La pequeña villa de Tridente – Capitulo 008- Memorias perdidas

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

RECUERDOS PERDIDOS

[E está realmente una entrevista con NW? ¿Es una broma…?](Mari)

No apareció un representante. Es una escena extraña donde solo se muestra una computadora portátil; se siente un poco espeluznante.

Al escuchar sus palabras, los síntomas problemáticos que afectan a los recuerdos fueron causados intencionalmente por la Compañía NW. Pero incluso si lo hicieran, si lo publicaran ellos mismos, no hay forma de que no se les coloque críticas.

[Los recuerdos de estas víctimas, los llamaremos “MEMORIAS PERDIDAS”. La forma de recuperar estos recuerdos es simple. Simplemente inicie sesión en NW nuevamente y sus recuerdos volverán.](PC)

NTM: Como es una computadora con una voz sintética quien responde le pondré PC, creó que más adelante en el capítulo revelan su nombre.

Con solo iniciar sesión, nuestros recuerdos se…

Si pueden hacer fácilmente lo que quieran con los recuerdos de una persona solo con eso, habrá gente que no se conectará a partir de ahora. ¿Qué esperan lograr al anunciar algo como esto?

[Todos deben estar confundidos, ¿verdad? Responderemos preguntas exclusivamente de jugadores de NW.](PC)

Saya, sin dudarlo, inició sesión en el sitio web de la compañía NW con su ID de usuario.

[Espera un minuto, Saya! Estás siendo descuidada!](Mari)

Con solo iniciar sesión en NW, nos quitaron los recuerdos. No sabemos qué sucederá, pero creo que iniciar sesión en la página de inicio de la compañía NW es algo peligroso también.

[Está bien. Tú estás aquí a mí lado, Mari. Y si algo extraño me sucede, lo sabrás de inmediato. Por si acaso, Mari, no te registres, ¿vale?](Saya)

NTM: Recordemos por un segundo que esta novela es yuri.

Ya había cientos de preguntas llenando la sección de comentarios. Y la mayoría de ellos fueron comentarios abusivos, críticas y calumnias dirigidas a la Compañía NW. Sin embargo, como era de esperar, realmente no puedo defenderlos en esta situación.

———-¿Por qué manipulaste nuestros recuerdos?”

[Fue un experimento. No fue hecho por interés propio. Fue un paso para salvar a la humanidad.](PC)

————¿Qué experimento? ¿Qué quiere decir con “salvar a la humanidad”.

[El mundo que habitas actualmente se encontrará pronto con su desaparición. Por lo tanto, hice un nuevo mundo por el bien de la humanidad. Y ese mundo es NW ―― El próximo mundo.](PC)

————-¿Cómo sabes que el mundo terminará? Tus mentiras son completamente obvias.

[Por contacto con los que existen fuera del mundo. Tu mundo, también, fue originalmente un lugar de refugio. Los pequeños brotes que el creador dejó atrás dieron a luz y crecieron. Sin embargo, debido a la rápida evolución de la humanidad, fue detectada por aquellos en el exterior.](PC)

――No entiendo cómo el siguiente mundo está dentro del juego. Obviamente es imposible

[Se trata simplemente de transferir tus recuerdos a los avatares que has creado. Es solo acceder a la parte del cerebro que almacena los recuerdos, el hipocampo, a través de la corteza cerebral y transferir esos recuerdos. En otras palabras, las memorias que has perdido se almacenan actualmente en tus avatares. Y una vez que inicies sesión, está configurado para devolver tus recuerdos.](PC)

———–Si el mundo se destruye y el servidor se cae, ¿no acabaría también ese mundo?

[Antes de que su mundo se encuentre con su desaparición, NW se separará de su mundo y se volverá completamente independiente. Una vez que se haya separado, no tendrá ninguna conexión con tu mundo.](PC)

————-Incluso si transferimos nuestros recuerdos, no seguiríamos siendo nosotros mismos, ¿verdad?

[Eso es ciertamente tú mismo. Es solo que tu cuerpo se convertirá en datos. Si tuviera que decirlo simplemente, entonces es como si estuviera transfiriendo vehículos. Eso es mucho más fácil de entender en comparación con varios órganos y células, ¿no es así?](PC)

――Soy un chico IRL pero mi avatar es una chica, ¿qué pasará?

[No habrá ningún problema. Vive como quieras en NW.](PC)

NTM: HA GAYYYYY!(No pude resistir).

――¿Por qué solo causaste pérdida de memoria en Japón? Parece que no pasó nada en el extranjero.

