Second Round – Capítulo 14: El Ossan va a la tienda de armas

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~~~~~

Un tercer miembro se ha unido a nuestro grupo. Ella es una arquera espiritual, la clase que solo está disponible para los elfos. Teniendo conocimiento de primera mano sobre la fuerza de esa clase, era una clase increíblemente desequilibrada.

[Por cierto, ¿qué tan buena eres con un arco?] (Yuuya)

Estaba tan absorto en el hecho de que nuestro nuevo miembro era un Arquero Espiritual que olvidé lo más importante, si Til era capaz de usar un arco. En realidad, un arco es un arma difícil de usar y dominar. Por lo general, requiere varios años de entrenamiento antes de que una persona pueda golpear con precisión un objetivo desde la distancia. Sin embargo, para las personas que no pueden dominar un arco, terminan usando una ballesta. En comparación con los arcos, las ballestas sacrifican el rango y la potencia para una mayor precisión y facilidad de uso. La mayoría de los cazadores y otros usuarios de arcos en este mundo terminan usando una ballesta.

NTD: Incultos… si eres un cazador lo mejor es usar un arco…

[Fufufu… No seas tonto. Para un elfo como yo, un arco es simplemente un juguete. Podría golpear una diana desde 200 metros de distancia. En el torneo de tiro con arco en mi pueblo, gané el primer lugar fácilmente.] (Til)

[Eso es increíble.] (Yuuya)

La gama original de Tormenta de Fuego fue de 20 metros. Su rango era diez veces más que eso. Es imposible que los hechizos golpeen un objetivo a más de 50 metros de distancia a menos que Personalización Mágica haya alterado el hechizo. La efectividad de un ataque es directamente proporcional a la distancia del ataque. Tener la capacidad de atacar a un objetivo desde la distancia era una gran ventaja.

Me parece recordar que Phil mencionó que los elfos tenían la capacidad de leer el flujo del viento, lo que permitía a los elfos realizar disparos precisos de larga distancia, lo que es imposible para los humanos que no pueden detectar con precisión los cambios en la atmósfera. En los días anteriores, la precisión de Phil en sus disparos nos ha ayudado en muchas ocasiones.

[Entonces, ¿dónde está el arco del que estás alardeando?] (Yuuya)

[Por supuesto que está en mi casa. ¿Dónde más podría estar? ¿Eh?] (Til)

La cara de Til se puso pálida.

Ya me lo imaginaba. Ayer, Til mencionó que ella había venido a esta ciudad escondiéndose en el carro de Phil que salió de la aldea. Eso significaba que no tenía espacio para llevar su arco, posiblemente exponiéndola.

[Antes de ir a la mazmorra, tenemos que equiparnos con el equipo adecuado. Vamos a una tienda de armas por ahora. No podemos entrar en una mazmorra con un arquero sin arco, ¿verdad? Estaba pensando que también sería bueno para Luna conseguir una daga de repuesto.] (Yuuya)

[Luna no lo necesita. Porque Luna tiene esto.] (Luna)

Luna frotó sus mejillas contra Bazerato. Ella siempre ha estado cuidando bien a ese niño, tratándolo como un tesoro y manteniéndolo adecuadamente todos los días.

[Es importante llevar un arma de repuesto. Las armas serán inevitablemente destruidas en el futuro. Si eso sucede durante una batalla, es un asunto de vida o muerte si no tienes otra arma. No importa cuánto mantengas tu arma, aún así se romperá eventualmente.] (Yuuya)

[Entiendo. Llevaré una daga de repuesto a partir de ahora.] (Luna)

Luna aceptó a regañadientes.

Bazerato es una daga resistente, sin embargo, su durabilidad inevitablemente disminuirá con el tiempo. Es un trabajo de aventurero prepararse para lo inesperado. Si se descuidan las más mínimas posibilidades, podría llevarnos a la muerte.

