La pequeña villa de Tridente – Capitulo 002- El mundo que creamos.

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

El mundo que creamos

[U-um … ¡Por favor, sea mi amigo!](???)

Por un momento, ella se sorprendió por mis palabras, pero de repente sonrió y…

[Fufu, con mucho gusto.](???)

En ese momento, por primera vez, pude hacer un amigo.

[Soy Saaya. ¿Y usted es?](Saaya)

[M-ari …… ¡Soy Mari! ¡Por favor cuídame! Um, para antes, muchas gracias! Lo siento mucho por darte las gracias un poco tarde! Incluso usaste una hierba valiosa… y también, um, eso…](Mari)

[No tienes que estar tan nerviosa hablando tanto. Cálmate.](Saaya)

[uwu … Lo siento … no estoy acostumbrada a hablar con la gente].(Maru)

[Ya veo. Ah, entonces posiblemente, no fue un problema con la función de voz…](Saaya)

Mi cara se puso roja, y me puse nerviosa.

[Fufu ~ Como un animal pequeño, qué linda.](saaya)

[Muu…](Mari)

Ella acarició mi cabeza, y sentí que las llamas brotaban de mi cara.

[M-más importante, ¿qué debemos hacer ahora? Aunque pensé que empezaríamos en una base…](Mari)

En un juego genérico en línea, los jugadores comienzan en una ciudad o una base, verdad?. En los juegos en línea, cuando no estás jugando, es diferente de un juego fuera de línea en el que el tiempo se detiene por completo, incluso si apagas el juego, el mundo siempre se mueve.

Creo que por eso, la primera vez que juegas, comienzas en una ciudad o pueblo seguro.

Pero cuando inicié sesión en NW, el lugar donde empecé era una llanura vacía. Saaya-san también dijo lo mismo antes, así que creo que estamos en la misma situación.

[También pensé que comenzaríamos en una base, pero parece que es diferente. Quizás el punto de partida de cada jugador sea el lugar real donde se conectó por primera vez a NW.](saaya)

¿El lugar real donde te registraste? Me pregunto a qué ella se refiere?.

[¿Y eso significa?](Mari)

Sin entender lo que dijo Saaya-san, incliné la cabeza mientras le preguntaba.

[Acerca de NW, parece que está modelado según los continentes del mundo real. Mari-san, el lugar donde vives, ¿está en algún lugar cerca del mar?](Saaya)

[E-es como dices.](Mari)

[Y cerca, ¿hay un único(Raro) acuario?](Saaya)

Como ella dijo, hay. Es un acuario con muchas criaturas extrañas.

Aunque nos acabamos de conocer y no hemos intercambiado información correctamente, me pregunto por qué lo sabe.

Pero, cuando miré el lugar que Saaya-san señalaba en el mapa, mis pensamientos finalmente se pusieron al día.

El mapa es el mismo que el mundo real, y el lugar al que está apuntando en ese mapa en este momento está cerca del vecindario donde inicié sesión.

[Entonces, tal vez Saaya-san también…](Mari)

Saaya-san también vive en el vecindario en el que vivo, ella es una persona de la misma área, ¿verdad?

[Eso es correcto, vivimos cerca en la realidad. El reunirnos aquí no es una coincidencia, es muy probable que sea inevitable.](Saaya)

Básicamente, es así.

Si juegas al NW por primera vez, y creas tu personaje en Tokio e inicias sesión desde allí, comenzarás en el área modelada después de Tokio. Y si creas tu personaje e inicias sesión desde Kioto, tu lugar de inicio se convertirá en el área modelada después de Kioto.

El punto de partida es diferente según el área en la que viva. Y, por lo tanto, su punto de partida se hace por cortesía en su vecindario.

NTM: En otras palabras si inicias en la cuidad A y te vas a cuidad B tu punto de juego será la cuidad A hasta que en el juego vayas a cuidad B.

[Pero, ¿no es este sistema algo inconveniente?](saaya)

[Eh? ¿Por qué es eso?](Mari)

Personas que viven cerca unas de otras en el mundo real, es un sistema en el que inevitablemente se encontrarían. ¿No es esa idea bastante sorprendente? Te haría pensar eso.

[Pero entonces, si un amigo vive lejos y comienzas este juego juntos, ¿no empezarías en diferentes lugares?](Saaya)

[Ah…](Mari)

Alguien como yo que no tiene buenos amigos en RL, no pensaba de esa manera.

Realmente es un inconveniente. Si tuviera un amigo en Tokio, el lugar donde vivo ahora, estaría a unos 150 km de Tokio.

