Second Round – Prologo: La pasión del Ossan fue reavivada.

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

 

El nombre de mi trabajo es «Aventurero».

En este mundo, los aventureros se sumergen en las mazmorras para buscar los tesoros internos y reclamarlos como propios. Esta fue una de las principales fuentes de ingresos para las personas que eligieron convertirse en aventureros. La única otra fuente de ingresos era derrotar a las bestias mágicas que están presentes en esas mazmorras. Una vez que estas bestias mágicas sean derrotadas, dejarán caer objetos que pueden ser devueltos a una ciudad o al gremio y vendidos por dinero. En términos de ingresos, ser aventurero era una profesión rentable, sin embargo, es tan peligrosa como rentable.

Yo, soy uno de esos “aventureros”. Un veterano que lleva más de 20 años aventurándose.

Una vez más, estoy entrando en un calabozo. Esta vez, con el objetivo de cazar monstruos.

[El último que queda.] (Hombre)

Cuando el hombre se volvió hacia los prados, notó que su presa se escondía en la sombra de la hierba.

Era un jabal Salvaje.

Los jabales salvajes son demonios que se parecen a los jabalíes con pelaje marrón. Es bien conocido por su alta velocidad y sus afilados colmillos en la cabeza. La combinación de sus colmillos rápidos y afilados representa un gran peligro para los aventureros que se enfrentan a esta bestia mágica.

Sin embargo, en los ojos del hombre es meramente comida. De hecho, no puede verlo como algo más que comida. La búsqueda que aceptó del gremio fue una solicitud para recolectar carne de Jabales salvajes en las mazmorras.

Sin previo aviso, el jabal salvaje realizó su característica carrera de alta velocidad, corriendo directamente hacia el hombre. No sintiendo la necesidad de esquivar su ataque, levantó su espada de dos manos y se dirigió hacia el Jabal Salvaje. En medio de su ataque, el jabal Salvaje se estrella contra la espada, la colisión emite un sonido sordo. Al final del intercambio, el jabal Salvaje tenía su cabeza aplastada, y su cuerpo estaba flojo en el suelo. Pocos momentos después, el cuerpo del jabal Salvaje se convierte en partículas de luces azules, dejando un trozo de carne con la piel del color de la corteza de un árbol en el suelo. Este fenómeno fue algo que ocurrió en todo el mundo, sin embargo, incluso después de estudiarlo, lo único que se descubrió es que solo los monstruos se transformarán en partículas azules cuando mueran. Con un poco de suerte,

[Ya sean jabalíes o cerdos, al final del día aún son carne.] (Hombre)

El hombre recogió la Caída del objeto, Carne (Media). En este mundo, la calidad de la caída de un elemento aumenta a medida que aumenta el nivel del monstruo. Carne (medio) es similar a la carne obtenida de ganado normal. También es posible obtener carne de mayor calidad, como Carne (Excelente) y Carne (Especial), cazando bestias con niveles más altos en mazmorras con mayores dificultades. Aunque la carne (especial) es un tipo raro y delicioso de carne que solo puede ser tirada por bestias de dificultad extremadamente alta donde incluso los aventureros de primera clase estarían en peligro.

[A ver… La cantidad de carne solicitada es diez. Con esto, se completa la solicitud.] (Hombre)

El hombre colocó el trozo de carne en una bolsa mágica (Capacidad: Grande). Fue una bolsa mágica que se encontró cuando se aventuró en el pasado. Es un objeto mágico altamente valorado capaz de almacenar hasta 200 kilogramos de artículos. Pensó en venderlo muchas veces en el pasado, ya que había costado tanto como comprar una casa en la aldea, sin embargo, es tan raro que la probabilidad de que aparezca en el mercado sea cercana a cero. Era casi imposible volver a obtener la bolsa una vez vendida. Convencido por la conveniencia de la bolsa provista, el hombre guardó la bolsa y sus aventuras se hicieron mucho más fáciles ya que eliminó la necesidad de llevar artículos pesados.

