La pequeña villa de Tridente – Capitulo 011-El mundo que anhelas

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

El mundo que anhelas

Después de la escuela, ni Saya ni yo fuimos directamente a casa. En lugar de eso, fuimos a visitar la casa de la presidenta para que Saya pudiera explicarle cómo descargar el juego y cómo pedir el exclusivo set de realidad virtual.

Me senté incómodamente en seiza durante todo esto. ¡Es la primera vez que estoy en la casa de otra persona, después de todo! Confundida sobre lo que debería hacer, miré alrededor de la habitación sin descanso.

Seguro que es una habitación limpia y ordenada. En la cama, hay un simpático juguete de peluche y en el escritorio del estudio hay algunos accesorios de lujo y bolígrafos. Imaginé que sería una habitación fresca y refrescante pero sería, por lo que fue un poco inesperado.

[Si tuviera que decir algo, se ajusta perfectamente a la imagen de Saya cuando está fingiendo.](Mari)

[Mari, lo dijiste en voz alta, ¿sabes?](Saya)

[Ah…](Mari)

[¿Qué, así que estaba en lo cierto acerca de ti solo fingiendo?](Suzu)

[No es así en absoluto, está bien ~ ☆](Saya)

[¿¡Diablos!? Entonces, ¿estaban reuniendo gente a tu alrededor y votaron durante la elección de esa manera?!](Suzu)

[Como dije, eso es lo que todos hicieron por sí mismos, ¡¿realmente no estaba de acuerdo?!](Saya)

[Oh bien, voy a tomar eso como una respuesta. Ah, lo siento Kanzaki-san, te traeré un poco de té y bocadillos de inmediato.](Suzu)

[Mu-muchas gracias.](Mari)

Después de decir eso, la presidenta salió de la sala.

[Está bien, Mari. Hagamos una búsqueda de habitación.](Saya)

NTM: un clásico.

[Búsqueda de habitación?](Mari)

[Cuando vas a la casa de un amigo, es algo que siempre debes hacer, ¿verdad? ¡Vamos, debajo de la cama!](Saya)

En su lugar, no es lo que estamos haciendo normalmente los chicos… respondí en mi mente, pero como Saya parecía estar divirtiéndose, decidí seguir sus órdenes.

En primer lugar, ¿hay alguien que escondería sus libros pervertidos debajo de su cama hoy en día? Con ese pensamiento en mente, metí mi mano debajo de la cama y golpeé algo que parecía un libro.

[Re-realmente hay algo ahí abajo!](Mari)

[Eh, en serio !?](Saya)

【500 métodos para ir a otro mundo】

NTM:…………………..cállense y tomen mi dinero.

[…………](Mari)

[¿Q-qué es esto?](Saya)

Lo que apareció debajo de la cama era un libro oculto de aspecto sospechoso.

¿Podría ser que a la presidenta tenga un anhelo por otro mundo?

Saya pasó algunas de las páginas; Había varios métodos de ir a otro mundo registrado en el interior.

【Frente a un televisor desenchufado, siéntese en seiza durante 3 horas.】

NTM: estoy un 90% seguro que eso es una referencia a ´´Persona´´ y otro 10% que es de una película de terror.

【Dentro de la Sala del Consejo Estudiantil, baila el vals con el modelo anatómico humano durante la mitad de la noche. 】

NTM: Más referencias.

【En la azotea de la escuela, tome las manos de su predilecto y baile en el aire usando un trampolín.】

NTM: Muy bien esta si me dejo desconcertado.

※ Los resultados pueden variar dependiendo Del individuo.

[No es” dependiendo de la persona “, no funcionará sin importar qué, ¿verdad?](Saya)

Cuando Saya volvió al contenido del libro, * click * … el sonido del pomo de la puerta girando vino de la puerta. Frente a sus ojos, Saya y yo pasábamos las páginas del libro cuando nos sentábamos en la cama. Después de vernos, la presidenta dejó escapar una voz extraña.

[Kyaa! ¿Qué estás haciendo? ¡¡¡Revelando mis sagradas escrituras!!](Suzu)

[¿Qué sagradas escrituras? Esta tontería? ¡Ah! Tal vez preguntaste por NW porque te gusta pensar en otro mundo, ¿verdad?](Saya)

[Ustedes dos, cálmense…](Mari)

[Fuu, me disculpo por haber perdido la compostura, Kanzaki-san. A ver… sería mejor si hablara honestamente en esta situación, ¿no es así? Sobre el deseo dormido que se esconde en mi corazón.](Suzu)

[N-no realmente… Incluso si no dices nada, puedo adivinar…](Mari)

[Fue alrededor del momento en que estaba en mi quinto año de la escuela primaria――](Suzu)

Ella comenzó a hablar de eso por su cuenta.

[Sosteniendo firmemente el dinero del año nuevo que había recibido, me dirigí a la librería y me di cuenta de mi fatídico encuentro. Con esta biblia sagrada!](Suzu)

[¡No lo llames una biblia!](Mari)

[¡Quien quiera despedirme de este mundo aburrido fue atraído hacia esta biblia! Y desde entonces, he comenzado a anhelar otros mundos.](Suzu)

¿Qué? ¿Eso es?

