I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 8.1

 


Traducción: Shimofu

Edición: Lectores

~~~

Al día siguiente, circuló el rumor de que había intimidado a Amelia con mis seguidoras. Las personas diseñadas como mis seguidores eran las tres damas nobles que estaban ayer en la biblioteca.
Podría ser falsamente enmarcada de esta forma y exiliada. Pensar en mi futuro me hizo sentir sombría.
Sin embargo, las damas nobles, que estaban en la biblioteca, han estado negando activamente los rumores. Cuando lo pensé, dejé de sentir que estaba rodeada solamente por enemigos.
Además, la mayoría de las personas que conocen la personalidad de Amelia, no creen en el rumor.
Sin embargo, es el hecho de que las cosas se han vuelto un poco incómodas.

Una semana después de que me enfrenté con Amelia, me encontré con sus seguidores mientras caminaba por el pasillo. Grayson y el hijo del Papa, junto con el hijo de la familia del Marqués, fueron esos tres.
En el momento en que Grayson se fijó en mí, apartó torpemente los ojos.
En cuanto a los otros dos, me llamaron tan pronto como pude verlos.

“Eh, tú.”

El que se dirigió a mí así fue el hijo del Papa. Aunque no estaba en este punto cuando ingresó a la escuela al principio, ahora su actitud se ha vuelto terriblemente arrogante.
Es de mala educación llamar a alguien, de repente. Simplemente ignoremos ese tipo de persona.
Intenté pasar sin detenerme.
A continuación, puso su mano en la pared y bloqueó mi camino.

“¿Se les enseña a las personas de la familia Ducal Letsya a ignorar a otros si les hablan? Como se esperaba de la prestigiosa familia Ducal.”

Qué desarrollo tan cliché. Ya estoy harta.

“¿Fue Su Santidad la que te enseñó que era educado llamar a las damas nobles por un ‘tú’? Si es así, entonces él es todo un caballero.”
“¡Cállate! ¡No insultes a mi padre!”
“Es usted quien insultó a mi familia primero.”

No es como si sintiera un apego hacia la familia Ducal Letsya, pero no quiero que siga hablando como él desea.
Cuando vencí al hijo del Papa, otro seguidor que estaba junto a él se unió a la guerra.

“Lady Letsya, parece que usted ha hecho comentarios terribles hacia Amelia.”
“No tengo ningún recuerdo de hacerlo.”

El hijo del Papa una vez más arremetió ante mi respuesta.

“¡No te hagas la tonta!”

Mientras pensaba en lo impropio que era levantar una voz en medio del corredor, le respondí.

“No recuerdo. ¿Qué estás diciendo exactamente que dije?”
“Le dijiste a ella que no hiciera amigos, ¿verdad?”

Dijo el segundo seguidor mientras señalaba los ojos llenos de desprecio hacia mí. Era una historia de la que no tenía ningún recuerdo. Sin preocuparse por mi estado desconcertado, todavía discutían intensamente.

“Además, también parece que has proclamado que estamos en una relación romántica con Amelia.”

Solo le dije que no se acercara a los caballeros con prometidas. ¿Por qué mis palabras fueron interpretadas así?

El hijo del Papa resopló y dijo como si se burlara de mí.

“Debes haber estado celosa de Amelia porque eres la persona más odiada de la clase. Pero aun así, eres lo peor por amenazar a Amelia. La contratista del Rey de los Espíritus Oscuros es realmente una buena para nada. Eres la vergüenza de nuestro país.”
“¿Quién en el mundo creería las palabras de esa ‘persona más odiada en la clase’?”

Cuando pregunté con exasperación, él respondió lleno de confianza.

“Es obvio que usaste a tus seguidoras para hacer que otros te creyeran. Tienes un alto estatus, después de todo. Debe haber gente que se acerque a ti.”

¿No es todo una especulación? Soy tan desafortunada de ser retenida por algo tan estúpido como esto.