[Yuuya, pagaré por el equipo de mi hermana menor. No se siente bien tener que pagar por su equipo.] (Phil)

[No se puede hacer. Ella ya es parte de mi grupo. Cuando dije que conseguiría un arco para ella, quise decir lo que dije. Por el dinero, lo restaré de su parte de las recompensas en el futuro. Además, no es bueno para ella confiar en su hermana mayor todo el tiempo.] (Yuuya)

[Yuuya no ha cambiado en absoluto. Esto es definitivamente algo que harías. Yo entiendo.] (Phil)

Phil se rió mientras hablaba del pasado. Mirar su risa me recordó nuestro pasado juntos, y decidí preguntarle en qué estaba pensando ayer.

[Hey Phil. ¿Te gusta ser recepcionista?] (Yuuya)

Tenía un motivo para hacerle esta pregunta. Si a ella no le gustaba trabajar como recepcionista, o sentía que no pertenecía a ese lugar, la invitaría a mi fiesta de inmediato. Ella sería un activo valioso para el grupo si se uniera. Además, quería viajar con ella una vez más.

[Sí. Mucho.] (Phil)

Phil dejó escapar una sonrisa desde el fondo de su corazón.

Supongo que Phil finalmente ha encontrado donde pertenecía. No depende de mí forzarla a salir de algo que ella disfruta. Por lo menos, no la invitaré al grupo por ahora. Si en el futuro, ella pensara lo contrario, la invitaría a mi grupo una vez más.

[¿Por qué preguntas eso de la nada?] (Phil)

[No es nada. Solo quería escucharte decir eso.] (Yuuya)

La conversación terminó ahí. Después de completar varios procedimientos, los tres nos dirigimos hacia el centro de la ciudad. Esta es la ciudad de los comienzos. Debe haber un montón de tiendas que venden equipos para aventureros.

En el centro de la ciudad, había un grupo de aventureros que estaban captando mucha atención. El grupo estaba formado por dos hermosas chicas, un hombre bestia y un elfo, y un hombre mayor.

Al elegir un arma, es importante no perder el tiempo entrando en cada tienda y mirando a través de cada una de ellas para ver sus productos. En su lugar, debes comenzar por elegir una tienda que se vea decente. En general, puedo decir si la tienda es buena dependiendo de cómo se ve la tienda desde la calle. Como Rumberg es una ciudad que es extremadamente popular, hay muchas personas que vienen a la ciudad.

En este mundo, si puede elevar su nivel, se volverá más fuerte y se volverá mucho más seguro, por lo que es ventajoso elevar su nivel. Muchos nobles y aristócratas ricos a menudo envían a sus hijos a las ciudades del inicio para obtener una clase y elevar sus niveles. Con el fin de garantizar la seguridad de sus hijos, a menudo compran el equipo más caro si eso significa que protegerá a sus hijos aún más. Como tal, muchas tiendas intentan engañar a estas personas y exprimir todo el dinero posible. Después de ser un aventurero durante tanto tiempo, soy capaz de distinguir las tiendas decentes de las estafas.

[Esa tienda se ve bien.] (Yuuya)

La entrada de la tienda está limpia y el aire del interior huele a aceite anticorrosivo, así como a una solución de eliminación de humedad. A diferencia de las otras tiendas que no tienen el mismo olor.

[Vamos. No solo estamos buscando armas para ustedes dos, yo también espero buscar cualquier equipo decente.] (Yuuya)

[Tienes que elegir el mejor equipo.] (Luna)

[fufufu. Puedo escuchar mi futura reverencia llamándome] (Til)

Sintiéndose motivados, los tres entramos en la tienda.

Había un anciano sentado en el mostrador realizando tareas de mantenimiento de una espada, que parecía ser el dueño de la tienda. Cuando se dio cuenta de que entramos en la tienda, nos echó un vistazo descuidadamente antes de concentrarse en su trabajo.

[Esto no es una tienda para hacer turismo. Así que date prisa y vete.] (Encargado)

NTD: Aquí decía store kepper que es encargado de tienda o almacenador de tienda… así que lo reduje a encargado…

Aunque su voz era suave, sus palabras tenían mucho peso.

[No quiero entrometerme, pero vinimos aquí para encontrar armas a las que podemos confiarles nuestras vidas] (Yuuya)

Miré al anciano mientras trataba de convencerlo de nuestro patrocinio. Nuestros ojos estaban en un punto muerto antes de que su expresión facial se suavizara.

