Second Round – Capítulo 1: El ossan recuerda

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Al terminar la noche, se podía ver el sol en el horizonte, elevándose hacia el cielo.

 

Era el amanecer y era hora de mi entrenamiento diario. Agarré mi confiable espada usada, salí de mi casa. Mi espada no era una espada llamativa de ninguna manera. Era simplemente una espada larga, gruesa y pesada, fácil de usar. Sin embargo, era una espada mágica que posee un encantamiento mágico altamente avanzado, «Restauración», que posee la capacidad de recuperar cualquier daño sufrido por la hoja. Fue mi espada de confianza la que me mantuvo vivo hasta este punto. Oré para que nunca se rompiera y continuaría manejándolo. Fue la espada que amé y continuaré hasta el final.

Comencé mi entrenamiento que se convirtió en una rutina diaria para mí cada mañana. Cerré los ojos, imaginé a un enemigo imaginario con el que luchar en mi mente. Luego, poco a poco rastreé las técnicas y habilidades que estaban arraigadas en mi cuerpo durante mis días de aventurero, permitiéndome lentamente recordar las sensaciones cuando estaba arriesgando mi vida luchando contra enemigos poderosos.

 

En este mundo, existían cosas como «Niveles» y «Estadísticas». Se determinó el poder de ataque, la defensa, la agilidad y el poder mágico de una persona. Sin embargo, la fuerza de una persona no proviene solo de sus parámetros estadísticos o su nivel. También vino en la forma del espíritu de una persona y su entrenamiento. Por lo menos, en las situaciones más desesperadas, solo una persona de acero afilada a partir de un entrenamiento vigoroso podrá sobrevivir una persona.

Si un ataque no puede golpear, no importa qué tan altos sean sus parámetros de ataque. Si la defensa de una persona es inadecuada, no importa qué tan altos sean sus parámetros defensivos. Si un ataque falla o una defensa es descuidada, entonces no tiene sentido. Por lo tanto, el estado de una persona no mide sus capacidades de combate completas. Sin embargo, con el entrenamiento y las técnicas adecuadas, la efectividad de combate de una persona podría superar el límite de su estado. Las técnicas permitieron utilizar todo su cuerpo para agregar peso a sus ataques, así como apuntar puntos vitales y defenderse contra ataques más allá de sus parámetros defensivos.

Yo creí esto. No, tenía que creerlo.

Si la efectividad de combate de una persona estuviera determinada por su estado, entonces yo sería el hazmerreír de todos los guerreros. Una persona promedio tendría sus parámetros de estadística aumentados en 2 cada vez que subieran de nivel, pero mis estadísticas eran inferiores a eso. Mis estadísticas solo habían aumentado en uno. Esto continuó cuando Youya se acercó al nivel máximo de 50.

Aun así, deseaba hacerme más fuerte y realizar mi sueño, refinando las técnicas de mi espada y entrenando mi cuerpo todos los días, negándome a rendirme. Creía que el «estado» de una persona era solo una fuerza que existía para compensar la falta de entrenamiento requerido para ser más fuerte y el entrenamiento sería mucho más beneficioso para ser más fuerte y obtener un corazón tan fuerte como el acero.

[Uf. Se siente como que mi cuerpo no es tan viejo como pensaba. Todavía puedo moverme bastante bien.] (Yuuya)

Cada vez que agitaba mi espada, podía sentir los sentidos de mi cuerpo agudizarse hasta sus límites. Era como si mis nervios estuvieran conectados a la punta de la espada y todo mi cuerpo se moviera como uno, siguiendo la imagen en mi cabeza.

Sin embargo, las técnicas no fueron suficientes para llenar el enorme agujero en mi estado. En el nivel 50, la diferencia entre mis estadísticas y una persona promedio era tan grande que ninguna cantidad de entrenamiento y esgrima serían capaces de llenar ese vacío. Para superar esa brecha, había obtenido un poder secreto. Un poder del que nadie era consciente, un poder que solo yo poseía.

Siempre tuve curiosidad por el fenómeno conocido como «Estado». Quería saber por qué y cómo una persona se hizo más fuerte a medida que su nivel aumenta. Sin embargo, la curiosidad mató al gato ya que me había encontrado en una situación peligrosa provocada por mi curiosidad. Pensando que mi vida había terminado, cerré los ojos asumiendo que era el final. De repente, vi una puerta aparecer frente a mí. Cuando intenté abrirla, entendí que la puerta significaba el límite de mi estado. Comprendí el poder misterioso que es el «estado» en el mundo y obtuve una fuerza secreta que nadie ha visto antes.