“¿Tienes alguna evidencia?”

Cuando lo miré, el hijo del Papa volvió a reír burlonamente.

“Haa. ¿Quién más necesito además de ti?”

El otro asintió también como para expresar su acuerdo.
De repente noté que había una buena cantidad de espectadores reunidos alrededor. Bueno, considerando este tipo de ruido justo en el medio del corredor, no es sorprendente.
Tal vez pensando que todos los espectadores estaban de su lado, los seguidores de Amelia parecían algo orgullosos.
Sin embargo, los ojos de los espectadores, que me miraban, poseían un indicio de empatía.
De repente, Ronald apareció y se interpuso entre los seguidores y yo.

“¿Qué hay de dejar el asunto en eso? Incluso si son ustedes, este tipo de cosas absurdas no funcionarán.”

Ronald dijo mientras sonreía, pero estaba dando un aire de intimidación que no dejaba que la gente dijera que no.

“Asignar un delito a la hija del duque requeriría una resolución apropiada, ¿no es así?”

Después de escuchar eso, tal vez pensando que estaban en desventaja, rápidamente retrocedieron con caras frustradas.

“Gracias por salvarme, Ronald.”

Cuando le di las gracias, Ronald se rió y dijo que no era un problema.

“Si quieres agradecerle a alguien, díselo a Grayson. Él fue quien vino a buscarme y me pidió ayuda porque no pudo detener al hijo del Papa por su cuenta.”

Parece que en algún momento Grayson nos dejó y fue a llamar a Ronald.
Cuando miré a mí alrededor, la figura de Grayson cuando se estaba yendo con los otros dos entró en mi vista. Expresé mi gratitud por dentro mientras lo miraba.
Esta vez, involuntariamente, me comprometí con ellos al hacer eso, pero no nos involucremos con Amelia y sus seguidores de ahora en adelante. De esa manera, los rumores sobre mi acoso también deberían desaparecer lo suficientemente pronto.
De todos modos, trataré de perder el contacto con ella y evitaré que surjan rumores extraños.
Así lo decidí dentro de mi corazón.

Sin embargo, el ataque del lado de Amelia no se detuvo en esto.
Aunque estoy tratando de evitar a Amelia, está usando todo tipo de trucos para meterse conmigo. Parece que ella quiere producir el mismo desarrollo que en la novela, no importa qué.
Un día, mientras hablaba con Lily, Amelia se tropezó dramáticamente justo delante de nosotros.
Luego, mientras seguía sentada, me miró y comenzó a gritar.

“¡¿Por qué… por qué estás haciendo algo como esto?!”

Lily y yo estábamos desconcertados, sin entender lo que estaba pasando.
Lily actuó pensativamente y por el momento la llamaron a Amelia.

“Parece que has tropezado de forma bastante llamativa. ¿Estás bien?”
“¡No estoy bien! ¡Lady Letsya me hizo tropezar a propósito! ¡Cruel! ¡Muy cruel!”

Amelia se cubrió la cara con las manos y comenzó a llorar falsamente.

“¡¿Me odias tanto, Lady Letsya?!”

Sí, te odio.
¿Qué tan bueno sería si pudiera decir eso? Pero si dijera mis verdaderos sentimientos, se volverán ruidosos sobre el acoso escolar y así sucesivamente. ¡Ah, qué dolor!

“No he causado tu caída. Tú eres la que cayó por su cuenta.”

De hecho, eventos similares han estado ocurriendo todo el tiempo recientemente y los estudiantes que están revisando la situación desde lejos están haciendo muecas como si dijeran “otra vez”.

『Claudia, ¿debo matar a esta niña ruidosa?』

Gerald debe estar finalmente agotando su paciencia también. Dijo sus palabras mientras liberaba sed de sangre.

『No puedes. No importa lo molesta que sea, matarla haría que las cosas se complicaran. 』

Calmé a Gerald a través de la telepatía.