Como medida de precaución, el hombre sacó el formulario de solicitud de su bolsa para revisar su contenido una vez más. Luego, comenzó a contar los trozos de carne obtenidos de su caza para verificar si coincidían con la cantidad solicitada antes de abandonar la mazmorra. Mientras caminaba hacia la puerta mágica en el calabozo, pensó en cómo se recompensaría con una buena noche de tragos para su trabajo.

Cuando el hombre regresó al pueblo, se dirigió hacia la carnicería en el pueblo para entregar la carne antes de dirigirse al gremio para obtener sus recompensas de búsqueda.

[Bienvenido de nuevo, Yuuya-san.] (Anciana)

Una cara familiar, la anciana que dirigía el escritorio de la recepcionista sonrió mientras lo saludaba con la mano. Si se tratara de un gremio de una gran ciudad, seguramente una chica hermosa habría sido asignada en la recepción como recepcionista, sin embargo, para un pequeño pueblo como este, el hecho de poder elegir quién dirigía el escritorio era un lujo en sí mismo, por lo que era casi un lujo. -imposible seleccionar una recepcionista joven y hermosa. Los otros aventureros a menudo se quejaban de esto en el bar, aunque personalmente al hombre no le importaba porque era solo para trabajar. Mientras la recepcionista no obstruya su trabajo, su edad o género no importan.

[Regresé. La solicitud de recolección de carne ya se ha completado, aquí está el certificado de finalización.] (Yuuya)

Yuuya entregó su tarjeta de estado y el certificado de la solicitud a la anciana que rápidamente retiró el sello del certificado y la recompensa de la misión se mostraba en su tarjeta de estado. Cuando devolvió la tarjeta de estado, Yuuya verificó que la recompensa de la misión coincidiera con la cantidad que se indica en el formulario de solicitud. Como él esperaba, la recompensa coincidía.

[Yuuya-san, ¿sabes que tu velocidad en las solicitudes de compensación es respetada y extremadamente útil para el gremio? No haría nada para poner en peligro tu confianza en el gremio, independientemente de la misión.] (Anciana)

[Bueno, sólo estoy comprobando porque su trabajo después de todo. Por cierto, ¿todavía hay más solicitudes que se acercan a sus plazos?] (Yuuya)

[Ah, esa petición fue la última. Oh cierto, Yuuya-san. Nikita me pidió que te pasara esto.] (Anciana)

Mientras decía eso, le pasó a Yuuya una tarta de manzana casera. Nikita era la bailarina de un bar al que va a menudo. Ella iba a cumplir 16 años este año, y es muy apreciada entre los hombres del pueblo. Aunque comía en el bar con bastante frecuencia, no podía recordar haberle pedido una tarta de manzana. Como si ella estuviera leyendo sus pensamientos, la anciana miró a Yuuya con una suave sonrisa.

[¿Recuerdas el incidente en el que la enfermedad maltesa se extendió por todo el pueblo? En ese entonces, usted fue quien tomó la solicitud de recoger la piedra de Karnatta, que fue el ingrediente principal en la elaboración de la poción utilizada para curar la enfermedad. Gracias a eso, salvaste a su madre que estaba infectada con la enfermedad. Por cierto, ¿no estás todavía soltero? A tu edad, ¿no deberías estar buscando establecer un hogar y comenzar una familia? ¿Por qué no considerar a Nikita? Tiene muy buena pinta para alguien de su edad, ya sabes.] (Anciana)

[Lo siento, pero voy a tener que pasar en este caso. Solo soy un viejo que está a punto de jubilarse. Estoy seguro de que una chica como Nikita tendrá muchos chicos más jóvenes y de mejor apariencia para elegir. Estaré aceptando el pastel de manzana. Mañana también iré a visitarme, por favor, reserve una búsqueda gratificante para mí. Es la última vez después de todo.] (Yuuya)

Aunque Yuuya acababa de recibir una generosa recompensa por haber completado la solicitud anteriormente, también le ofrecieron una tarta de manzana hecha en casa. Sentía que le estaría faltando el respeto a Nikita si rechazaba la oferta y decidía aceptar el pastel de manzana.