Y cuando recién estás empezando, creo que reunirme con una distancia tan grande entre ustedes es imprudente. Y mientras lo pensaba…

[Encontrarme a un conocido del Reino Unido, probablemente sería imposible.](saaya)

La escala de la distancia en la que estaba pensando era diferente.

Como Japón es un archipiélago, tendrían que cruzar el mar o no podrían verse el uno al otro.

[¿Tienes un amigo en el extranjero?](Mari)

[Sí, mi hermana está en el extranjero. Es debido a la influencia de mi hermana que llegaron a gustarme los juegos.](Saaya)

[Tu hermana está en el extranjero? Eso es increíble.](Mari)

Un pariente que vive en el extranjero… Me pregunto si ella es una mujer de una familia rica.

Estoy un poco curiosa, pero creo que preguntar por su RL demasiado no es bueno. Tragué las palabras que estaban a punto de salir de mi boca.

[¿Entonces qué debemos hacer ahora?](Mari)

Además, no quería hablar de mi RL, así que cambié de tema.

[A ver… primero, debemos buscar una ciudad.](Saaya)

[Tienes razón. Quiero conseguir algunos equipos.](Mari)

Ambas llevábamos ropa barata y no teníamos armas parecidas a un arma, así que decidimos buscar una ciudad para convertirla en nuestra base.

NTM: Vaya referencia aquí, mari hala sobre armas parecidas a armas es una indirecta sobre esos juegos donde al empezar te daban algo parecida un arma como ejemplo una espada de madera tallada.

[Entonces, ¿debemos hace un Grupo?](Saaya)

[¡Ah bien! Pero, ¿cómo lo hacemos?](Mari)

Este juego no tiene ningún tutorial adecuado, por lo que ni siquiera sé cómo hacer un Grupo.

[Me pregunto dónde está el comando… no hay nada.](Saaya)

[Um, leeré el menú de ayuda.](Mari)

Miré por encima de la pantalla de ayuda después de abrirla.

¡Está allá!

・ Creación de Grupo.

Debe darle la mano a la persona con la que le gustaría ir en el Grupo durante más de 3 segundos y aparecerá un anillo PT.

・ En el momento en que dos o más personas equipen un anillo PT con la misma identificación, el Grupo se hará oficial.

・ Si desea despedir a la persona, retire el anillo PT.

・ Además, si estás separado por 10 km o más, el Grupo se disolverá.

NTM: PT es formación de grupo en ingles por si no entendían.

Saaya-san extendió rápidamente su mano, tímidamente extendí mi mano y sostuve la mano de Saaya-san.

[¡Porfavor cuidame!](Saaya)

[Y-sí! ¡Por favor cuida de mí también!](Mari)

Y entonces, apareció un anillo en la bolsa.

NTM: Como el autor nunca definió su equipo inicial vamos a suponer que es el estándar de ropa barata con botas baratas y una mochila u bolsa en la espalda.

Anillo de Grupo 【ID: 200752】

Ambas lo equipamos y comprobamos.

・ Miembros del grupo

 

【Saaya

 

【Mari

Parece que el Grupo fue creado correctamente.

[Bueno, entonces, tiempo para la aventura ~!](Saaya)

[o-oo ~!](Mari)

Mirándome mientras avergonzadamente levantaba un poco mi brazo, Saaya-san sonrió.

Es un poco embarazoso, pero se siente bien… hacer algo como esto.

NTM:…………… estoy enfermo lo sé pero eso dice ella.

Han pasado 15 minutos desde que comenzamos a explorar pero, después de mirar el lugar, no hay señales de ninguna ciudad.

Me pregunto si Saaya-san y mi punto de partida estaban lejos de una ciudad.

Mientras pensaba en eso, vi a dos personas peleando contra el monstruo tipo ratón que había peleado antes.

[Saaya-san! Eso es-](Mari)

[Vamos a intentar preguntarles. diiiiiiiiiiissscuuulpennnn! ¿Podemos preguntar aaaaaaalgooooooo?](Saaya)

Ella decide y actúa rápido.

Me escondí detrás de Saaya-san y la seguí.

Las personas que estaban peleando eran una pareja masculina y femenina y, cuando terminó la batalla, nos notaron.

[Perdón por ser abrupta, pero ¿has visto alguna ciudad?](Saaya)

[Nop. En realidad, también estamos buscando ciudades, pero no podemos encontrar ninguna en absoluto.]

