un comentario sobre “Maou ni Nattanode – Capítulo 72: Anochecer en Alfyro

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s