La pequeña villa de Tridente – Capitulo 004-Construcción de villa

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

Construcción de Villa.

Estoy caminando junto a Himemiya-san, dirigiéndome a casa en el mismo camino de regreso.

[Seguro que es divertido pensar que estamos en el mismo grado ~](Saya)

Por mi parte, pude asegurarme de que estábamos en el mismo grado debido a lo que Saaya-san había dicho ayer. Pero como no dije nada sobre mi RL, no se puede evitar que Saaya-san no pueda darse cuenta de que estamos en el mismo año.

[Lo siento. Por buscarte por mí cuenta…](Mari)

[Está bien, está bien! Fui descuidada y dije tal cosa. Pero aun así, pensar que estamos en el mismo grado.](Saya)

Desde la perspectiva de Saaya-san, me pregunto, ¿cuántos años tengo?

Cuando tuve mi primera conversación con Saaya-san, ella parecía una mujer adulta realmente maravillosa, así que me había imaginado que era una estudiante universitaria.

Si dijera eso, me pregunto cómo reaccionaría ella. Ya que ella podría enojarse, mantendré este pensamiento muy dentro de mi mente.

[Es algo diferente de mi impresión de ti, cometí un error. Al principio, hablé con la presidenta del consejo estudiantil…](Mari)

[Ah ~, ahora que lo mencionas, el nombre de esa persona es Saya (砂綾), ¿verdad? Ella seguro que tiene un nombre tan engañoso. ¡Lo siento por eso!] (Saya)

(9: Por cierto, el kanji para el nombre de Himemiya-san es y también se pronuncia Saya).

La razón por la que no consideré a Himemiya-san no fue por su nombre, fue por su forma de hablar como Gal. Pero ahora que estamos hablando solos, ella ha estado hablando de una manera sorprendentemente normal.

[H-Himemiya-san, no es tu culpa.](Mari)

[Saya está bien. Yo también, ¿puedo llamarte Mari?](Saya)

En-entonces puedo llamarla por su nombre…

Es un poco embarazoso.

[Ah bien. Um… Saya-san?](Mari)

[Sin él «-san».](Saya)

[Ehh … imposible ~](Mari)

[¿¡Por qué!?](Saya)

Llamar a una persona que acabas de conocer el día anterior por su primer nombre, sin ningún honorífico, es demasiado para mí.

[En casos como este, una vez que te acostumbras, te resulta más difícil llamarme así, ¿sabes? Deberías comenzar a llamarme así desde el principio para que puedas acostumbrarte. ¡Vamos, Mari!](Saya)

uwu … ella me llamó fácilmente por mi nombre sin honoríficos.

Rara vez me llaman sin honoríficos, así que en el momento en que ella lo dijo, un poco hizo que mi corazón diera un vuelco.

No es que no quiera llamarla así, sino que prefiero llamarla así.

Mientras mi corazón latía rápido, intenté decir su nombre.

[Saya…](Mari)
NTM:…….. Si me disculpan, necesito un minuto para cálmame.

uwu, es más embarazoso de lo que pensaba!

[Sí. Una vez más, un placer conocerte! Mari.](Saya)

[N-un placer conocerte también! Saya.](Mari)

[Mari, seguro que eres tan linda como me había imaginado.](Saya)

[Eh? Eh?](Mari)

¿Linda? Entiendo que es sólo un halago.

Pero aun así, ser llamada linda me hace muy feliz. Tanto es así que estoy sonriendo.

[Yo-yo no soy así! Es la primera vez que me llaman linda. Ni siquiera puedo hacer amigos, después de todo.](Mari)

[No sé lo que piensas de ti misma pero, ya sabes, creo que eres linda, Mari].(Saya)

Ya que ella dice cosas así sin problemas, puedo entender por qué ese tipo de gente se reúne a su alrededor.

[Si fueras un chico, Saya, estoy seguro de que serías un artista del ligue.](Mari)

[Ehh! ¿Qué quieres decir con eso ~](Saya)

Mirándonos las caras, las dos nos echamos a reír.

