La pequeña villa de Tridente – Capitulo 012- ¿No vivirás con nosotras?

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

¿No vivirás con nosotras?

Dos días después prometimos aventurarnos con la presidenta. Saya y yo habíamos estado evitando las batallas lo más posible porque si nuestra diferencia de nivel se volvía demasiado grande, entonces el grupo se desequilibraría. Mientras esperábamos que el VR exclusivo de NW llegara a la casa de la presidenta, nos registramos durante unos 30 minutos al día y pasamos el tiempo pescando con cañas de pescar que habíamos hecho o relajado mientras conversábamos en nuestra casa.

Estábamos preocupados por si debíamos preparar artículos y equipos para la presidenta, pero al final decidimos no hacerlo.

Si le entrega artículos a un principiante que acaba de comenzar, se siente como si estuviera robando la diversión de hacerse más fuerte por sí mismo.

Durante este período, el único aldeano que conocimos fue Seira-san; sólo ella. Me pregunto si todos mantuvieron la distancia debido al alboroto con NW.

A la mañana siguiente, cuando me dirigí a la intersección donde prometí encontrarme con Saya, había otra persona al lado de Saya.

[Buenos días Saya! Y buenos días a ti también, presidenta!](Mari)

[¡Buenos días! Mari.](Saya)

[Buenos días también. Kanzaki-san.](Suzu)

NTM: Voy a seguir llamando a la presi con Suzu porque tiene el mismo nombre que saya y su apellido es muy largo además más adelante se vuelve un personaje que me gusta así que no quiero llamarla presi o prez, se tendrán que acostumbrar quieran o NO!

Parece que el set de RV llegará a la casa de la presidenta hoy; Prometimos jugar juntas esta noche. Como mañana es un día libre, podemos iniciar sesión durante mucho tiempo.

NTM: RV i realidad virtual para el que lo olvide.

[Haaa … Realmente lo estoy esperando. ¡Un nuevo mundo! ¡El siguiente mundo! El día en que finalmente me despido de la Tierra!](Suzu)

[Nop. Aún no puedes decir adiós, ya sabes.](Mari)

La presidenta, que estaba completamente preocupada por los pensamientos acerca de su boleto a otro mundo, se sintió tan feliz que comenzó a saltar. Todavía no hay ninguna prueba de que las cosas que se dijeron durante la entrevista fueran reales, pero espero que su alegría no sea efímera.

[Por ahora, solo disfrutemos el juego y no pensemos en la inmigración o la desaparición del mundo. ¡Es absolutamente divertido después de todo!](Saya)

También estoy de acuerdo con la opinión de Saya. Esa entrevista puede haber sido sin duda lo que hizo que la presidenta se interesara en NW, sin embargo, quiero que ella sienta el placer de jugar NW al principio.

NTM: Nada como el placer de corromper a tus amigos con un juego (Risa maligna).

[Eso es correcto, ¿no es así? Lo que dijo la Compañía NW fue, para jugar NW, y si solo aquellos que han sentido el encanto del nuevo mundo emigran, entonces está bien.](Suzu)

La presidenta también, ella no solo estaba interesada en ir a otro mundo, sino también en el juego en sí. La forma de hacer armas, o qué tipo de monstruos hay, y así sucesivamente; ella había recopilado celosamente información como si se estuviera preparando para una lección.

[Bueno, por el momento, ¡nos vemos en la azotea durante el almuerzo, está bien!](Saya)

[… Voy a poner una alarma. No quiero enojarme contigo por llegar tarde a clase otra vez.](Suzu)

Durante la pausa del almuerzo, cuando fui al lugar habitual, los cielos estaban nublados y la lluvia caía.

(A pesar de que el pronóstico del tiempo dice que estaría claro…)

Miré mi teléfono y vi que había un mensaje de Saya. El lugar de reunión había cambiado; Vamos a comer nuestro almuerzo en mi salón de clases.

Aunque ya había reunido suficiente atención al estar con Saya, hoy, incluso la presidenta estaba rodeando mi mesa. Además, estas dos son famosas por tener una relación como la de los gatos y los perros. Y ahora se rumoreaba que soy la razón por la que esta pareja estaba almorzando en la misma mesa.

[Puede que no sea necesariamente falso que seas la causa, Kanzaki-san].(Suzu)

La presidenta recogió las voces circundantes y sacó el tema.

[Yo soy…?](Mari)

[En ese momento, si no me hubieras hablado, no estaríamos juntas así ahora, ¿verdad?](Suzu)

Ciertamente, en ese momento, hablé con ella cuando la confundí con Saaya y le dije algo a NW, y luego la presidenta que vio la entrevista con la compañía NW nos encontró a mí ya Saya en el techo por casualidad … o al menos eso fue todo.

No, bueno, fue Saya quien me habló primero cuando comencé a jugar NW, y eso se convirtió en el desencadenante para que emprendiéramos aventuras juntas… Podría ser culpa de Saya.