Un poder que me permitió obtener un estatus a la par con los demás, un poder que me otorgó el mundo.

Un mundo, eso era solo para mí.

Después de completar mi entrenamiento matutino, me dirigí al gremio.

Me acerqué a la recepcionista para buscar solicitudes para completar. Afortunadamente, no hubo ninguna petición que requiriera mi atención. Sin embargo, como era mi último día, no iba a decirlo en voz alta cuando el personal del gremio se me acercó, dándome regalos y sus palabras de agradecimiento. La soledad se deslizó hasta mi corazón, ya que sabía que extrañaría a todos en el pueblo.

Después de visitar el gremio, volví a casa para preparar mi equipaje. Cuando estaba preparando mi equipaje, me topé con un conjunto de fotografías que coloqué boca abajo cuando llegué. Eran las fotografías que mostraban mi grupo antes de que decidiéramos desafiar la Torre de Ensayos.

Una de las fotos mostraba el grupo de Youya en una de las grandes ciudades comenzando su aventura, y otra foto mostraba a todos en el grupo.

En las fotos, hubo una joven versión de mí, otro joven, una chica élfica y un gran draconiano que se reían juntos. Era un grupo bastante joven que apuntaba a la cima y estaba desafiando una mazmorra de dificultad súper alta en este momento. El joven y la elfa eran mis dos discípulos. Eran personas que estaban llenas de talento y bendecidas con altos estatus, superándome extremadamente rápido y haciéndose aún más fuertes.

[En serio. Después de vivir en este pueblo todos estos años, nunca esperé que alguien me invitara a la Torre de las Pruebas una vez más. Gracias, Ain, me ayudaste a recordar cosas que no deberías olvidar.] (Yuuya)

Sintiéndome nostálgico, sonreí al joven de la fotografía, recordando las palabras del joven cuando alcanzó el nivel 50.

[¡Maestro, desafiemos la Torre de las Pruebas juntos! Si somos nosotros, nuestra fiesta, ¡definitivamente podemos hacerlo! Y una vez que lo hagamos, ¡finalmente seremos verdaderos héroes!] (Joven)

En ese momento, sentí una ola de desesperación correr por mi cuerpo. La torre era algo que solo se podía limpiar formando un grupo compuesto por los mejores aventureros del mundo. Fue tan difícil como gratificante. Limpiar la torre permitiría a una persona pasar el nivel 50, así como tesoros que solo se podrían desear. Sin embargo, eso no era todo lo que había que hacer. Entrar a la torre causaría que el grupo sea maldito, evitando que cualquiera de ellos salga de la torre. La única forma de escapar de la torre era despejar las pruebas que aparecieron en la torre. La torre en sí tenía una tasa de supervivencia del 2%.

Rechacé la invitación del joven y salí del grupo sabiendo que con mi incompetencia solo estaría retrasando a todos. Estaba demasiado débil para utilizar mi regalo oculto y eso finalmente conduciría a la desaparición del grupo. Así encontré un sustituto para mí y salí de la ciudad.

 

NTD: No es por echar sal a la herida pero ellos se lo buscaron :v

Después de eso, tiré mi sueño de ser el más fuerte. Pasó el tiempo y me convertí en un aventurero exclusivo en un pueblo aislado, desafiando mazmorras intermedias para mis ahorros de jubilación mientras cuidaba a los aventureros novatos allí.

Sin embargo, justo cuando estaba a punto de entrar en retiro, uno de mis antiguos discípulos, Ain, me pidió que desafiara la Torre de los Juicios junto con él, recordándome a mi compañero de grupo, Leonard. Las llamas que se extinguieron cuando salí corriendo de la Torre, comenzaron a arder una vez más. La pasión que se distinguió, la necesidad de ser más fuerte y el impulso para avanzar. Las olas de emociones se hicieron más y más fuertes.