[Hoh… pensé que eran simples turistas porque trajeron a dos niños aquí, pero parece que son más interesantes de lo que pensé. Me maldecirían si permito que mis armas sean maltratadas.] (Encargado)

[Ten fe en estos niños. Seguro que cuidarán bien tus armas.] (Yuuya)

El tendero me obedeció y volvió a su trabajo.

[Luna, Til, mira a tu alrededor y elige el arma que crees que es mejor.] (Yuuya)
[Bien.] (Luna)

[Bueno, entonces, es hora de comenzar a comprar.] (Til)

Los dos fueron a sus respectivas secciones de la tienda para buscar un arma. Luna se dirigió hacia un estante que contenía una daga. Parece que ella tenía un objetivo desde el principio. Inmediatamente sacó una daga del estante y comenzó a probar su peso y centro de gravedad.

Ella tiene un buen sentido cuando se trata de batallas y similares. Cuando busque un arma de repuesto, lo importante es tener un arma que sea similar a su arma actual en lugar de su rendimiento. Si fueras a intercambiar entre dos armas diferentes en medio de la lucha, podrías perderte la diferencia en tu propia arma. Esto es aún más importante para Luna, ya que su modo principal de ataques eran golpes críticos que requerían precisión.

[Yuuya, a Luna le gusta esta daga.] (Luna)

[Esa es una buena opción. La daga está hecha de mithril y aleación de mercurio, lo que la hace ligera y fuerte. Además, tiene una fina artesanía. Eso es un porter.] (Yuuya)

Aunque esa daga parece lisa, está sorprendentemente bien hecha. Si fuera yo, habría elegido la misma daga.

Mirando a Til, ella estaba acariciando un arco con la mano mientras sus ojos de jade estaban examinando el arco con cuidado. Ella emitió una atmósfera seria que se sentía como si estuviera en su propio mundo, haciendo que me sea difícil acercarme a ella. Til fue campeona de un concurso de tiro con arco en su pueblo. Siendo el mejor arquero de la raza que se especializa en el tiro con arco, parece que toda esa charla no fue solo para aparentar.

Después de examinar todos los arcos presentes en la tienda, Til finalmente seleccionó un arco. Parece un simple arco de madera, pero se puede sentir el maná emitido por él. Probablemente fue hecho de un árbol mágico que podría absorber maná. Tales arcos podrían servir como arco y varita para amplificar el poder mágico del usuario. Fue la mejor arma posible para un arquero espiritual que incorpora tiro con arco y hechizos en sus ataques.

[Este arco es bueno. Puedo sentir que este arco está bien hecho. Será un arco apropiado para un arquero de nivel superior.] (Til)

[Puede que no sea capaz de determinar la calidad del arco, pero estoy de acuerdo en que ese arco se siente excelente.] (Yuuya)

La verdad es que no sabía nada acerca de la calidad de un arco. Soy capaz de determinar si el material utilizado fue de alta calidad, sin embargo, el arco tiene más aspectos que el material que me impide determinar el rendimiento del arco. A diferencia de mí, Til es un maestro en tiro con arco. Incluso si no pudiera decirlo, estoy seguro de que no se equivocará en el desempeño de un arco.

Tomé la daga y el arco elegidos por Luna y los coloqué en el mostrador. Sus armas cuestan una suma considerable, pero estoy seguro de que las armas durarán bastante tiempo. Mientras me preparaba para pagarle al Encargado, él se echó a reír.

[Jajaja. Aunque me dijiste que creyera en ellos, esos niños son otra cosa. Cuando los miro detenidamente, me siento obligado a dudar de ellos, pero parece que son un verdadero negocio. Tienen buenos ojos, eligieron las mejores armas que tengo en la tienda.] (Encargado)

El Encargado tomó la daga y el arco y los colocó hábilmente en sus respectivos soportes antes de verificar la cantidad de dinero colocado en el mostrador. Después de confirmar la cantidad, el Encargado entregó las armas a las dos niñas. Cuando recibieron las armas, la cola de Luna comenzó a temblar de un lado a otro mientras Til estaba frotando su mejilla en el arco.