Parece que este par tampoco ha encontrado ninguna ciudad todavía.

[Me pregunto si empezamos en un punto lejos de una ciudad?](Saaya)

Los hombros de Saaya-san se inclinaron un poco.

¡Por lo general, en un juego de rol, querrás saltarte la primera ciudad para darte prisa y comenzar la aventura! Y te emocionarías en un campo desconocido. Pero, a la inversa, si no pudieras encontrar ninguna ciudad, comenzarías a irritarte por querer encontrar una ciudad.

[Realmente no. Al no poder encontrar ciudades, no es solo en esta área.]

¿Qué quieres decir? La expresión de Saaya-san preguntó mientras miraba al chico.

[Ya que no pudimos encontrar ninguna ciudad en absoluto, eché un vistazo a los tableros antes. Y ni una sola persona en todo el mundo ha encontrado ninguna ciudad en absoluto.]

NTM: Muy bien vamos a suponer que ellas tienen una menú y eso explicaría de como vieron el mapa, mari vio la ayuda y como ese tipo vio un tablón de anuncios.

Qué significa eso?

NW es un VRMMO que debutó en todo el mundo hoy.

Parece haber captado tanta atención que hubo 40 millones de personas que solicitaron un conjunto de VR exclusivo.

No sé cuántos exactamente, pero debería haber un montón de personas que actualmente están conectadas. El mapa se basa en el mundo real, por lo que este mapa terrestre debería ser enorme.

Si hubiera solo unos pocos pueblos, entonces podría entender que serían difíciles de encontrar.

Pero con tanta gente, una hora entera después de que se inició el servicio, no encontrar ninguna ciudad es anormal.

[¿Se olvidaron de hacer pueblos?]

La mujer emparejada con el hombre preguntó.

[Jajaja, si es así, entonces los desarrolladores son bastante idiotas.]

Al contrario de la feliz pareja, Saaya-san estaba reflexionando.

Me pregunto si ella siente que no hay indicios.

Quería animarla un poco, así que intenté contar una broma sin sentido.

[O tal vez, deberíamos hacer una ciudad o algo así? Sólo bromeo… jajaja.](Mari)

Mientras me reía de mis propias palabras, Saaya-san se sorprendió y volvió la cabeza hacia mí.

[¡Eso es!](Saaya)

[Eh?](Mari)

[Tal vez, este juego no tiene ninguna ciudad para que los jugadores hagan su propia?](Saaya)

Saaya-san dijo con ojos brillantes.

[Veo. Pero, ¿cómo hacemos una ciudad?]

[Primero, deberíamos juntar materiales…](Saaya)

Saaya-san y el chico mordieron las palabras “hacer un pueblo” y comenzaron una discusión.

[Espera un minuto…? Antes, cuando estaba mirando las tablas de anuncios, vi que cuando subes de nivel puedes poner puntos en una habilidad llamada “Artesanía”. Tal vez, eso es…]

Saaya-san, después de escuchar eso, se emocionó una vez más.

[¡Eso es interesante! Ahora que sabemos eso, debemos ir y subir de nivel ~!](saaya)

[o-oo ~!](Mari9

La mujer que estaba observando nuestro intercambio.

[¿Son ustedes dos amigas en la vida real?]

[No lo somos, simplemente nos conocimos antes. Lo siento por la introducción tardía. Soy Saaya, y esta chica, ella es Mari-san.](Saaya)

Incliné un poco la cabeza.

[Soy Tsurugi, un placer conocerte!](Tsurugi)

[Soy Karma ~ yon, un placer conocerte, pequeñas gatitas.](Karma)

(9: No esperes ningún yuri de esta persona, te sentirás decepcionado. Y sí, ella habla con algún tipo de acento que aún no tengo la experiencia adecuada de TLing).

Pequeñas gatitas …?

[Tú, ¿qué pasa con… esa forma de hablar?](Tsurugi)

Tsurugi-san replicó. Parece que ella no siempre es así…

[Maa maa, este es un mundo virtual, después de todo. No será un poco de RPing bien ~ yon.](Karma)

NTM: Roling playing o actual el roll del personaje.

[Es bueno y todo, pero no le digas algo extraño a una persona que acabas de conocer, ¿de acuerdo?](Tsurugi)

[¿Qué hay de ustedes dos? ¿Se conocen en la vida real?](Saaya)

Mirando el intercambio amistoso entre los dos, esta vez Saaya-san les preguntó.

