Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
Antes de entrar en el capítulo abordaré un par de cosas.
En primer lugar, he cambiado el tema del blog para que todo esté mejor organizado y limpio. Si tienes algún problema solo dímelo.
Algo que podría haber olvidado mencionar sobre mi Patreon es que no tiene pagos por adelantado. Esto significa que no se le cobrará cuando se convierta en usuario y los pagos solo se cobren al comienzo de cada mes. Esto debería aclarar las cosas a aquellos que podrían haber estado interesados en hacer una promesa pero decidieron no hacerlo ya que otras personas tienden a tener esta opción y habría incurrido en cargos dobles ya que estamos bastante cerca del final del mes. También he editado ambas páginas para aclarar esto.
Ahora un par de notas sobre el capítulo en sí.
Comencemos con el nombre de un cierto personaje en este capítulo. Como puede ver, su nombre es una palabra alemana, pero creo que el autor cometió un pequeño error con la ortografía de la palabra. Entonces, procedí a investigar un poco con los diccionarios y encontré el adecuado para reemplazarlo. Sinceramente, fue un pequeño error porque los significados eran bastante similares, pero lo cambié por coherencia. Obviamente, no estoy bien informado sobre el alemán, así que, si alguien hace algo en los comentarios y encuentra algo incorrecto, no dude en señalarlo en los comentarios.
Finalmente, está el género del personaje que la acompaña, el autor realmente no usa un pronombre de género para este personaje y solo lo hace cuando escribe lo que Hind está pensando. Entonces podemos deducir que la primera impresión de Hind del personaje es que «ella es una niña». Sin embargo, podemos ver que el personaje tiene un nombre masculino y lleva atuendo masculino. Hasta que se confirme en capítulos posteriores, probablemente prefiera el personaje masculino femenino que se parece a una niña. Hubo algunas líneas sin pronombre en las que tuve que usar una para que tuviera sentido en inglés.
Después de pagar 300G a la recepcionista NPC en el taller de herreros, quise comenzar a hacer manualidades de inmediato … pero antes de eso, debería observar a los jugadores a mi alrededor.
No es que tenga tantos materiales después de todo … Realmente no quiero fallar.
Pude obtener un poco de información acerca de la elaboración de los sitios de escritorio recientemente publicados.
Según ellos, hacen el mejor uso del sistema de VR y, dependiendo de dónde golpee la plancha, la cantidad de energía que ponga detrás de cada golpe e incluso la temperatura de la plancha cuando golpee tiene un efecto diferente. Simula perfectamente la realidad y hace una gran diferencia cuando eres hábil o torpe.
Por supuesto, como un juego, omite algunas partes del procedimiento, para resumir … brinda una experiencia muy cercana a la realidad.
Ha habido revisiones mezcladas sobre esta parte.
Es un juego, ¿no está bien simplemente convertirlo en una habilidad y tenerlo automáticamente?
Es un juego de realidad virtual, así que está bien, si quieres algo así, simplemente juega un juego que no sea de realidad virtual.
Básicamente, equivale a estas dos opiniones.
La TB es la última, el tipo que no tiene asistencia para las habilidades.
Dicho esto, ¿qué harían aquellos que son torpes …
「Hii, ¿qué es esto? ¡C-caliente! ¡Es solo un poco, pero está caliente después de todo! 」
「¡C-cálmese ojou-sama! 」
…¿¡Que es eso!?
Ringlets! ¿No son esos rizos rubios? Es la primera vez que los veo.
Además, incluso lleva un vestido ajustado y es increíble que incluso esté acompañada por alguien disfrazado de mayordomo …
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de juego de roles?
Sigue siendo el segundo día, pero ambos ya se han decidido por su atuendo.
Sin embargo, la que tenía los rizos sostenía una masa roja brillante de hierro y se agitaba, estaba en una situación en la que estaba poniendo en peligro su entorno.
「Ojou-sama! Por el momento, déjese llevar … 」
「¡Ah! ¡M-mi cabello está en llamas! Aaah! ¡Mi HP está disminuyendo! ¡Has algo! 」
「Hiii! Agua, ¿alguien puede traer algo de agua? 」
… Ah, sus rizos se incendiaron.
Estando en un estado quemado, su HP fue disminuyendo gradualmente… tan realista.