◇

[Estamos a punto de llegar a mi casa. ¿Y tú, Mari?](Saya)

[Todavía está un poco más adelante. Tal vez unos 500 metros más?](Mari)

[Es una distancia donde podríamos jugar juntas todo el tiempo.](Saya)

[Sí, sí. La próxima vez, me alegraría si vinieras a mi casa……](Mari)

[¡Es una promesa! Bueno, entonces, después de cambiarme de ropa, iniciaré sesión. Así que nos vemos luego.](Saya)

[OK te veo luego.](Mari)

Apurémonos y vayamos a casa.

Incluso si es solo por unos minutos, el momento en que no veo a Saya es un poco solitario.

Cuando llegué a casa, me quité el uniforme y me registré.

[Me pregunto si Saya ya ha iniciado sesión…](Mari)

Cuando inicié sesión, Saaya-san estaba esperando en el lugar donde nos habíamos desconectado la última vez.

[Bienvenida de nuevo, Mari.](Saaya)

[Estoy de vuelta, Saaya… -san.](Mari)

[Caray, también deberías llamarme sin honoríficos aquí.](Saaya)

[Ehehe.](Mari)

[Más importante aún, hay madera por todas partes. Me pregunto si algo sucedió?](Saaya)

Mirando a su alrededor, ciertamente había trozos de madera aquí y allá.

También reconocí algo que se parecía a las ruinas de una casa.

[Hmmm … me pregunto si fue hecho por un monstruo?](Saaya)

[¿Eso significa que la casa que fue construida fue destruida por un monstruo? Si ese es el caso, entonces debemos considerar dónde debemos construir.](Mari)

Y como lo dije, había una voz detrás de mí.

[Ayer construí esa casa, tarde en la noche. Pero se destruyó.](???)

[Oh mi, Tsurugi-san. Qué bueno verte de nuevo.](Saaya)

[Ooh, están juntas de nuevo hoy.](Tsurugi)

A diferencia de nosotros, Tsurugi-san estaba solo.

[Y estás sola. Karma-san es?](Saaya)

[Sobre eso, incluso si todos construyen sus casas por separado, los monstruos los destruirán. Es por eso que hemos decidido hacer un pueblo. Y estoy corriendo por ahí para que otros se enteren. En este momento, ese tipo está en medio de la construcción en el lado norte.](Tsurugi)

[Un pueblo… ya veo. Si creas una aldea, entonces eso significa que es más fácil de proteger.](Saaya)

[Estás en lo correcto. Si ustedes también van a construir una casa, ¿por qué no vienen a nuestro pueblo?](Tsurugi)

[Mari, ¿qué te parece? Creo que estoy bien con eso.](Saaya)

[Yo-yo también estoy bien con eso!](Mari)

Realmente no quiero que la casa que construyo sea destruida. Así que por ahora, sería mejor si trabajamos juntas con todos. Eso es lo que pienso.

[Entonces, se decide. También participaremos en sus planes. Espero con interés trabajar con usted.](Saaya)

[Por favor cuida de nosotras.](Mari)

[¡De nada! Pues bien, sígueme. También te pasaré el Anillo de grupo.](Tsurugi)

Pusimos el anillo de grupo de Tsurugi-san en nuestros dedos y nos unimos al grupo.

ANILLO DE GRUPO 【ID: 197584】

MIEMBROS DEL GRUPO

LV9 【Tsurugi】

LV9 【Karma】

LV5 【Saaya】

LV5 【Mari】

Cuando entré al grupo, vi que Nekama-san de ayer también estaba allí.

[Hmm, ¿las gatitas de ayer?](Karma9

[También vamos a participar. Espero con interés trabajar con usted.](Saaya)

[P-por favor cuida de nosotros, Nekama-san.](Mari)

[Pero es Karma…](Karma)

(9: La broma aquí es que nekama y karma comparten algunos kana: ネカマ (nekama) y カーマ (karma). Es como un juego de palabras o algo así.)

◇

Dado que la distancia a la aldea no está tan lejos, el camino es seguro… es lo que pensé.

