Maou ni Nattanode – Capítulo 75: Un banquete para los espíritus de los difuntos – Parte 3

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

 

Lo primero que hice después de notar que Nell estaba en problemas fue moverse en su dirección mientras sacaba a Hasai, mi gran espada, de mi inventario. Me detuve sobre ella, desmaterialicé mis alas y me zambullí directamente en la horda de zombies.

 

[¿¡Huh !? Donde el hec… ]

 

Ella se sobresaltó por mi repentina aparición, pero la interrumpí con un fuerte battlecry antes de que pudiera terminar de cuestionar mi entrada. Agité mi espada justo antes de golpear el suelo. La onda de choque resultante fue tan poderosa que destruyó a todos los zombies cercanos en pedazos. Huh Casi parece confeti.

 

[¿¡Y-Yuki !?] Ella tartamudeó.
[Oye. Parece que todavía estás vivita y coleando] le dije con una sonrisa.
[¡O-oye!] La heroína enojada infló sus mejillas.

[¡No me des esos sustos!]
[Mi error, mi error]

 

Oscilé casualmente mi gran espada y eliminé a los pocos zombis capaces de batalla en mi vecindad inmediata a medida que se acercaban. ¡Bonito! Ese fue definitivamente un home run.

 

Si bien mi ataque había sido efectivo, no era suficiente para acabar con toda la horda. Todavía había muchos zombis fuera del área de efecto de la onda de choque. Dicho esto, cumplió su propósito. Fue capaz de ganar tiempo suficiente para hablar.

 

[Aquí, bebe esto]

Le lancé a Nell una poción de mana; Analizar me había dicho que su piscina de mana estaba a punto de secarse. Ella debe haber estado usando la magia sagrada para purificar a los zombis o algo así. Esa clase de cosas sí que golpea duro a los zombis. O al menos debería hacerlo si la convención es algo por lo que pasar. 
[¿Eh? Uhm … gracias]

Se asustó un poco, pero fue capaz de atrapar el objeto que le arrojé sin ningún problema.

[¡Espera un segundo! ¿No es esta una poción de grado superior? ¿¡No son realmente caros!?]
[¿Qué tal si dejas de enloquecer y empiezas a beber? Te das cuenta de que esto es una emergencia, ¿verdad?]
[B-Bien. Buen punto] dijo ella calmándose.

[Gracias.]

[Ugh … es muy amargo …]

 

El héroe hizo una mueca mientras bajaba el contenido de la botella. Pero a pesar de sus quejas, la poción resultó efectiva. Su MP gradualmente comenzó a recuperarse.
[Está bien, eso debería cubrir todo lo que necesitas, así que creo que estarás bien de aquí en adelante] le dije.

[Oh, por cierto, encontré algunos tipos que se parecen a los imbéciles que ponen toda esta situación juntos, así que voy a romperles la cara. Buena suerte. Nos vemos]
[¡Espera, espera! ¿¡Acabas de intentar quitar algo realmente importante como si no fuera un problema!?]

 

El héroe comenzó a hacer un gran alboroto de la situación.

[¡Si vas a encargarte a los culpables, entonces también tendré que ir contigo!]
[¿Qué pasa con la iglesia? ¿No se supone que debes protegerlo?]

Señalé hacia el edificio que el héroe había estado arriesgando su vida para defenderse solo momentos antes. Analizar me había informado que estaba mayormente lleno de niños y vidas heridas e inocentes que no podían superar a los muertos vivientes. Si no fuera por sus valientes esfuerzos, habrían sido tragados por mucho tiempo e integrados en la horda sin sentido.

 

[…Sí. Tienes razón] dijo el héroe.

[No puedo irme. Tengo que protegerlos. Así que, por favor, señor demonio, encárguese de los perpetradores. Haré cualquier cosa que tú…]
[¿Oh?] Levanté una ceja.