[Yuuya-san. ¿Realmente no vas a renovar tu contrato con el gremio? El otro personal del gremio y yo queremos que continúes siendo un aventurero exclusivo para el próximo año, como bien sabes.] (Anciana)

[Lo siento. Pero ya tengo 36 años este año. Me es difícil seguir aventurándome a mi edad. Como probablemente pueda decir, ya tengo muchos ahorros acumulados. Planeo regresar al campo y pasar mi retiro cultivando campos lentamente. En cuanto a la aventura, puede estar tranquilo ya que mi sucesor, Beck es un excelente aventurero. Después de todo, fui yo quien lo crió.] (Yuuya)

Los aventureros exclusivos eran aventureros vinculados a un gremio con un contrato. Se vieron obligados a aceptar misiones no deseadas que nadie completaría. A cambio, se les pagó un salario adicional a medida que continúan trabajando como un aventurero exclusivo. Para misiones como estas, que eran principalmente recados hechos por los aldeanos para sus necesidades, los veteranos como Yuuya fueron elegidos para completarlas. Estas solicitudes fueron problemáticas de muchas maneras, sin embargo, no le importó completarlas. Dado que ser un aventurero exclusivo también les da la opción de disminuir las misiones con mayores dificultades, esto permitió a los aventureros acceder a un ingreso estable con riesgos relativamente bajos en comparación con el estilo de vida aventurero, de alto riesgo y alta recompensa de un aventurero. Esta fue también la manera de Yuuya de mostrar aprecio a la gente del pueblo.

Sin embargo, los aventureros también son humanos. A medida que crecen, sus cuerpos se debilitan. Incluso como un aventurero exclusivo, la idea de ser un aventurero es más o menos imposible debido a su vejez. En su apogeo, Yuuya fue capaz de llamarse a sí mismo un aventurero de primera clase, sin embargo, aún no pudo convertirse en uno de los aventureros de primera clase. Al igual que los aventureros de primera clase, muchos aventureros de primera clase que se vieron forzados a renunciar a sus ambiciones no pretenden conquistar mazmorras de alta dificultad, sino que pasan su tiempo completando trabajos impares mientras nutren a la próxima generación. Para Yuuya, pasó sus días completando constantemente los trabajos que eran seguros, acumulando lentamente ahorros para la jubilación y viviendo una vida tranquila que no perseguía la emoción de la aventura.

 

Después de realizar mi mantenimiento diario de mi espada y armadura, comencé a dirigirme hacia el bar. Cuando pensaba en preparar mi propia cena, me sentía deprimido al pensar en preparar la cena para uno. Por lo tanto, preferí comer fuera todas las noches. Entré en el bar, sentado en una mesa para dos en la esquina.

 

 

Como siempre, este fue mi asiento especial en el bar. Incluso si no se dijera nada, la cerveza siempre se entregaría sin falta.

[Nikita. La tarta de manzana que me diste estaba deliciosa.] (Yuuya)

La que trajo la cerveza fue Nikita, la chica del cartel del bar.

Ella era una chica a punto de llegar a la edad de 16 años este año. Una chica enérgica que ilumina el estado de ánimo con solo estar presente. Incluso ahora, los hombres alrededor del bar la están mirando mientras hablamos.

[No es mucho, quiero decir. ¡Muchas gracias! Estoy feliz de que Yuuya-san se comió mi tarta de manzana. Mi padre me enseñó a hornear ese pastel de manzana y yo hice todo lo posible para hornearlo a su nivel.] (Nikita)

No pude evitar soltar una sonrisa irónica. Esta chica tiene sentimientos por mí, aunque a mi edad, sería más apropiado mostrar respeto como un anciano.