[Oi oi, estás bromeando, ¿verdad?](Tsurugi)

[¿Qué es eso?](Karma)

Allí, había una enorme mantis religiosa de cinco metros de largo que se comía a los monstruos que la rodeaban. Y obviamente, también nos había notado.

[N-no deberíamos huir…](Mari)

[Tienes razón. No podemos luchar contra ese tipo, ¡vamos a correr!](Tsurugi)

Corrimos lo más rápido que pudimos para intentar escapar, pero la enorme mantis agitó sus dos hoces afiladas y una ola de vacío nos atacó.

[¡Waah!](Tsurugi)

El HP de Tsurugi-san se redujo aproximadamente a la mitad.

[Un golpe y hace mucho daño! Ustedes dos huyan primero.](Tsurugi)

[¡No actúes tan genial! ¿Cuál es la pena de muerte en este juego?](Saaya)

Si se tratara de un juego fuera de línea, cuando el grupo se aniquilado, comenzaría de nuevo en el último punto de guardado o justo antes de la batalla.

Pero en los juegos en línea, es frecuente que pierda experiencia y / o elementos.

Saaya usó rápidamente una hierba medicinal en Tsurugi-san.

[La pena de muerte es todos los objetos perdidos, y una gran pérdida de experiencia…](Tsurugi)

[¿¡Haa !?](Saaya)

Todos los objetos perdidos, duele mucho…

Si muero aquí, entonces se perderán todos los materiales que obtuvimos de la caza de ayer.

Si eso sucede, no tendremos suficientes materiales para construir una casa.

La enorme hoz se giró hacia abajo, apuntando a Saaya.

[Kkuh!](Saaya)

A pesar de que Saaya fue capaz de evadirlo por una pequeña brecha, el siguiente ataque logró pasar. Guardó con su espada de madera, pero fue arrastrada muy lejos, y se cortó el 30% de su HP.

[Hey, ustedes están bien? ¿Quieres pedir ayuda?](Karma)

Nekama-san dijo con preocupación.

[No es necesario, incluso si vienes, todos seremos derrotados. Haré algo al respecto, así que espera.](Tsurugi)

Si son golpeados directamente, entonces su HP se reduce mucho. Los dos usaron las hierbas medicinales para curar sus HP perdidos mientras evadían. Sin embargo, debido a la demora cuando usan un elemento, apenas pueden evadir. (La demora que ocurre cuando intentas usar un objeto. Por ejemplo, en MonHun cuando te matan mientras bebes tus ollas. Si hay un término real para esto, me encantaría saberlo).

Tengo que hacer algo……

Abrí el menú de puntos de habilidad, y miré las selecciones de habilidades de batalla.

Examiné algunas de las selecciones y elegí las habilidades que necesitaba y las aprendí.

Sin ser notada por el enemigo, fui detrás de él y al instante cerré la distancia.

[Oi! Ojou-chan, es peligroso acercarse tan cerca, ¿sabes?](Tsurugi)

[Mari? Que eres…](Saaya)

Rápidamente usé una habilidad en los enormes pies de mantis, y sus piernas dejaron de moverse.

[Hu-huyamos ahora!](Mari)

Saaya y Tsurugi-san se alejaron rápidamente después de escuchar mi voz. También me distancié de inmediato y escapé.

La mantis se movió nuevamente después de 10 segundos, pero nos dio suficiente tiempo para huir. Como la distancia era bastante lejana, la enorme mantis no nos persiguió…

[Haa … haa … parece que nos las arreglamos para escapar.](Tsurugi)

[Mari, eso fue increíble! ¿Cómo lo hiciste?](Saaya)

[Ehehe.](Mari)

Adquirí 3 habilidades.

El primero es [Sigilo].

Una habilidad que te hace desaparecer para que los enemigos no te noten.

Pero, si te acercas demasiado, hay enemigos que pueden escuchar o sentir tus pasos.

Entonces, primero utilicé esta habilidad para borrar mi presencia y alejar la atención del enemigo.

El segundo es [Movimiento instantáneo].