[¿cualquier cosa, dices?]
[¿Eh?]
[Mantén esas palabras tuyas porque volveré y te hare pagar]
[Uh, ehh … uhhhhh …]

NTD: Se que eres tan principesco que no sabes que acabas de levantar una bandera de conquista :V maldito lolicon

Completamente estupefacta, la heroína No podía hacer nada más que tartamudear en vacilación.
[¿Qué? Ya no podías estar pensando en volver a tu palabra, ¿verdad? Por supuesto que no, ¿verdad? No hay forma de que un héroe honorable hiciera falsas promesas, ¿verdad?]

[Ughhhhh … bien …] dijo Nell, a regañadientes.

[P-Pero no tienes permiso para pedir nada l-lascivo, ¿de acuerdo?]

El joven guerrero estaba al borde de las lágrimas. Su expresión hizo que la mía se deformara en una enorme sonrisa de mierda.

[¿Lascivo? ¿De qué estás hablando?]
[… ¿Eh?]
[Lo único que quería era que nos mostraras de nuevo una vez que hayamos resuelto todo. ¿Qué diablos estabas pensando?]

 

Sólo después de que hablé, finalmente se dio cuenta de que estaba siendo trolleada. Gran tiempo

[¡Guau! ¡No te puedo creer! ¡Eres un idiota!]

NTD: Bueno… más que un idiota se le podría considerar principesco.

 

Con su rostro enrojecido de un profundo tono rojo, el héroe lanzó su espada sagrada hacia mí en un intento de librarse de su vergüenza.

Lo esquivé casualmente, luego salté en el aire, todo mientras me reía histéricamente.

[Oh, y antes de que me olvide. Voy a hacer que Lefi se dirija, así que siéntete libre de pedirle que te eche una mano si sientes que estás en algún tipo de problema. Solo digo que es mucho más fuerte de lo que crees]
[¡No me importa! ¡Solo vete ya!]

 

***

 

Lo primero que hice después de despedirme del héroe fue volar hasta el Dragón Supremo residente de la mazmorra.

[¡Hey Lefi! Si te diriges hacia el oeste, encontrarás a Nell con suficientes problemas para hacer que empiece a llorar. ¡Tengo que ir a agarrar a los idiotas responsables de todo esto, así que hazme un favor y dale una mano!]

 

Comencé a moverme en el momento en que la chica dragón respondió con un pulgar hacia arriba. Agité mis dos alas y me impulsé hacia adelante con una explosiva, explosión de velocidad. El viento luchó contra mí y presionó todo mi cuerpo mientras mi entorno pasaba volando. Era tan rápido que la ciudad y sus paredes casi parecían mezclarse con el fondo mientras me movía.

Sólo entonces finalmente los tenía en la mira. Veamos … tres … cuatro … y … seis. Muy bien, seis personas de las que tengo que ocuparme.

 

Respiré hondo mientras me acercaba a la superficie; Volé tan cerca del suelo que prácticamente lo estaba tocando. Activando el sigilo, comencé mi asalto. Preparé mi gran espada y la giré en el momento en que pasé al grupo, manteniendo la misma velocidad en todo momento. Sentí que mi espada reaccionaba con la más mínima resistencia. Y luego, un momento después, cinco de los seis hombres estallaron en una lluvia de sangre. Una gran cantidad de líquido carmesí se derramó por todas partes cuando sus torsos se rompieron en dos.

 

El sexto y último hombre había notado el ataque a tiempo y se había comprometido en una retirada táctica rápida. Saltó hacia atrás con toda la fuerza que sus piernas pudieron reunir y evitó con seguridad el golpe.

 

[¿Qué demonios hace un bastardo demonio como tú en un lugar como este?]

NTD: Bueno ya sabemos que ese men esta muerto…

Gritó el hombre mientras la magia que lo ocultaba se deshacía. Salió de las sombras, lo que luego reveló que llevaba todo negro. Hombre, si los atuendos pudieran hablar, estaría gritando “¡Es un tipo realmente, realmente sospechoso!”
[Bonito regate], le dije.

[Pero muy mal, no va a hacer mucho para ayudar. ¡Morir!]

