Traducción: iDOLM@STER
Edición: Lectores
Algo: Shimofu
~~~
‘’Hmmm, así que quieren convertirse en aventureros porque necesitan dinero para sus gastos de viaje. Bueno, esa es una razón bastante común.’’ (Doris)
‘’Estaba pensando en vender el material de los monstruos sin tener que convertirnos en aventureros, pero las personas se rehúsan a comprarlos.’’ (Soma)
‘’Aah, no se puede hacer nada acerca de eso. Sin importar la capital real, incluso si traes este tipo de cosas a las tiendas vecinas, no serás capaz de venderlas.’’ (Doris)
‘’Ya veo. Pensé que era porque no podías confiar completamente en nosotros.’’ (Aina)
‘’Por supuesto, también está esa razón, pero si fuese necesario podemos arreglarlo de alguna manera. Habiendo dicho eso, los mercaderes difícilmente pasan por aquí, así que no puedo permitirme comprar algo que no podré vender.’’ (Doris)
‘’En otras palabras, incluso si alguien que no es un aventurero lleva este tipo de cosas al gremio, ¿No lo compraran?’’ (Lina)
‘’Al final, el gremio de aventureros es una organización. Bajo circunstancias normales, no vamos a ser responsables por ello. Aunque es fácil encontrarse con problemas si no pueden garantizar su identidad, no queremos tener más cosas encima.’’ (Doris)
‘’Este es un mundo muy duro.’’ (Soma)
Intercambiaban este tipo de conversación mientras Doris los llevaba al campo de entrenamiento.
Aunque era pequeño, el área se preparó de inmediato.
Sin embargo, las personas difícilmente lo usaban. Por ello, solo era el ‘campo de entrenamiento’ en nombre. Estaba bien preparado al punto en el que se podían tener batallas en el.
‘Y aun así, este es el mejor lugar para el test’… Mientras murmuraba eso, Doris los guió a los tres.
‘’De cualquier forma, vamos a realizar el test aquí…’’ (Doris)
Mientras decía eso, giró para ver sus rostros.
No obstante, debía hacer una última confirmación, pero…
‘’Muy bien… Tu eres Soma ¿Verdad? ¿Aceptaras la prueba?’’ (Doris)
‘’¿Hmmm? ¿Se supone que todos debemos tomarla verdad?’’ (Soma)
‘’Bueno. Va a ser muy cansado si hacemos eso. Si pasas el test, las otras dos también lo harán, pero si fallas, será igual para ellas. ¿Es fácil de entender?’’ (Doris)
‘’Ya veo. Quieres decir que todo depende de mi ¿Huh?, Esa es una responsabilidad muy grande.’’ (Soma)
‘’Lo estás diciendo con mucha calma ¿Sabes…?’’ (Aina)
‘’¡Si es Nii-sama estará bien! ¡Tu puedes!’’ (Lina)
Mientras miraba sus reacciones, Doris asintió.
Como se esperaba, o debería decirse que entre estos tres, el niño llamado Soma parecía ser una excepción.
Esas niñas parecían corresponder adecuadamente a su edad.
El estar rígido era un comportamiento ocasional cuando se está nervioso.
Pero Soma era el único de quien no sentía eso.
Él se mantenía calmado con todo.
Aunque Doris había dicho muchas cosas, el no se había perturbado.
Más bien, tenía dudas acerca de si podría medirlo alguna vez a partir de ahora, así que no tenía otra opción que pedirle que tomase la prueba.
‘’Ahora, aquí está la parte crucial. Tendrás un encuentro conmigo y lo consideraremos un test.’’ (Doris)
‘’Hmmm… ¿Es una pelea simulada?’’ (Soma)
‘’Si. Sin embargo, ya que el resultado no está ligado al del test, no debes preocuparte por la pelea. Hazlo de la manera en que te sientas cómodo.’’ (Doris)
Esas reglas no venían de Doris. Era un acuerdo no verbal si el test era conducido por un sustituto.
Era lo mejor tener una pelea en orden para poder medir su disposición.
Era por eso que era razonable decir que el resultado no dependía de si ganaba o perdía.
Sí no, era como decir que nadie podía convertirse en aventurero si no podían ganarle a su oponente que era el sustituto.
Bueno, dado que ellos habían derrotado al Jabalí Loco, también estaba la posibilidad de que Doris perdiera, pero… De cualquier manera, esto le daría una respuesta a su pregunta de antes.
Y esa era… La verdadera fuerza de Soma.
Era porque ella no podía adivinar cuál era su verdadero poder.
Para las dos niñas, Doris sabía vagamente que eran fuertes.
Pero solo de Soma no podía sentir nada.
Era como si fuese una persona ordinaria que no poseía ninguna Habilidad Especial.
Ella nominó a Soma porque juzgo que él era líder de los tres y también para confirmarlo.
Por supuesto, si él era débil, no tenía nada que ver con la evaluación, pero… Si ese era el caso, sería ese tipo de expectativa…
Que las dos chicas no lo estaban siguiendo por su fuerza.
Bueno, no tenía porque ser eso.
Aun así…
‘’Así es como es…’’ (Doris)
‘’Doris… ¿Puedo?’’ (Sheila)
Abruptamente, Sheila la interrumpio.
Ciertamente, ella también había venido aquí, pero… Doris estaba sorprendida por este desarrollo tan inesperado.
Sheila era básicamente una persona de pocas palabras, y ella apenas le habla a personas que no conoce.
Doris no penso que hablaría en esta situación y que solo la iba a mirar desde un lado.
Por supuesto, Doris no podía ver su rostro escondido por la capucha desde esa posición.