Una habilidad que te permite mover varios metros en un instante y cerrar la distancia al objetivo.

Incluso si usas el sigilo, te notarán una vez que te hayas acercado demasiado y también podrías quedar atrapado en un ataque de área, así que elegí una habilidad que me permitiera acercarme rápidamente al objetivo.

El tercero es [Atadura de sombras].

Una habilidad que une la sombra del objetivo al suelo.

Como resultado, el enemigo se vuelve incapaz de moverse.

Si estás usando un arma a distancia como un arco, puedes activarlo desde lejos, pero si estás usando un arma cuerpo a cuerpo, debes acercarte a tu objetivo para activarlo.

[Como todavía no había usado los puntos de habilidad que había guardado ayer.](Mari)

[Veo. Qué juicio rápido en ese momento.](Saaya)

[Nosotros, que estábamos peleando imprudentemente, nos arrinconamos como ratas, después de todo](Tsurugi)

[… es desconcertante, pero es como dijiste.](Karma)

[Gracias, Mari.](Saaya)

[N-no es posible! Yo también, también seguí siendo salvo después de todo.](Mari)

Aunque solo fuera un poco, quería ayudar a Saaya … Saya.

Aunque es un poco vergonzoso, así que no puedo decir algo así.

[De acuerdo, apurémonos y vayamos al pueblo.](Tsurugi)

[¡Sí!](Todos)

Seguimos a Tsurugi-san y finalmente llegamos al sitio de construcción del pueblo. Decenas de jugadores se habían reunido y ya había algunas casas construidas.

Entonces, una jugadora nos acercó.

[Hola, estás ayudando con la construcción del pueblo, ¿verdad? Muchas gracias ~!](???)

NTM:….Duda activada.

Pelo verde atado en una coleta.

Una chica con una imagen vigorosa.

[Ella es Seira-san, la que dijo que deberíamos construir un pueblo con todos].(Tsurugi)

[Encantada de conocerte. Usted está…](Seira)

[Soy Saaya. Encantado de conocerte ~](Saaya)

[Soy Mari. ¡Por favor cuídame!](Mari)

Incliné la cabeza, pero luego escuché: «Como un animal pequeño, muy linda», mientras acariciaba mi cabeza con ternura.

Es la misma reacción que la de Saya… No me veo como un animal pequeño, así que tal vez sea debido a mi atmósfera cobarde.

[El desarrollo seguro está avanzando rápidamente.](Saaya)

[Si tiene los materiales, puede armar fácilmente las paredes y el techo. Las chicas también deberían probarlo.](Seira)

[Entonces, permítame.](Saaya)

Saya hizo una pared con su habilidad de construcción.

Extendió la palma de la mano y confirmó dónde colocaría la pared. A diferencia de la construcción en el mundo real, no lleva mucho tiempo y, al parecer, puedes construir una casa rápidamente.

[¿Tenemos alguna restricción en la tierra dada a cada uno de nosotras?](Saaya)

[Aún no. Todavía no hemos pensado en las pequeñas reglas todavía. Por el momento, debemos tener las casas construidas adecuadamente, es lo que decidimos.](Seira)

[Ya veo… Por ahora, vamos a pedir prestado algo de espacio para dos. Mari, decidamos dónde construiremos nuestra casa.](Saaya)

[Ah, claro. ¿Estás bien vivir junto mí?](Mari)

Fue una invitación repentina, así que me sorprendió un poco.

Después de todo, todavía no he invitado o no he sido invitada a la casa de un amigo. Después de que de repente me pidan que vivamos juntas, incluso si está en un juego, la vida cotidiana será más allá de mi imaginación.

[Eso es lo que estaba planeando, ¿no quieres?](Saaya)

[No, no es así en absoluto! ¡También quiero vivir junto con Saya!](Mari)

[Entonces, esta decido!](Saaya)

¿Eso significa que ella siempre va a ir aventuras conmigo? Honestamente, estoy muy feliz.