“Lady Logan, nos excusaremos con esto. Vamos, Claudia.”

Aprovechando la oportunidad, Lily se levantó rápidamente y se despidió de Amelia rápidamente.
Y antes de que Amelia pudiera decir algo, tiró de mi mano y salió del lugar a paso rápido.

◇◇◇

Un día, mientras evadía los ataques de Amelia, mi hermano me llamó al invernadero de la academia.
También había otros estudiantes aquí y allá en el invernadero, pero todos estaban lo suficientemente lejos como para no escuchar las conversaciones de los demás.
La razón por la que mi hermano me llamó fue para preguntar por Amelia.
Amelia, que siempre se metía conmigo, parecía haber alcanzado naturalmente también los oídos de mi hermano. Por supuesto, Su Alteza Levy también era consciente de ella y estaba preocupado por mí.
Perdí ante mi hermano, quien me dijo que contara todo sin ocultar nada y le conté todo lo que había sucedido hasta ahora.
Cuando terminé de contarlo todo, una voz aguda entró en mis oídos.

“¿Es aquel de allí, Liam-sama?”

Cuando miré hacia la dirección de la voz, Amelia entró en mi línea de visión.
En el momento en que el hermano la vio, frunció el ceño y giró sobre sus talones.

“Vámonos, Claudia.”

Escondiéndome de Amelia, comenzó a alejarse rápidamente.

“Uhm, ¿a dónde?”

Tanto yo como mi hermano estábamos pensando en dejar el lugar lo antes posible. Sin embargo, Amelia, que no podía leer el estado de ánimo, llamó para detenernos… o, mejor dicho, a mí hermano.

“Nuestro asunto ya está terminado, así que vamos a volver al aula.”

Mi hermano respondió como si estuviera harto. Su actitud hizo que Amelia se sorprendiera por un segundo. Parece que ni siquiera había soñado que recibiría este tipo de tratamiento de parte de mi hermano. Sin embargo, su expresión cambió solo por un segundo e inmediatamente dijo con una sonrisa.

“En ese caso, por favor déjame acompañarte.”

Amelia absolutamente nunca miró hacia mí. Ella parece estar tratando de construir un mundo diferente solo con ella y mi hermano, ignorando mi existencia.

“Por favor no bromees. Si alguien me viera junto a ti, podrían empezar a correr rumores extraños. Humildemente rechazaré tu oferta.”
“No te preocupes, note preocupes, ya que es solo una simple conversación entre amigos, nadie hablaría de ello.”

Amelia mostró una sonrisa anormalmente pura.
Tanto yo como mi hermano nos sorprendimos por sus palabras.
Esta debería ser la primera reunión de Amelia y mi hermano. Normalmente, no llamas amigos a las personas con las que no has hablado correctamente.
Sin mencionar que, además de estar en diferentes cursos, mi hermano tiene un estatus social mucho más alto que el de ella.
Mi hermano y yo mostramos abiertamente nuestro disgusto, pero sin prestar atención a eso, Amelia continuó.

“Con el debido respeto, parece que a Liam-sama tiene preocupaciones sobre algo. Si está bien, con gusto lo ayudaré… ¡Ah! Por favor perdóneme. Todavía no me había presentado. Como debes saber, soy Amelia Logan, que tiene la protección de Rey Espíritu Santo. Por favor llámame Amelia.”

Hermano estaba tan estupefacto por una conversación tan unilateral que no pudo pronunciar una palabra. Tampoco sé por dónde empezar a señalar las fallas en sus palabras.

“¿Y qué tipo de tema te preocupa, Liam-sama?”

La conversación unilateral de Amelia continuó.

“Lo siento, pero no tengo ninguna preocupación que pueda decirle a una persona con la que me encuentro por primera vez.”

Incluso cuando mi hermano mostró una clara señal de rechazo, Amelia no escuchó nada.