 

Aceleré al hombre por segunda vez, a lo que reaccionó con un “tch” en la lengua. Inmediatamente se dio cuenta de que no podría derrotarme en una competencia de poder, por lo que enfocó todos sus esfuerzos para mitigar la cantidad de daño que recibiría del ataque. Sacó la daga que había montado en su cintura e interceptó mi espada para alterar su trayectoria.

Sus esfuerzos demostraron ser exitosos. Mi ataque aún estaba conectado, pero solo pude conseguir su hombro. No fue fatal.

 

El hombre de aspecto sospechoso, una vez más, se retiró para abrir un poco de distancia entre nosotros antes de enfrentarse a mí.

 

[¿¡Por qué estás aquí!? ¿¡Por qué un demonio como tú se está interponiendo en nuestro camino!? ]
[¿Qué tal si usas ese cerebro tuyo y, ya sabes, pensar?]

 

Blandí a Hasai y me dispuse a cargar, pero el tirador de cable demasiado sospechoso había tomado la iniciativa y había actuado ante mí.

 

“¡Llamo a los condenados! ¡Levántate del inframundo y cumple mis órdenes!”

 

Un círculo mágico blanco azulado apareció debajo del hombre. Destelló momentáneamente, solo para desvanecerse rápidamente y desaparecer poco después. En su lugar había un grupo de monstruos. El grupo estaba formado por todo tipo de especies diferentes. Había osos, lobos, e incluso algo que parecía un dinosaurio dentro de la mezcla. Dejando de lado la herencia de los monstruos, la única similitud que compartían era que carecían del brillo que habrían tenido en la vida. Sus ojos estaban muertos. Estaban muertos Sus cuerpos se pudren en algunos lugares, y se desmoronan en otros. En pocas palabras, eran zombies, zombies que se movían mucho más suavemente que los lamentables no-muertos que asaltaban la ciudad. Era obvio que al menos eran bastante poderosos.

 

[Ahora que me has visto, no tienes más remedio que morir] afirmó el nigromante excesivamente sospechoso.

[¡Estos muertos vivientes son varias veces más fuertes que los que encontrarás en la ciudad! ¡Ellos serán el final de ti, demonio!]
[… Ahora veo por qué Lefi dice que los nigromantes no entienden lo que significa tener una decencia básica]

 

El hombre estaba profanando los cadáveres de los monstruos. Estaba claro que estaban siendo ordenados como títeres y obligados a actuar de acuerdo con sus caprichos. Solo podía ver su magia como un método cruel de torturar a los difuntos y obligarlos a sufrir, incluso en la muerte. No te preocupes Me aseguraré de enviarlos y permitirles que sigan adelante. No voy a extrañar a ninguno de ustedes. Lo prometo.

 

[Ahora vayan, ¡zombis míos! ¡Desaten todo su poder y derroten a mi enemigo!

Me lancé directamente a la horda de zombis cuando el hombre emitió una orden para que atacaran.

 

El primero en atacarme fue un lobo. Intentó morderme, pero lo rechacé con una patada y lo golpeé con mi gran espada. Un oso zombi intentó atacar mi flanco opuesto al mismo tiempo, pero esquivé sus afiladas garras y corté su cabeza en represalia. Entonces fui atacado de inmediato por un zombi que estaba tan desordenado que no pude discernir su forma original o incluso su especie. Intentó ponerme en pie, así que lo pisoteé en el suelo y utilicé la fuerza para lanzarme al aire, esquivando así la carga de un zombi que parecía un triceratops. En el momento en que pasó debajo de mí, metí mi espada en la parte posterior de su cuello y la terminé.

 

Y así, el ciclo se repite. Utilicé todo tipo de ataques diferentes para destruir y destruir a todos los zombies dentro de su alcance. Si bien eran significativamente más fuertes que los zombis que vagaban por las murallas de la ciudad, no cambiaba el hecho de que, al final, eran solo, bueno, zombis. Y como miembros de los fallecidos, no pudieron moverse tan bien como los vivos.

 

Tenía las estadísticas de un señor demonio. No había manera de que fuera tan débil que luchara por derribar una presa tan fácil. Sin embargo, eso podría no haber sido cierto si todavía estuvieras vivo.