A pesar de que su cabello estaba ardiendo, era solo visual y no es como si su piel realmente estuviera ardiendo.
Ya que no se puede evitar, sigilosamente para que no lo descubran, lanzo el hechizo para curar debuffs 「Recover」 en la chica de los rizos.
Recuperas MP simplemente caminando después de todo … no es como si estuviera desperdiciando nada.
Bueno, entonces, dejemos eso de lado por ahora.
En primer lugar, debería buscar un jugador del que pueda copiar.
「¿Oh? El fuego se ha ido … 」
「Me pregunto por qué … ¡ah, ojou-sama! ¡Hay algunos restos de un efecto de hechizo! 」
¡Esto es malo!
Quería empezar a alejarme apresuradamente, pero el ojou-sama tenía sus ojos azules fijos en mí como si me estuviera llamando.
Qué tengo que hacer…
Es divertido mirar a este tipo de personas, pero realmente no quiero involucrarme con ellos …
«¡Tú!»
«Sí…?»
Efectivamente, ella habló en un tono áspero.
Si fuera una persona con un alto nivel de orgullo, usualmente diría algo como «¡No hagas algo innecesario!» Pero …
「T-tienes mi gratitud… si eso hubiera continuado, probablemente habría tenido que desperdiciar un objeto de curación… 」
Debido a que ella había expresado honestamente su gratitud, mis ojos iban en círculos.
No debería haberla juzgado por su apariencia … ahora estoy reflexionando sobre eso.
「No me importa. Fue solo una coincidencia, me habría sentido mal si hubiera visto nada después de todo 」
「See, entiendo… no importa la razón, ofrecer gratitud a su benefactor es una práctica dentro de mi familia. ¡Dime tu código de amigo! ¡Este favor, te lo devuelvo cien veces! 」
「Eh… está bien… 」
«¡¡Dime!!»
Retiro lo que acabo de decir.
Justo como su apariencia sugería, ella tenía una personalidad fuerte …
Sin que nos dieran muchas opciones, intercambiamos códigos de amigos y la registré como amiga.
Su nombre de jugador era 「Herrschaft」Ella… ella tenía un nombre que se adaptaba a ella.
Si recuerdo bien, creo que significa reinar en alemán.
Da un poco de sentido de chuunibyou, considerando su atuendo también.
「Ya que el nombre es un poco largo, ¿puedo llamarte Herscha? 」
「No me importa, Hind」
「Bien. ¿Qué tal si registramos a ese mayordomo como amigo mientras estamos en eso? Aunque no la forzaré. 」
Como ya estamos en este punto, debería hacer eso también, era ese tipo de cosas.
Le pregunté a la persona tímida vestida de mayordomo.
Sin embargo, ella estaba jugando con su corto flequillo y tímidamente moviéndose …
「¡Apúrate Walter! ¡No seas tímido, crece una espina! 」
「S-sí! ¡Lo siento ojou-sama! … ¡P-por favor hazlo! 」
Después de que Herscha la molestó, terminamos intercambiando códigos de amigos.
Por alguna razón…
「Bien entonces, tendremos que excusarnos aquí. La próxima vez que nos veamos, ¡definitivamente te pagaré este favor! ¡Vamos, Walter! 」
「¿E-eh? Ojou-sama, ¿qué pasa con la herrería? 」
「¡Silencio! ¡Hay cosas para las que la gente no es adecuada! 」
「¡S-sí! ¡Me disculpo, ojou-sama! 」
「Ah, espera un momento. Por lo que veo, los dos no tienen un trabajo con hechizos de sanación, ¿verdad? 」
「¿? Y si si ¿Qué te parece? 」
「En ese caso, tome esto como un regalo de promoción」
Señalé a Herscha y lancé el hechizo de curación «Curación».
El HP que había perdido mientras se quemaba estaba completamente recuperado.
A diferencia de MP, HP no se recupera caminando.
Hubo un aviso de que iban a implementar el hambre, pero en la actualidad, aparte de los trabajos de curación, solo se podía confiar en las hierbas medicinales y las pociones.
Dado que el juego acaba de lanzarse, la gente no debería ser tan rica, por lo que no hay nada de malo en economizar.
Es por eso que la curación, pero … Herscha se puso rígida.