‘’¿Qué sucede? Esto es algo inusual, pero…’’ (Doris)
‘’Yo pelearé con él… ¿Esta bien?’’ (Sheila)
‘’¿Eh? ¿Como una examinadora?’’ (Doris)
‘’Si…’’ (Sheila)
Doris estaba mas sorprendida aun cuando Sheila asintió.
Esto era algo que no se esperaba para nada.
Era verdad que si se trataba del test, Sheila era la mejor opción.
Doris podría evaluar la situación desde un lado, y más importante, Sheila era más fuerte que ella.
Sin embargo, Doris no propuso esto porque pensó que Sheila no lo haría.
‘’¿Está eso bien…?’’ (Doris)
‘’…Si.’’ (Sheila)
Pero, si ella quería hacerlo no había razón para no aceptarlo.
Doris estaba preocupada acerca de porqué Sheila estaba motivada, pero decidió dejarlo de lado por el momento.
–
Mientras caminaba al centro del campo de entrenamiento, Soma sacó su arma personal de su cintura.
Era un familiar palo de madera, pero… Era algo diferente. ¿Tenía la forma apropiada de una espada?
Aunque su forma desprendía un sentimiento de ‘hecho a mano’, era algo que podía ser llamado una espada de madera.
Si Soma se iba en un viaje, no sería capaz de usar un palo de madera por siempre. Por lo tanto, preparo algo con sus propias manos.
Por otra parte, el arma que blandía su oponente era algo que podía ser llamado una espada hecha de metal.
Desafortunadamente, Soma no sabía sobre metales. Aunque no sabía específicamente de qué estaba hecha, no tenía dudas de que su espada estaba hecha de acero.
Estrictamente hablando, debería ser una espada, pero… Oh bueno, no importaba de todas maneras.
Él estaba más preocupado por otra cosa. No importaba cuanto lo pensaba, ella no parecía del tipo al que le gustaba competir en una pelea.
Además, ella estaba vestida con unas túnicas y tenía puesta una capucha.
No se podía evitar pensar si ella estaba bromeando, así que Aina sentía algo inusual cuando pensaba acerca de eso.
De todos modos, aunque pareciese que ella estaba haciendo bromas, Soma era el que llevaba una espada de madera. Algunas personas solo lo verían como a un bromista. De cierta manera, ambos eran parecidos.
Bueno… Al menos, Soma no pensaba eso.
Quizá Lina también pensaba así.
De cualquier forma, esta vez no era la responsabilidad de Aina.
Ya sea que su fuerza sea insuficiente, o que ella era orgullosa, o algo que no pudiese ver, simplemente se trataba de una diferencia de habilidades.
Soma y Lina eran personas que usaban espadas.
Por lo tanto, ellos entendían cualquier cosa que su oponente estuviese haciendo y cuanto ella podría hacer.
En el caso de Aina, ella probablemente podría haber hecho un juicio preciso si el oponente usaba magia.
Bueno, si Sheila usaba magia, no había problemas con su atuendo en primer lugar.
En todo caso, Soma no se sentía presumido mientras miraba atentamente hacia adelante.
Para ser honesto, este encuentro era inesperado, pero… De alguna manera, era algo que él deseaba.
Después de todo, aunque hubiese abandonado el camino de la espada, su alma aun recordaba los vestigios de aquel sendero.
Cuando entendía que el oponente era fuerte, su mente se emocionaba si pudiesen pelear.
Era problemático aunque lo dijese el mismo, pero su boca se aflojo un poco…
‘’Bien entonces… ¡Comiencen!’’ (Doris)
— La regla de la espada – Protección Divina del Dios Dragón: Autoaprendizaje – Gale Sword.
Simultáneamente con la señal de inicio, el sentimiento de rigidez que tenía en su brazo regreso a la normalidad y su boca se aflojo más.
‘’Hmmm… Como esperaba, puedes hacerlo. Originalmente, cualquiera pensaría que tendrías dificultades para ver y moverte. A parte, no puedo sentir tus movimiento para nada… No solo son tus habilidades, esa túnica fue hecha especialmente ¿Cierto?’’ (Soma)
‘’¡…!’’ (Sheila)
Ya sea que haya sido inesperado que Soma pudiera ver a través de ella, la perturbó un poco. La fuerza de oscilación de su espada también estaba temblando, pero Soma no fue en contra del golpe. Él saltó hacia atrás un poco.
Ella no fue tras él después del intercambio quizá porque el intercambio de palabras de ahora la había afectado mucho.
En otras palabras, el vestido no era usado de broma. Más bien, era para hacer bajar la guardia a su oponente.
Ella no sabía porque Soma estaba al tanto de esto.
Después de llegar tan lejos, ella no sentía ningún inconveniente.
Además, había una posibilidad de que ella poseyera Habilidades. Aunque era una conjetura comparativa… Ella mostró que no tenía ningún problema en hacer ese tipo de movimientos. Sin embargo, el hecho de que estuviera perturbada era lo más importante.
Por cierto, este era un test que no se trataba de ganar o perder.
Aunque se mencionase de esa manera… No había razones para apresurarse y perder.
No había razones para contenerse si él podía ganar.
Aunque las cosas puedan parecer de esa manera, a Soma no le gustaba perder.
Y si el oponente estaba temblando, no había razones para no tomar ventaja sobre eso.
Y así mientras Soma aplicaba un poco de fuerza en el brazo que sostenía la espada de madera, dio un paso hacia adelante.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: https://bayabuscotranslation.com/
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 
Gracias por el cap
Me gustaMe gusta