 

[Eres un maldito monstruo]

 

Shady chasqueó la lengua cuando comenzó a prepararse para convocar a otra ola de zombis.
[¿Crees que te dejaría escapar con eso?]  Me lancé hacia él una vez más. Pero esta vez, no se asustó.
[¡Imbécil! ¿Estás corriendo a ciegas contra tus enemigos? eso es todo lo que sabes…]

 

Se burló de mí, pero su expresión pronto se transformó de una mirada de confianza en una de confusión.

 

[¿¡Qué !?]
[¡Puedo ver a través de ti, pequeña fritura!]

El hombre había tendido una trampa mientras estaba preocupado por la horda de zombis. Él había tejido un hechizo en el suelo, pero lo había destruido con el mío, Disipar Magia, en mi camino.

 

Hizo exactamente lo que su nombre sugería. Los hechizos requerían construcciones mágicas específicas, construcciones que podrían simplemente ser interrumpidas con más magia. La interferencia que resultó de romper un bulto de maná denso en un hechizo impidió que el fenómeno previsto se actualice.

 

La forma en que funcionaba la magia de disipar la hacía relativamente cara. Pero eso estaba bien. Un solo lanzamiento había sido todo lo que necesitaba, dado que literalmente lo había visto a través de mi oponente. El Ojo mágico me permitió leer el tipo de ataque que estaba lanzando. Conocí su plan en el momento en que trató de prepararlo. Perra por favor Soy la última persona en la que esa mierda trabajaría.

[Bastante…]
[¡Demasiado lento!]

 

El hombre de aspecto sospechoso intentó esquivar mi ataque en el momento en que se dio cuenta de que su hechizo había fallado. Pero fue demasiado tarde. La pausa momentánea que resultó del impacto de ver fallar su hechizo fue todo lo que necesitaba para pasar la hoja de Hasai a través de su cuerpo.

12.jpg

***

Nota del editor (Joker): ¡Hola chicos! Joker aquí. Sí, eso fue como esperaba. Yuki enojado más una gran espada, más la gente que arruina sus planes equivale a una fina niebla roja. El último hombre lo intentó, pero él también cayó en la furia de Hasai. Sólo ten cuidado, demonio hermano. Esos nigromantes siempre tienen un último esfuerzo de zanja cuando mueren. Es como, nigromancia 101: tener un plan para si mueres. No me sorprendería si volviera como un lich o algo así. Y no, no he leído antes porque no puedo leer runas lunares. Todo bien. Una buena ronda de #AskJoker hoy, ¡así que vamos a hacerlo!

Yarsh Naidoo pregunta: ¿Alguna vez consideraría tomar un par de líneas de JM y agregarle su propio toque único? No necesariamente malas palabras per se, sino algo.

Bueno, Yarsh, ¿cómo sabes que no lo he hecho ya? Tal vez he hecho un montón de edición así para Boss Young’un. Pero la respuesta es que no, no la tengo. El capítulo traducido por Boss Young’un en su solitario, por lo que me sentiría como un gilipollas si pisoteaba su duro trabajo de esa manera. Ahora, si hay partes que son difíciles de entender, entonces sí, sugiero formas en que podría ser mejor, pero no inyecto mi texto de sabor personal en la historia. Es por eso que estoy haciendo este segmento #AskJoker.

Gian pregunta: Realmente me gusta la muerte de marzo. No he leído el LN todavía, pero planea hacerlo en un futuro.

Además, Overlord es realmente bueno, si te gusta, te recomendaría Dungeon Defense (si aún no has leído es realmente bueno)

También has leído Damnachi (¿Es incorrecto intentar recoger chicas en una mazmorra?) El título es así, pero la novela es buena.

Dungeon Defense está en mi lista de lectura. Llegaré a eso cuando tenga tiempo. Y no he leído a Danmachi, aunque he oído cosas buenas tanto sobre la novela como sobre el anime, así que también las revisaré. Gracias por las recomendaciones.

Dicky Satria pregunta: en una escala de 1 a 10, ¿qué tan alto es tu hentainess? : v

  1. ¿Qué? Fue una respuesta fácil y fui por ella. No me juzgues Son las 5am.