Tan cortó…

[S-así es como es. Entonces, ¿vas a emigrar a NW?](Mari)

[¡Por supuesto que lo hare! En el momento en que escuché que la Compañía NW anunció que habían creado un nuevo mundo, ¡estaba más emocionada que nunca en toda mi vida!](Suzu)

[Heeh…… Aun así, emigrar al mundo de NW, está lleno de cosas de las que no sabes nada, ¿verdad?](Saya)

[No me importa especialmente. Incluso el mundo real está lleno de cosas que no sabes, ¿verdad? Es solo que los humanos son seres vivos que pueden confiar en lo desconocido de esa manera.](Suzu)

Ella podría tener razón. Quiero saber muchas cosas, pero al final, solo crees que quieres saberlo y nada cambia realmente.

[Hmmmmm. Pensé que la presidenta era una mujer aburrida, pero inesperadamente eres alguien de nuestro lado.](Saya)

[Oh, me sorprendió bastante que alguien que juega a ser la princesa de la escuela sería un jugador. Me pregunto si empezaste a jugar porque no tienes ningún otro lugar para ser tú misma.](Suzu)

NTM: Justo donde duele.

En palabras de la presidenta, la expresión de Saya se volvió un poco nublada. A diferencia de cuando estaba peleando con la presidenta, ella comenzó a hablar seriamente.

[Tienes razón. En la escuela, nadie trata de ver mi verdadero yo; en cambio, todos buscan mi pasado… solo hablan con el yo que estaba consagrado dentro de la televisión. Por supuesto, sé que no quieren decir nada malo, pero es realmente agotador.](Saya)

Y entonces, Saya miró a mi cara y sonrió con ternura…

[Es por eso que Mari es especial. Ella, que me conoció a mí misma desde NW, sospechó y me encontró en el mundo real. Puede que Mari no lo sepa, pero dentro de mí, es una existencia que tranquiliza mi corazón, alguien realmente importante para mí.](Saya)

NTM: Esto cuenta como confesión verdad?.

[Saya…](Mari)

No pensé que Saya pensaría en mí de tal manera…

[Himemiya-san…](Suzu)

NTM: quien lo haya olvidado ese es el apellido de saya.

Estoy segura de que la presidenta también se sintió conmovida por lo que acabamos de escuchar. Me pregunto si vamos a ser molestadas por coquetear de nuevo.

[Muy mal. Yo fui la primera que Kanzaki-san pensó que era Saaya y a la que ella llamó en la escuela, ¿sabes? Eso significa que soy el ideal que estaba buscando!](Suzu)

La presidenta puso su mayor sonrisa presumida mientras se enfrentaba a Saya. Pensar que aún la provocaría con este estado de ánimo… ¿qué tan mala es su relación? ¡Estas dos!

[Gununu… ¿¡Eso es así!? Mari!](Saya)

[Eh? Eh !?](Mari)

¡Y ella también fácilmente mordió una provocación tan barata! Bueno, ahora mi imagen de la presidenta es completamente diferente de lo que pensé de ella la primera vez que nos conocimos …

[Y con esto, probablemente podrás jugar en dos o tres días, cuando llegue el set de realidad virtual].(Saya)

Después de enseñarle al presidente cómo descargar NW y cómo pedir el set de realidad virtual, Saya se sentó en la cama.

[Gracias, eso realmente ayudó. Por favor, permíteme tratarte con algo la próxima vez.](Suzu)

[Está bien. Desde que aprendí un interesante secreto de oh, tan genial presidenta del consejo estudiantil, ¿verdad ~?](Saya)

[Mu, no lo propagare, ¿de acuerdo? Tampoco le diré a nadie que estabas fingiendo.](Suzu)

[Yo cre ~ oo que ~Noo pue~de  se ~er evi~tado ~. Aun así, ¿no te cansas de pretender ser una persona diligente en la escuela? ¿No te estás presionando más que yo?](Saya)

[Me trataron como una excéntrica durante mi vida en la escuela primaria, y es la verdad que empecé a ocultarlo durante mis días de escuela secundaria. Sin embargo, mi yo que mostré hoy y mi yo en la escuela… ambos son yo.](Suzu)

[Es eso así…?](Saya)

[Pero ahora, en lugar de la escuela, es más doloroso estar en la casa. Mi familia no siempre está aquí, mis comidas son siempre de la tienda de conveniencia, y todo lo que hago es estudiar sola…](Suzu)

Mi mamá también llega tarde muchas veces, pero Yuki-chan y yo cocinamos nuestras comidas juntas… y mamá también trata de llegar a casa lo antes posible.

Parece que los padres de la presidenta a menudo no regresan a casa por muchos días; diferente a la mía, ella parece tener su propia cuota de problemas.

[Bueno, una vez que puedas jugar NW, esa soledad tuya desaparecerá. Así que no se puede ayudar, Mari y yo jugaremos contigo.](Saya)

Saya dirigió una sonrisa presumida hacia la presidenta, como en represalia por el hecho anterior.

[¡Por supuesto! Cuando te sientas triste, no dudes en llamarnos! Vayamos de aventura juntos. Presidenta.](Mari)

[…Gracias.](Suzu)

En ese momento, la gran sonrisa que nos mostró por primera vez pudo haber sido la mejor prueba de que se había convertido en nuestra compañera.

========================================

Capítulo 11 FIN.

NTM: Les voy hacer sincero aquí cuando apareció por primera vez la presi yo me esperaba que su uniera al grupo pero no de esta forma si no de otra.


Originalmente traducido por:  9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s