[Incluso si alguien que no conoces estuviera en tu casa, no obtendrías un arma y les dispararías de inmediato, ¿verdad? Si tuviera que elogiar, porque es seguro. Si tuviera que burlarme, porque no hay sensación de crisis. Por cierto, solo los recuerdos de los hermanos fueron manipulados esta vez. Necesitábamos causar cierto grado de pánico o, de lo contrario, este caso no se propagaría por todo el mundo, por lo que usamos recuerdos con gran influencia.](PC)

――¿Realmente crees que creeremos esa ridícula historia tuya? No volveré a conectarme nunca más.

[No te voy a obligar. Está bien si solo aquellos que aprueban este plan cooperan. Usted es libre de ir o no ir a NW.](PC)

Todavía se estaban planteando muchas más preguntas. Honestamente, creo que solo unas pocas personas lo creyeron.

[Mari, ¿quieres intentar hacer algunas preguntas?](Saya)

[Saya, ¿crees que es verdad?](Mari)

[Hmm … No es algo que realmente puedas creer, pero tampoco puedes simplemente negarlo todo … se siente así](Saya)

Ella está en lo correcto. Después de hacer esto en una escala tan grande, probablemente no termine como una broma o un engaño loco. Yo, quiero asegurarme de esta situación hasta el final. Sin importar en qué tipo de conclusión termine.

[Por ahora, voy a intentar hacer una pregunta.](Saya)

Saya dijo y publicó un comentario.

–¿Quién eres tú? ¿Por qué no muestras tu rostro?

[La razón por la que no muestro mi rostro es porque no estoy en ese mundo. Me he convertido completamente en un habitante de NW. Soy el primer sujeto de prueba y también el creador de este plan.](PC)

Entonces, ¿esa persona ya se ha abandonado de este mundo? Si ese es el caso, entonces la desaparición de este mundo, ¿ya está tan cerca?

[Saya, déjame hacer una pregunta.](Mari)

Publiqué un comentario a través del dispositivo que Saya me pasó.

———-¿Cuándo vendrá la desaparición de este mundo? ¿No hay otras formas de salvar el mundo?

[No sé el límite de tiempo exacto. Lo antes posible, podría ser en unos segundos, y a más tardar, podría ser dentro de cinco años. Quiero reunir a los residentes antes de que sea demasiado tarde.

No conozco ninguna otra forma de salvar el mundo. Algunos pueden planear escapar a través del espacio, y otros pueden planear escapar a través del metro. Sin embargo, creo que tanto la Tierra como el universo serán eliminados por completo. Es por eso que hice un lugar para escapar, fuera del alcance de los que están fuera. Por supuesto, no hay garantía de que mi plan funcione. Es por eso que solo invitaré a aquellos que estén de acuerdo conmigo.](PC)

La Tierra, e incluso el universo se borrarán… Es muy difícil de creer, pero si este plan es real, entonces creo que elegiría NW. Pero, los que quedan, como mi familia y Saya… Me pregunto qué elegirán.

[En cualquier caso, intentaré iniciar sesión en NW cuando llegue a casa. ¿Qué hay de ti, Mari?](Saya)

[Yo, también intentaré iniciar sesión! Quiero asegurarme de que nuestros recuerdos realmente regresarán.](Mari)

También existe la posibilidad de que se tomen aún más recuerdos, pero quiero intentar creer en las palabras de esta persona desconocida.

No, en lugar de creer las palabras de esa persona, quiero creer en el mundo llamado NW. Después de todo, estoy completamente fascinada por ese mundo.

[Ah, Mari. El almuerzo terminó hace ya un rato.](Saya)

[Eeh ~…](Mari)

===================================

Capítulo 8 FIN

9: Un capítulo corto, pero responde preguntas. (B: Literalmente.) Me hizo pensar, por cómo describían el final, que la humanidad es como un virus que se hizo demasiado grande para que el antivirus los notara o algo así.

NTM: Esos comentarios del gringo y vaya cosa con las que no saltaron verdad? Yo me sorprendí la primera vez que la leí por cierto habrá ultra pack de esta novela hasta terminar el primer volumen, solo les advierto que si no pueden aguantar las pausas dramáticas de cierto capitulo en adelante les pondré una advertencia ya que se meterán unas buenas pausas dramáticas seguidas.

PD: Intentare buscar y sacar un capitulo extra para que se hagan una idea de como deberían verse los personajes ya que su descripciones no son precisas.


Originalmente traducido por:  9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s