[Si te sientes insatisfecho con las armas, o quieres que te reparen, recuerda volver aquí. Veré lo que puedo hacer, y si eso no es suficiente, te presentaré a un buen herrero.] (Encargado)

[Confiaré en ti cuando llegue el momento.] (Yuuya)

Es importante mantener una buena relación con una tienda confiable como esta. La calidad de las armas puede ser excelente, sin embargo, el mantenimiento del arma no debe descuidarse. Somos muy afortunados de conocer a este hombre y su tienda.

Cuando salíamos de la tienda, sentí que algo me llamaba la atención. Miré hacia la canasta en la esquina de la tienda. Dentro de la canasta había innumerables artículos de segunda mano, como espadas y otras armas. Mientras no estuvieras amarrado con dinero en efectivo, no era el lugar donde un aventurero estaría buscando un arma. Era peligroso elegir un arma de baja calidad en la que confiar. Bueno, no es como la calidad del arma me importa.

Sin saberlo, mis manos se extendieron hacia el montón de espadas. Mis ojos estaban fijos en la espada en la parte posterior de la pila. Era una espada con una forma inusual y una funda negra. Saqué la hoja de su vaina. Su hoja tenía un tono de negro similar a su funda y contenía una sensación extraña similar a la del maná, sin embargo, no se sentía como maná. Sentía una espada diseñada para cortar y recortar en lugar de cortes limpios que se enseñaban en esgrima.

Se sentía como estaba destinado a ser.

[¿Cuánto cuesta esta espada?] (Yuuya)

[Fuahahahahahaha. Nunca pensé que notarías esa espada. Pensé que los niños eran increíbles, pero el plato principal era aún más sorprendente. No te preocupes por el dinero. Solo tómalo.] (Encargado)

[¿Estás seguro de esto?] (Yuuya)

[Por supuesto que lo estoy. Esa espada fue una obra maestra que me confió mi padre. No hace falta decir que solo permitiré que las personas que fueron elegidas por la espada se vayan con ella. Han pasado casi cincuenta años desde que esta espada eligió por última vez a un dueño. Nunca pensé que vería a su nuevo propietario en mi vida.] (Encargado)

El Encargado parecía que acababa de ver algo interesante. Le dije una palabra de agradecimiento y con gracia recibí la espada. A diferencia de la daga y el arco, el Encargado no estaba tan preocupado por la espada. Debe haber sentido que la espada estaba en buenas manos y que no era necesario preocuparse demasiado por ella.

Fue un buen desarrollo. No esperaba encontrar una gema oculta al comprar nuevas armas para Luna y Til. Tomé la espada y la colgué en mi cintura donde estaría mi espada de confianza. Aunque la espada se sentía cómoda, deseaba que fuera un poco más pesada.

[Gracias, asegúrate de venir otra vez.] (Encargado)

[Estoy deseando volver.] (Yuuya)

Después de que terminamos nuestro negocio, salimos de la tienda. Este fue un viaje de compras fructífero. Parece que será una buena idea quedarse en esta ciudad un poco más.

[Luna, Til. Este fue un viaje de compras fructífero. Sin embargo, se está haciendo tarde, podríamos posponer el ingreso a la mazmorra para mañana por la mañana. ¿Qué piensan ustedes dos?] (Yuuya)

Le hice a las chicas una pregunta para la que sabía la respuesta.

[Por supuesto, nos vamos enseguida!] (Luna)

[¡No puedo esperar para mostrar mi habilidad en la mazmorra!] (Hasta)

[Bien. Vamos entonces.] (Yuuya)

No hay aventureros que no deseen probar su nuevo equipo.

Tomé a las dos chicas motivadas y regresé al gremio. Es la primera vez que entramos en un calabozo con tres personas. Presenciemos cuán poderoso es el tiro con arco de Til y su poder como un Arquero Espiritual.

NTD: Me gustaría mucho continuar traduciendo… pero se acabó mi tiempo de relajo… el lunes salen más capitulo y disculpen que no salieron estos caps el miércoles… lo anuncie en el discord… y si aún no saben de lo que hablo es que deje olvidado mi USB el martes y no me lo devolvieron hasta el jueves por la tarde…

Anterior // Indice // Siguiente

Originalmente traducido por: Secondtranslation

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.