[Espera un minuto, me has estado llamando por mi nombre real, ¿verdad?](Saaya)

[Oh, lo siento. Simplemente vino a mí…](Mari)

[Oh, bueno, no es tan diferente, así que debería estar bien. Entonces, es especialmente solo para Mari.](Saaya)

[Especial o lo que sea, creo que no deberías usar esas palabras tan fácilmente…](Mari)

[No es «fácilmente». Si creo que es especial, entonces es especial, ¿de acuerdo?](Saaya)

Me pregunto si Saya es buena para incitar a personas como esto. No hay manera de sea alguien especial para Saya… No lo soy, pero aun así, me dicen que me hace feliz.

[Saya, si fueras un chico, creo que lo malinterpretaría y lo interpretaría de manera diferente](Mari)

[¿Y si viniera de una chica](Saaya)

[También lo tomaría de manera diferente… al ser llamada especial, cualquiera se sentiría feliz.](Mari)

[Fufu], Saya tenía una sonrisa burlona y satisfecha.

Justo como pensé, ella es una Casanova.

NTM: Gracias a Tricar0 por la sugerencia de casanova.

◇

Construir una casa es bastante fácil, así que también obtuve la habilidad de construir y ayudé. Creamos los materiales y conectamos el piso, las paredes y el techo hasta que la casa comenzó a tomar forma.

Construimos una casa de campo similar a una casa de madera de dos pisos y arreglamos los muebles.

Una silla que se siente bien para sentarse, una mesa con un mantel rosado y femenino, una chimenea de aspecto cálido, una cortina de encaje en la ventana que da al jardín…

Es una lástima que no haya una máquina como la de un televisor. Parece que nos faltan los materiales, por lo que no podemos hacerlo todavía. Cuando este mundo se desarrolle más, me pregunto si estará lleno de la electrónica habitual como en el mundo real.

Por alguna razón, realmente no va bien con cómo se ve este mundo, pero es un mundo que creamos, por lo que no sabemos cómo será en el futuro.

Hubo un objeto que podría establecerse como un punto de retorno, así que Saya lo configuró, e hicimos este lugar en nuestro punto de origen.

[Y con esto, de ahora en adelante, cuando seamos derrotadas en la batalla, regresaremos a este lugar. Así que eso es un alivio!](Saaya)

Estaba un poco ansiosa por saber cuándo seríamos aniquilados, así que busqué un mueble que pudiéramos usar para guardar nuestros objetos.

[Ah, parece que hay un almacén. Para abrirlo, necesitas una llave. E incluso si la casa está destruida, puedes tomarla tú mismo.](Saaya)

Ya que no pierdes los objetos en el almacén cuando mueres, básicamente almacenaremos los objetos que no necesitamos allí.

◇

[Ooi! Ustedes dos, vengan aquí!](Tsurugi)

Cuando estábamos terminando de hacer nuestra casa, Tsurugi-san nos llamó afuera.

[¿Qué pasa? Todos se han reunido.](Saaya)

Cuando salimos, con Tsurugi-san como centro, las personas en el pueblo se habían reunido.

[Se trata del enorme monstruo de antes. Creo que no deberíamos simplemente ignorarlo.](Tsurugi)

[Ciertamente, incluso si las personas se han reunido, si este lugar es el objetivo, todavía habrá mucho daño.](Saaya)

[Así que antes de terminar, seremos los que atacaremos primero, cierto](Tsurugi)

[Pero, ¿cómo lo derrotamos? Nuestro HP disminuyó mucho con un solo ataque, por lo que ¿no sería malo atacarlo de frente? ](Saaya)

[Eso es normal para un grupo de 6, pero si usamos la función de alianza, podemos unir 3 grupos con 6 miembros cada uno. Seleccionaremos 18 miembros de este pueblo para desafiarlo.](Tsurugi)

18 personas…?

Si peleamos con tanta gente, entonces, a diferencia de antes, podremos enfrentar una buena pelea.

[Dicho esto, me gustaría pelear con 2 tanques, 3 curanderos, 3 apoyos para buffs y debuffs, y el resto como atacantes. ¿Alguien quiere ocupar esos lugares?](Seira)

[Seré un tanque.](Saaya)

Saya respondió de inmediato.