[Sí, nuestras casas están una junto a la otra. Cuando iniciamos sesión al mismo tiempo, nuestro punto de partida fue el mismo.](Tsurugi)

[Pequeñas gatitas, eso significa que su casa también está cerca yone ~ n. ¿Por qué no tomamos té alguna vez?](Karma)

uwu, soy malo con las personas que son agresivas como esta.

Al ser invitada a tomar el té por una persona que acabo de conocer, es la primera vez que la experimento, pero realmente no estoy tan feliz por eso.

[Preferiría no. Realmente no quiero ir con un chico que está intentando ligar con chicas.](Saaya)

Yo tambien estoy de acuerdo.

Hm …? ¿Chico?

[Oh hombre, me expuse.](Karma)

[Obviamente, se expondría.](Tsurugi)

[¡Estás en lo correcto! Soy un chico en la vida real.](Karma)

Dijo Karma-san.

[E-eeeh ~ !?](Mari)

No me di cuenta!!!

Veo. Durante la creación del personaje, también puedes elegir el género, así que es normal tener un personaje femenino dentro de NW pero ser un chico en RL … … Así que hay cosas así, ¿eh?

[Jaja, parece que Mari-chan no se dio cuenta](Tsurugi)

[¿¡Qué!? En ese caso, ¡debería haber fingido ser una mujer más!](Karma)

[De ninguna manera, no puedes llamar “eso” fingiendo.](Tsurugi)

No importa cuánto de un principiante VRMMO soy, si lo pensara un poco, lo entendería. Pero este mundo es tan bonito como el mundo real, así que me descuidé un poco y olvidé que éramos avatares.

Pero más que eso, Karma-san, tiene una voz tan linda.

[Mari-san es inocente y pura. Por favor, no te burles de ella, cielos!](Saaya)

[Jaja, lo siento, lo siento.](Karma)

[Pe-pero la voz es…](Mari)

[Recientemente, los cambiadores de voz son realmente buenos. Es un artículo imprescindible para Nekamas.](Tsurugi)

(9: No sé, o olvidé, el término en inglés para nekama, pero son básicamente hombres que juegan y / o pretenden ser chicas en línea).

NTM: Bienvenido al internet donde los hombres son hombre, las mujeres son hombres y las niñas pequeñas son agentes del FBI.

Fui totalmente engañada.

El internet da miedo.

[Bueno, entonces, nos subiremos de nivel un poco. Y tengo un poco de curiosidad por la habilidad de elaboración.](Saaya)

[Claro, fue divertido. Cuídanos la próxima vez que nos encontremos](Tsurugi)

[¡Nos vemos! Gatitas encantadoras!](Karma)

[(inclinarse)](Mari)

Ignorando las palabras sobre las gatitas, incliné la cabeza y me despedí de Tsurugi-san y Karma-san.

[Por ahora, busquemos monstruos.](saaya)

[Sí](Mari)

Después de caminar un rato, vimos un bosque, así que decidimos buscar allí.

Entramos en el bosque y recogimos hierbas y antídotos a medida que avanzábamos.

Y entonces, de repente, el arbusto frente a nosotros se movió.

[Hiii!](Mari)

¿¡Hay algo!?

Rápidamente grite-

[Saaya-san!](Mari)

Después de que ella me escuchó, se movió para pararse delante de mí y protegerme.

Y lo que apareció allí fue un grillo de un metro de largo.

[Uwaa…](Saaya)

Como era de esperar, incluso Saaya-san vaciló un poco. Un enorme insecto apareció ante ella, por lo que no puede evitar.

Saaya-san adoptó una postura con la rama del árbol y cerró lentamente la distancia.

El grillo también, levantó su cautela y se preparó en el momento en que Saaya-san tomó una postura.

Esas figuras quedaron como si fueran maestros leyendo se el uno al otro… aunque solo sea una rama de árbol y un grillo.

El primero en moverse fue el grillo. Encontrando una abertura por un momento, levantó sus patas traseras y saltó, elevándose hacia los cielos.

[Maldic-](saaya)

Saaya-san no esperaba un ataque desde el cielo, pero empujó la rama de su árbol hacia arriba.

La rama del árbol se clavó en el grillo cuando aterrizó en Saaya-san. Hubo daño, pero presionó a Saaya-san, por lo que no podía moverse.

[Ugh!](Saaya)

KINGDOUMA ATACADO → SAAYA RECIBIÓ 41 DAÑOS

KINGDOUMA ATACADO → SAAYA RECIBIÓ 46 DAÑOS

(9: El cricket es kamadouma en romaji, por lo que su nombre localizado sería kingket o king cricket.)