Dawn Seeker (proudtobeabrony) pregunta: ¿cuál es la LN o WN más jodida que has leído?

Hmm Realmente no tengo ninguno que salga de mi cabeza. La mayoría de los LN o WN que he leído han sido bastante mansos. Supongo que el más jodido sería Overlord, pero eso es casi parejo para el curso cuando la historia trata sobre un Overlord Malvado en OP en otro mundo.

Issac Cunningham pregunta: ¿Cuánta madera puede tirar una marmota si una marmota podría tirar madera?

Tanto como él quiera. Si hay una marmota que puede tirar madera, ciertamente no lo intentaría y le impondría un límite. Yo me tiraría a mí mismo.

Hada anónima pregunta: ¡Hola! Mi pregunta es, ¿qué anime te interesa esta temporada de anime? La mía es Tate no Yuusha no Nariagari (El surgimiento del héroe del escudo) porque leí el manga y la novela web del mismo.

Por cierto: ¡buen trabajo en los capítulos! ¡Gracias!

Gracias, pero la mayor parte del crédito es para Boss Young’un. Nada de esto pasaría si no fuera por él. En cuanto a lo que me interesa, ahora mismo estoy viendo Yakusoku no Neverland (El País de la Novia Prometido), Tate no Yuusha, Dororo y Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue (Mi compañero de cuarto es un gato). También estoy al día con Tensei Shitara Slime Datta Ken de la temporada pasada. Todos muy buenos shows, pero estaba ansioso por ver a Yakusoku no Neverland porque he estado al día desde que se estrenó el manga.

Y por último, pero no menos importante, Anon pregunta: ¿este sitio web tiene un modo oscuro, es decir, texto claro sobre fondo oscuro?

Eso tendría que ser un no. Al menos, no lo creo. No estoy involucrado en el funcionamiento del sitio web. Ese es el jefe Young’un y quien más lo ayude. Recibo los capítulos, los leo, les aviso al jefe cuando termine y cobro mi sueldo y continúo mi camino alegre. Así que tendrías que preguntarle a él. O aquí, él puede publicarlo justo debajo de mí. Jeje… debajo de mí…. Soy un adulto, lo juro.

ST: Speedphoenix sugiere usar darkreader.org. Soy demasiado perezoso para implementar el modo oscuro.

Y eso lo haremos para esta ronda de #AskJoker. Recuerda, si tienes una pregunta que te gustaría responder, o si solo quieres chatear, asegúrate de publicarla en los comentarios con el hashtag #AskJoker. O, si realmente no puedes esperar para recibir el aviso de senpai, siempre puedes enviarme un DM en Discord (nuestro servidor de Discord está a la derecha allí -> o puedes usar este enlace: https://discord.gg/kachrxj ) y la responderé la próxima vez (O cuando me ponga en Discord y vea los innumerables DM). ¡Nos vemos en el siguiente capítulo!

 

Nota de Dioscaido12: Cabe mencionar que ni kel´thuzar sobreviviría ante el aliento de esa dragona :v y ya que hablamos de animes favoritos… el mío es y siempre fue ranma ½ pero si lo ponen a animes en emisión de esta temporada… pues me quedo con la de to aru majutsu no index 3 ya que aquí muere toda la primera edición :3 y por manga… sería la de nana to Kaoru :y (que acaba de salir hace pocos días el capítulo 1 de su tercera edición) y novela ligera pues obviamente Danmachi se puso bueno la novela en este tomo 12 y kurosakivizard ya está traduciendo el tomo 13 asi que solo queda esperar :3 *waku* *waku*)

Nota de Dioscaido12: Cabe mencionar que esto lo traduje hace tiempo… pero no pude publicarlo por que estaba en otro lugares asi que ahora lo publico… mañana saldran mas capitulos de maou nii y aun no he leido el tomo 13 de danamchi asi que… NADA DE SPOILERS >:v

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

4 comentarios sobre “Maou ni Nattanode – Capítulo 75: Un banquete para los espíritus de los difuntos – Parte 3

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s