Ya que Saya me salvó y me protegió mucho, podría ser adecuada para el rol de tanque.

[Entonces, el otro tanque seré yo.](Tsusuri)

El otro tanque es Tsurugi-san.

Tener a los dos como tanques es realmente tranquilizador.

[Como ya aprendí a curar, haré la curación ~ yon](Karma)

Nekama-san es un sanador y Seira-san es un atacante mágico. Los otros se ofrecieron como voluntarios, llenando los papeles restantes.

Hasta que quedaba un solo lugar para un atacante.

[Solo queda uno. ¿Alguien más está dispuesto a rellenar ~?](Seira)

[Yo no. Mi nivel es bajo y no puedo luchar muy bien.](Algún jugador)

[Yo también…](Otro jugador)

Las personas restantes parecían que todavía no tenían confianza en la batalla y no participarían activamente. Yo también fui una de ellos.

[Hmm, Mari-jou-chan, ¿y tú? Tienes esa coincidencia de antes, y esa experiencia será grande. Eso es lo que pienso.](Tsurugi)

[Eh !? Realmente no tengo ninguna confianza aunque……](Mari)

Es una batalla tan importante, si me equivoco y el Grupo seria aniquilado… pensándolo, es una carga pesada.

[También recomiendo Mari! Porque durante la última batalla, fue porque Mari estaba allí que nos salvamos. Así que ten un poco de confianza!](Saaya)

[uwu, uhmmm … Si dices eso, no sé si puedo ayudar, pero haré lo mejor que pueda.](Mari)

Incluso si seguía negándome, sentía que no tendría sentido, así que decidí asumir el papel. Y lo que es más importante, ya que me necesitaban, quería responder a eso. Ya que hay muchos atacantes, creo que debería estar bien si solo miro los movimientos de los otros y los sigo, ¿verdad?

[Tanques, preparen su armadura y elementos curativos. Atacantes, preparen sus armas.](Seira)

◇

Todos en el pueblo reunieron sus materiales y elaboraron un arma de buena calidad.

Decidí desafiarlo equipado con un arco y flechas.

[Saya, ¿y tú?](Mari)

[Sí, hice un escudo, una armadura y una espada de una mano. Estoy lista!](Saaya)

[Saya, estás a cargo de recibir los ataques del enemigo, ¿verdad? Por favor ten cuidado para que no mueras, está bien.](Mari)

[Dije que estaré bien! Y lo más importante, Mari, también debes tener cuidado. Porque si un atacante reúne demasiado aggro, serán atacados.](Saaya)

NTM: Barra que representa en los juego en linea odio por acciones de los jugadores.

[O-bien. ¡Hagamos lo mejor que podamos!](Mari)

Terminamos cada uno de nuestros preparativos, hicimos un grupo y volvimos a donde habíamos enfrentado la mantis antes.

La enorme mantis todavía estaba en el mismo lugar, y seguía cazando a los monstruos cercanos y pasando a los jugadores.

[El grupo de allá, por favor ayuda-!](una jugadora sin suerte)

E incluso ahora, una jugadora está atrapada entre las dos hoces y el sufrimiento.

[Realmente no puedes ayudar con eso.](Karma)

[¡No digas eso, vamos a ayudarla! Karma-san, pon una pantalla de protección.](Saaya)

[Roger!](Karma)

Saya-san recibió un beneficio para aumentar su defensa de Nekama-san y rápidamente entró en la contienda.

Finalmente es el comienzo de la batalla.

=========================

Capítulo 4 FIN

NT: B: ¿Por qué Saya es tan gay? ¿Será aniquilada el grupo? ¿Mari cumplirá su papel correctamente?

¡Descubre lo en el siguiente capítulo de Tridente!

NTM: yo digo que mari es más gay por responder a lo que saya le dice y pues nos vemos en el o más bien los siguientes capítulos que saldrán el sábado, por lo menos hasta el 7.

Originalmente traducido por: 9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.