Desde lo0s ataques del grillo, El HP de saaya está disminuyendo rápidamente.

¡Esto es malo! Debería hacer algo ya que soy la única que puede moverse…

Miré a mí alrededor y recogí una rama de árbol caída, y para que el grillo no se diera cuenta, me moví sigilosamente detrás de ella y la rompí consecutivamente con la rama del árbol.

MARI ATACADO → KINGDOUMA RECIBIÓ 39 DAÑOS

De repente, ser atacado el grillo vaciló, y ese instante Saaya-san se escapó.

[Mari-san, bien!](Saaya)

[Saaya-san date prisa!](Mari)

——–date prisa y derrotar el grillo!

¡Porque el grillo, obviamente me está apuntando ahora ~~~!

[¡Déjamelo a mí! Después de todo, lo devolveré 99 veces más ~!](Saaya)

No es realmente un número preciso, pero parece que estaba loca. (9: La broma aquí es que generalmente es 100 veces mayor, hyaku-bai, pero en este caso es kyu-ju-kyu-bai. ¿Una broma japonesa?)

SAAYA ATACADO → KINGDOUMA RECIBIÓ 45 DAÑOS

KINGDOUMA ATACADO → SAAYA RECIBIÓ 38 DAÑOS

SAAYA ATACADO → KINGDOUMA RECIBIÓ 34 DAÑOS

SAAYA DERROTO KINGDOUMA

NTM: Se van a tener que acostumbrar ya que en cada batalla aparece esto.

De alguna manera, después de golpearlo muchas veces con la rama del árbol, el calibre HP del grillo desapareció.

OBJETOS CAÍDOS

 

[Barbilla De grillo]

 

 [Las piernas de grillo]

AUMENTO DE NIVEL

 

【Saaya】 LV1 → 2

 

【Mari】 LV1 → 2

10 puntos de habilidad obtenidos

[Entonces, estos son  puntos de habilidad.](Saaya)

De verlo, hay mucho para elegir. ¿Más que 100?

Obviamente, las habilidades ortodoxas como el sigilo, la velocidad de ataque, la clarividencia, la teletransportación. También hay algunas habilidades de sonido único.

Todavía no pensé en mi versión, así que estoy bastante preocupado sobre qué seleccionar.

[Saaya-san, ¿qué vamos a seleccionar?](Mari)

[Primero, 1 punto a la elaboración. Tengo curiosidad sobre eso después de todo!](Saaya)

Saaya-san puso un punto en Elaboración y luego, Herrería, tejido, Carpintería, Construcción… y muchas otras selecciones se desbloquearon.

[Así que es un sistema que se ramifica aquí, y pones puntos en cada una de las habilidades.](saaya)

Saaya-san eligió herrería, carpintería y construcción.

[Ah, parece que podemos hacer un arma con lo que tenemos ahora!](Saaya)

Los artículos que tenemos en este momento no son muchos, ¿verdad…?

Me gustaría abstenerme de algo como una espada de tipo Grillo.

[Si procesas la rama de un árbol, parece que se convertirá en una espada de madera.](saaya)

Presionó el botón ok en la pantalla de manualidades de la espada de madera.

Y luego, la rama del árbol cambió de forma, y se convirtió en una forma de espada de madera.

[Oooh …!](Mari)

Finalmente conseguimos un arma como arma en este juego, y nos emocionamos un poco.

[Mari-san préstame tu rama de árbol. Haré una para ti.](Saaya)

Diciendo que ella recibió la rama de mi árbol e hizo una espada de madera para mí.

[OK aquí tienes.](Saaya)

[Waaah! ¡Muchas gracias!](Mari)

Recibí una espada de madera, e inmediatamente comencé a balancearla.

[Qué nostálgico. Creo que compré uno durante el viaje de estudios en la escuela primaria. Ya han pasado 3 años desde entonces. La excursión de este año, debería comprar una mejor.](Saaya)

[Ahaha, tienes razón.](Mari)

Respondí reflexivamente, por eso me di cuenta.

Un viaje de estudios de este año significa el tercer año de secundaria.

Saaya-san, que creía que era mayor, todavía está en la escuela secundaria.

El mismo grado que yo

Capítulo 2 FIN

NTM: Se me olvido poner esto en el capitulo anterior pero en esta novela veran mucho esto así que recuérdenlo.

NW: New world( el nombre del juego)

RL: Vida real.

más adelante pondrán más términos pero en si esos son los más importantes.


Originalmente traducido por:  9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s