“¿Es posible que tus preocupaciones estén relacionadas con Claudia?”

Espera un minuto. ¿Aunque estoy literalmente frente a ti?

“Con el debido respeto, Lady Logan―”
“Por favor llámame Amelia.”
“… No eres cercana a mi hermana menor, ¿verdad?”

『¡No llames a mi hermana menor sin ningún honorífico cuando ni siquiera estás familiarizado con ella!』 Es lo que él dijo indirectamente. Pero desafortunadamente, no se comunicó correctamente con ella. Amelia bajó tristemente las cejas y dijo.

“Sí. Me he esforzado por acercarme a ella, pero es bastante difícil. Claudia está celosa de que yo sea el más popular en la clase y parece guardar rencor contra mí.”

Me pregunto ¿desde cuándo Amelia se convirtió en la más popular en la clase? Tengo la sensación de que ella está siendo evitada en su lugar.

“Entiendo tus sentimientos, Liam-sama. Seguramente debe ser difícil ser el hermano mayor de una niña así.”
“No sé lo que estás malinterpretando, pero estoy orgulloso de ser el hermano de Claudia.”
“Oh mí, qué amable. Pero está bien no ocultar tus verdaderos sentimientos frente a mí. Porque entiendo bien tus sentimientos. Toda la familia se ha desmoronado por culpa de Claudia. Tu madre se ha quedado en cama… En verdad, fue amargo y doloroso, ¿verdad? Qué lamentable, Liam-sama.”

Amelia me estaba tratando completamente como si yo no estuviese. Sin embargo, sus palabras hirieron mi corazón. Al igual que ella dijo, mi existencia está destruyendo la relación entre mi familia. Mis padres definitivamente no son malas personas y mientras yo no existiera, seguramente crearían una familia pacífica y buena.
Mis oscuros pensamientos fueron arrastrados por la única palabra de mi hermano.

“Piérdete.”

Era la voz más baja que había escuchado de él hasta ahora.

“¿Eh?”

Parece que incluso Amelia notó que las acciones de mi hermano eran extrañas.

“Nunca muestres tu fea cara ante mí nunca más.”
“¿¡!?”
“Eres libre de pensar lo que quieras, pero amo a Claudia. Nunca he odiado ser su hermano mayor. ¿Lo tienes? Ahora, piérdete.”
“Extraño… ¡esto es extraño! ¡Esto es imposible!”

Amelia gritaba con un rostro espantoso.
Sin embargo, este es un desarrollo que sería imposible en la novela. Pero, el mundo que vivimos no es ficción, sino la realidad. Como ella no entendía esto, la mente de Amelia parecía estar completamente en caos.
Incluso cuando a los otros estudiantes que escucharon el alboroto se reunieron a nuestro alrededor, a Amelia no le importó y siguió gritando.

“Estás preocupado por Claudia. ¡Debes estar avergonzada de tener una mujer arrogante, despiadada y despreciable como tu hermana menor! ¡Fue decidido hace mucho tiempo!”

Sí. Esa es Claudia de la novela. Pero esta es la realidad y es diferente de la novela.

“Tú eres una mujer arrogante, despiadada y despreciable, que gritas ante mis ojos.”

Mi hermano solo dijo esas palabras y le dio la espalda a Amelia.

(NT Shimofu: Que gran capítulo. Personalmente quisiera leer la historia hasta ahora desde los ojos de los demás personajes para comprender completamente cómo han ido evolucionando gracias al comportamiento de Claudia, esperemos que algún día eso ocurra.)


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

2 comentarios sobre “I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 8.1

  1. Ah… Pero que zorra la estupid@ Escuincla del demonio… Insisto ese espíritu de luz es un ciego insensible lleno de nada en su mente porque como puede escoger semejante ser para protegerlo…. Aaaahh castra esta tipa sinvergüenza….. Peores cosas le debió de haber dicho liam…
    Thx 😘😘

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s