[¿Qué es esto? Dejaste atrás a tus talentosos discípulos. Los discípulos que te respetaban y creían en ti porque temías desafiar a la Torre. ¿Por qué te comportarías así ahora? ¿Después de todos estos años? No, sabías la respuesta desde el principio. Lo sabías todo el tiempo.] (Youya)

Mientras me reprendía, sabía que la respuesta en su corazón siempre estaba allí. Siempre quise hacerme más fuerte. Siempre quise ser el más fuerte, incluso con el revés de tener un mal estado, deseaba ser más fuerte. Por eso seguí entrenando todos los días. Era imposible mantener las técnicas y la experiencia de una persona sin practicar todos los días. También fue la razón por la que no vendí mis poderosos objetos mágicos a pesar de que valía una fortuna. Era una necesidad para mí desafiar una mazmorra con estos artículos. Al darme cuenta de mi propia debilidad, pensé que había renunciado a mis sueños, pero en el fondo nunca lo hice.

Cuando escuché rumores acerca de mi primer discípulo, Leonard que intentaba desafiar la Torre de las Pruebas con un nuevo grupo, mis sentimientos no eran el orgullo de tener un discípulo que despejó la torre, ni el alivio de saber que mi discípulo sobrevivió a la torre. pero lamento no haber podido estar allí para desafiar el juicio con él.

Siempre me he sentido frustrado por mi estado, pensando que, si no tuviera un estado tan débil, al menos quisiera volver al nivel 1. Pensé que, si eso significaba obtener un mejor estado, no me importaría. reiniciando de nuevo. De hecho, lo agradecería. Sin embargo, fue imposible. La única otra forma en que podía compensar su estado débil era con objetos mágicos extremadamente poderosos.

En ese momento, oleadas de emociones comenzaron a apoderarse de mi cuerpo. Mis manos se sentían calientes y mi cabeza se sentía pesada. Incapaz de controlar las emociones, tropecé y empujé mis manos contra la pared.

De repente, varias frases aparecieron en la mente de Yuuya.

   Una persona que ha alcanzado el nivel 50 puede restablecer su nivel en una sala oculta de un calabozo

    Cuando se restablece su nivel, sus parámetros de estadísticas aumentarán y obtendrán puntos de habilidad.

    Aunque la manera de restablecer el nivel de una persona es limitada, hay maneras de elevar el estado de una persona a su máximo potencial.

    Según la investigación, la mejor manera de aumentar las estadísticas de una persona sería un Guerrero mágico

    Ropaje magico puede crear trampas y otros números mágicos.

    El uso de equipos mágicos permite a una persona explotar un error en el sistema de estado

    No desafíes a la Torre de las Pruebas. La Torre se ajusta en base a la suposición de que los retadores están formados por partes con el estatus más alto.

[HAHAHAHA. Eso suena ridículo.] (Yuuya)

[Eso es básicamente todo lo que siempre quise ¿no? A pesar de terminar con este estado de mierda. ¿Puedo simplemente restablecer mi nivel para aumentar mi estado? ¿Y agregar los puntos de habilidad que gano para ser aún más fuerte? Eso suena tan ridículo.] (Yuuya)

Me sentí amargo. Desde que consideré la posibilidad de que mis incrementos de estadísticas pudieran ser arreglados en lugar de aleatorios, me rendí. Era imposible llegar a ser el más fuerte. Si alguien fue bendecido con el mejor estatus del mundo, obtuvo la fuerza que tardé décadas en obtener. La fuerza para compensar mi falta de estatus. Esa persona realmente se volvería la más fuerte.

De repente, la imagen de una habitación oculta en una mazmorra apareció en mi mente. Era como un sueño hecho realidad, como un engaño. Una pasión que no podía ser desechada, después de muchos años, me mostraba visiones. ¿Era posible tener algo tan conveniente?

Sin embargo, aun así.

[No hay razón para que no vaya. Debería ir incluso si solo tienen una probabilidad del 0.001%.] (Yuuya)

Definitivamente estoy loco. Mi cerebro me está diciendo que es imposible que exista tal cosa, pero mi corazón y mi cuerpo me dicen lo contrario. Definitivamente soy malo en rendirme. Si hubiera renunciado realmente a la aventura, habría detenido mi entrenamiento diario para mantener mi cuerpo. Sabía que era inútil intentar mejorar mi estado y simplemente acepté mi mala suerte como mi destino.

Aún recordando las acciones, Youya se preparó para viajar y salió de la ciudad, dirigiéndose hacia la mazmorra que contenía la habitación oculta, convencido de que sería capaz de comenzar de nuevo.

Aún recordando la imagen de la mazmorra, me preparé para viajar y salí de la ciudad, dirigiéndome hacia la mazmorra y tratando de convencerme de que tendría una segunda oportunidad.

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: Secondtranslation

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.