 

[¿Esa fue tu primera vez horneando? Definitivamente tienes talento para cocinar.] (Yuuya)

[No fue nada tan especial.] (Nikita)

[Envidio al hombre que se convertirá en tu futuro esposo.] (Yuuya)

Después de escuchar mi respuesta, la expresión de Nikita se volvió turbia. Mirando desde una perspectiva diferente, es similar a decir que no me convertiría en su marido. Sería mejor para mí deshacerme de cualquier sentimiento de apego lo antes posible.

 

[Nikita, ¿cuál es la recomendación de hoy?] (Yuuya)

[Uh … Los platos de carne de cerdo bien se recomiendan hoy, ya que hoy se trajo una gran cantidad de carne de cerdo por un precio barato.] (Nikita)

Ese debe ser el lote que entregué al carnicero esta tarde. Parece que el carnicero había vendido la carne inmediatamente después de ser entregada.

[En ese caso, dame un guisado y un pincho, así como una repetición por favor.] (Yuuya)

[¡Sí! No hay problema.] (Nikita)

Ella inmediatamente corrió a la cocina. Cuando estoy solo, me encuentro viniendo al bar. Era un lugar donde se reúnen muchos aventureros. Aunque en un pueblo que solo tiene una mazmorra de bajo nivel, es todo un espectáculo. Había muchos jóvenes aventureros. Aunque ser un aventurero era un trabajo popular, no era un trabajo que una persona pudiera mantener más allá de sus treinta y tantos años. Aunque muchas personas fallecen antes de llegar a ese punto. Los jóvenes a menudo hablaban apasionadamente de sus sueños. Incluso ahora, los espíritus de los jóvenes estaban aumentando aún más.

 

[¡Definitivamente vamos a conquistar la Torre de las Pruebas algún día! ¡Y finalmente seremos aclamados como iguales al héroe Leonard!]

[Dices eso, aunque todavía estás luchando con los sapos gigantes.]

NTD: ¿Referencia a konosuba?

[Oye, por favor, ¡no digas eso en voz alta!]

Todos en el bar se rieron juntos.

Después de sentir la intensidad de su pasión, sentí que mi corazón frío se calentaba ligeramente.

Pude ver cómo me llevaban la comida y comencé a cenar. La comida era deliciosa como de costumbre, ya que el chef que trabaja aquí tenía buenas habilidades para cocinar. Antes de llegar a esta aldea, había pasado una gran cantidad de tiempo en una gran ciudad, pero esa ciudad no tenía muchas tiendas que superaran a esta tienda en términos de capacidad de cocina.

¿Debo pedir una repetición más? Mientras me hacía esa pregunta, un hombre se sentó frente a mí.

 

Un hombre que llevaba una armadura mágica con una tarjeta de identidad de aventurero de la clase plateada colgando de su cuello. Su equipo no era familiar, sugiriendo que no era de este pueblo. Sin embargo, era una cara familiar. Un rostro lleno de juventud y confianza.

 

[Te he estado buscando, Yuuya-san]

[Escuché que te uniste a Blow, Ain.] (Yuuya)

Esta persona era un aventurero de este pueblo.

Hace siete años, sus padres me suplicaron que le enseñara los caminos del aventurero y terminé enseñándole por tres años. Después de tres años, se convirtió en un aventurero competente y abandonó el pueblo para desafiar las mazmorras con mayores dificultades.

[Bueno, he estado entrenando durante los últimos cuatro años con los golpes y me convertí en uno de ellos. Planeo desafiar a la Torre de Pruebas.] (Ain)

Dejé caer el tenedor en el suelo sin querer.

[Yuuya-san. ¿Te gustaría venir con nosotros a la Torre de Pruebas? ¡Podemos descubrir qué gran aventurero eres en realidad! Estoy seguro de que alguien de tu calibre podría borrar el juicio fácilmente. ¿No suena como una buena idea maestro?] (Ain)

Respiré hondo y comencé a recordar el pasado. Acerca de cómo otras personas me dijeron cosas similares en el pasado. Sin embargo. Mi respuesta se decidió hace mucho tiempo. Hace más de diez años.