¡Oye! Que pasa … No sirve de nada, estaba agitando mi mano frente a sus ojos, pero no hubo reacción.
¿Se limitó a calcular el número de veces que tendría que devolver este favor …? Incluso dije que era un regalo de promoción.
«Oh bien. Voy a ir Nos vemos, Walter»
「S-sí! Gracias, ¡Hind-san! 」
… Eran bastante extraños.
Dicho esto, se agregaron dos nuevos nombres a mi lista de amigos.
Pues bien, volvamos a revisar mi entorno.
Obviamente no he hecho ningún herrero antes, los principiantes son mejor enseñados por alguien que es más hábil, no había más remedio que robar sus métodos después de mirarlos.
Sin embargo, todos están tan concentrados en su propio trabajo … incluso si intenté hablar con ellos, las posibilidades de que me ignoren son altas.
Hmm… ah, esa persona allá.
Golpeando el hierro mientras estaba terriblemente despreocupado y comparado con otras personas, no hubo ningún desperdicio de movimientos.
Me siento un poco mal, pero vamos detrás de ella y observemos sus métodos.
El taller todavía está lleno de jugadores después de todo.
Lo que estaba ante mis ojos era una chica con lentes y cabello revuelto, además de ella, una gran cantidad de armas ya terminadas.
¿Era un jugador que se especializaba en la elaboración? Había muchas armas que normalmente no verías …
Así, observé el flujo de herrería durante un tiempo, después de un tiempo, el taller a su lado se liberó, así que comencé a moverme allí.
Por el momento, he podido confirmar el flujo del proceso, así que intentémoslo.
Tomé la plancha de mi inventario y la iba a tirar al horno que ya estaba caliente … ¡¿Oh?! ¡Eso es!
「Shotel … espera, ¿un Khopesh? Estás haciendo un arma bastante inusual, eh… aparecieron mucho en juegos más antiguos, pero parece que es la primera vez que veo uno 」
「！？ 」
… hmm? Mis ojos se encontraron con los de mi vecino … ¡oh no!
¿Me emocioné demasiado y lo dije en voz alta?
Como ella estaba tan concentrada en su trabajo, no pensaba molestarla.
Parece que hoy, no estoy prestando mucha atención.
Tengo que concentrarme …
Por un corto tiempo, parecía que había dejado de temblar su brazo tembloroso, pero … como si hubiera tomado una decisión, se volvió hacia mí y me hizo una pregunta.
「… E-eh … ¿sabes qué es un Khopesh? 」
「Eh … ah … sí. Es un arma egipcia, ¿verdad? La hoja es más ancha que la Shotel, por lo que la forma en que está curvada es diferente. Si recuerdo correctamente, fue diseñado para arrebatar el arma o el escudo de tu oponente」
「¡Luego luego! …¿Q-qué tal este …? 」
Sus ojos brillaban llenos de expectativas …
La siguiente arma que sacó, fue una hoja de un solo filo.
La razón por la que me mostró a una distancia donde estaba muy cerca de tocarme, probablemente fue porque podría mostrar la información del arma si la tocara.
Cuando eché un vistazo, dijo que era un Cutlass, pero …
「Hmm, la hoja es bastante larga, así que es un Szablya, ¿verdad? 」
「! ¿Q-qué tal este ?! 」
「Este es fácil. Es un Hunga Munga, ¿verdad? También puede llamarse Kpinga. En Japón, se les llama nombres de lanzamiento africanos. ¿Qué es esta arma clasificada como en TB? 」
Son tan bonitas, armas menores.
Si Yumir estuviera aquí, podríamos hablar más sobre ellos …
El Hunga Munga es un cuchillo con una forma cercana a un 「卍」, se puede usar como un cuchillo para matar a una persona, pero también se puede lanzar como un bumerán para atacar a tu oponente.
Los dos anteriores podrían clasificarse como blades, pero ¿cómo clasifica el sistema a un Hunga Munga como?
¿Un cuchillo? ¿O tal vez un arma arrojadiza?
«…UN»
«¿UN?»
「¡Un alma gemela! 」
La chica con gafas, mientras estaba algo agitada, me agarró las manos con fuerza.
Whoa, ¿qué debo hacer?
Aunque fue debido a mis propias acciones descuidadas, podría haber sido atrapado por otra persona rara …
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: Raz’s Translation Corner
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 