 

[Ain. Estoy agradecido por la confianza que tienes en mí. Sin embargo, tengo que declinar. No soy un elegido.] (Yuuya)

Torre de pruebas

Es un lugar donde todo aventurero sueña con ir. Es un lugar donde un aventurero acude si desea ser más fuerte que cualquier otra persona. Hace más de una década, era el lugar del que escapé sin siquiera intentarlo.

[Por favor, ¡no digas tal cosa! Tengo dos compañeros de confianza que vienen con nosotros. Si tuviéramos la experiencia, la habilidad y la fuerza de mi maestro allí-] (Ain)

[Te lo dije. Que nunca fui elegido para las pruebas. Siempre se mostró en mi estado.] (Yuuya)

Activé mi tarjeta de estado

La tarjeta de estado es capaz de llevar dinero y funcionar como una tarjeta de identidad. Era capaz de revelar las estadísticas y el nivel del propietario. Mientras mira la ventana que se abrió, Ain dijo:

 

[Maestro, me estás mintiendo.] (Ain)

[Te lo he dicho antes. Tuve mala suerte en ese entonces. También hubo un tiempo en el que me propuse ser más fuerte y pasar el juicio. Sin embargo, cuanto más progresábamos, más me desesperaba. Fue imposible para mí. Cuando mis amigos me dijeron que querían desafiar los juicios, dejé el grupo. Renuncié a mi oportunidad de ser fuerte. Desde entonces, he estado haciendo trabajos poco razonables como este.] (Yuuya)

Mi nivel es actualmente de 50 y era el límite más alto que una persona podía alcanzar. Una vez que una persona alcanzó este límite, la persona no podría volverse más fuerte. Por eso me he vuelto tan fuerte como el límite me permitió ser. Los estados existieron en este mundo. Cada vez que una persona sube de nivel, sus parámetros de estadísticas aumentan en un valor de 1 ~ 3. El valor esperado es 2, pero siempre hay variaciones y el reinicio fue imposible.

Y tuve la peor suerte posible. Mis parámetros siempre aumentaron en incrementos de 1, sin embargo, creí que algún día mis parámetros de estadísticas aumentarán dramáticamente. Creyendo esto, seguí subiendo de nivel, eventualmente alcanzando mi límite de nivel. Para superar mis parámetros de baja estadística, pulí mi esgrima lo más posible a lo largo de las décadas y, finalmente, encontré una forma de obtener un poder que superaba el estado de una persona.

A través de la sangre, el sudor y las lágrimas, logré obtener una fuerza que iba más allá de mi estado actual. A pesar de esto, todavía llegué a un límite. Cuanto más alto sea el nivel, mayor será la diferencia entre nuestros parámetros de estadísticas, y más evidentes serán sus efectos, haciendo que sea imposible ponerse al día con otras personas que pretendían ser las más fuertes.

Podría decir con confianza que soy un aventurero de primera clase, pero nunca podré llegar al reino de los héroes. Y así, renuncié a mi sueño de ser el más fuerte. Así, elegí un trabajo estable al completar misiones con dificultades más bajas.

 

[Ain, buena suerte en limpiar tus pruebas. Si es usted, podría tener la oportunidad de despejar las pruebas. Eres diferente de alguien como yo que fue maldecido con mala suerte.] (Yuuya)

Ain tenía el estado requerido para que alguien entrara al reino de los héroes. Incluso podría ser capaz de lograr algo que es imposible para mí.

[Lo siento Yuuya-san. No lo sabía.] (Ain)

[Fue malo de mi parte hablar de una historia deprimente a alguien que aprecia a su maestro. Ya he terminado con mi comida. Voy a salir primero.] (Yuuya)

Se convirtió en una atmósfera imposible para beber alcohol. Puse un poco más de dinero que la cuenta en el escritorio y llamé a Nikita antes de salir del bar.

Seriamente. Me recuerda a los malos recuerdos.

.

.

 

Aunque Youya abandonó su sueño de volverse más fuerte, la pasión que ardía dentro de su corazón comenzó a arder una vez más.

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: Secondtranslation

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.