[Es culpa de Saya.](Mari)

[Espera un segundo ~! ¿Cómo se llegó a eso ~](Saya)

[Comenzó cuando Saya trató de seducirme.] Mientras lo murmuraba, los espectadores que estaban escuchando nuestra conversación se volvieron ruidosos.

NTM: Alguien podría ayudarme aquí, estoy entre seducir o entre intento hacer un movimiento en mí. Realmente odio cuando hacen esas frases que prácticamente no tiene traducción.

Maldita sea… podría haber sido mal interpretado de una manera extraña.

[Hmmm. Bueno, es verdad… Mari fue mi compañera, mi primera vez; se sentía como si fuera el destino ~](Saya)

¡Esas palabras son demasiado fáciles de  malentender!

[Yo también. Por fin, hoy será mi primera vez… estoy un poco nerviosa. Kanzaki-san, por favor enséñame gentilmente.](Suzu)

[S-sí. Puede que no tenga experiencia pero… ¡haré lo mejor que pueda!](Mari)

Al oír eso, los espectadores volvieron a ser ruidosos.

Eso es, lo hice. Estas dos, mientras observan las reacciones de los espectadores, están diciendo deliberadamente palabras tan sugerentes… Mientras pensaba en esas cosas, comí mi almuerzo.

La relación de este par puede parecer mala si lo miras desde afuera, pero Saya se muestra un poco de su yo real y la presidenta parece estar divirtiéndose mucho. Me pregunto si esto es lo que quiere decir con “llevarse tan bien que pelean”.

Realmente no tengo a alguien con quien discutir, así que estaba un poco celosa de su relación. Bueno, no quiero pelearme con Saya, quiero llevarme bien con ella para siempre.

[Presidenta, ¿ha decidido el nombre de su personaje?](Mari)

Cuando inicia NW, lo primero que hace es la Personalización de caracteres. Hice el mío un poco similar a mí misma en el mundo real y también mantuve mi nombre como es, Mari. El personaje de Saya es una mujer hermosa y elegante que da la impresión de ser una caballero fresca y también cambió un poco su nombre real, convirtiéndolo en Saaya.

Ya que la personalización del personaje refleja tus gustos e individualidad, me interesaba el tipo de personaje que haría la presidenta.

[El nombre será Rin.](Suzu)

Rin… ¿es una lectura diferente del nombre de su familia?

[Veo ~. Suzukawa (鈴 川) … Suzu (鈴) … en Rin, ¿verdad? Qué simple.](Saya) (9: 鈴 (campana) puede leerse como Suzu y Rin.)

[¡No quiero que me lo digan ustedes dos! Y también, ¿por qué te llamaste Saaya? Cambia conmigo!](Suzu)

Después de que terminaron las clases, regresamos a casa e iniciamos sesión. Saya y yo nos apresuramos a ver dónde estaba la presidenta mientras revisábamos el mapa. Ya que estábamos en la casa de la presidenta unos días antes, teníamos una idea general de dónde estaría ella. Su punto de partida no debería estar lejos de aquí.

Avanzamos mientras derrotábamos a los enemigos que encontramos en el camino, hasta que finalmente vimos a la presidenta. Me emocioné al pensar en qué tipo de personaje había hecho el presidenta y, a medida que nos acercábamos… ella estaba tumbada boca abajo en el suelo, sin siquiera moverse un poco.

Está muerta… mientras la expone espléndidamente su trasero.

[Aaaaah, parece que no lo logramos a tiempo.](Saaya)

[I-Es un buen trasero no lo es.](Mari)

NTM: Denme detalles.

No sabía qué decir, así que por el momento, la elogié por detrás.

[Nooo! Por favor no mires! … Espera, ¿eres tú, Kanzaki-san, Himemiya-san? ¡Apu-apúrate y revíveme!](Rin)

NTM: Para que no se confundan voy a usar los nombres de los personajes cuando estén en el juego saya como saaya y suzu como rin.

La mujer capaz que puede hacer su trabajo sin problemas en el mundo real, me pregunto a dónde ha ido Suzukawa Saya. Nunca pensé que la primera vez que la vería en este mundo sería así, en este estado miserable.

[Oh, lo siento. Mari y yo no hemos aprendido ninguna magia de resurrección, ya ves. Entonces, lo siento, pero vuelve a tu último punto de control. Ya que todavía no tienes ningún artículo o XP, debería estar bien.](Saaya)

¡Aunque estabas actuando como un experto, ¿por qué ni siquiera puedes revivirme? O eso dijo la presidenta cuando fue devuelta al puesto de control.

Debido a que aún no había hecho una casa ni establecido un punto de partida, parece que la han devuelto a su punto de partida a varias docenas de metros de distancia.

El personaje de la presidenta tenía el pelo negro en una coleta corta y su altura era más alta que la mía. Su apariencia se sentía similar a su apariencia en realidad.

[¡No pensé que un ratón comenzaría a atacarme tan repentinamente! Incluso estaba desarmada, ya sabes.](Rin)

Parece que, como yo, la presidenta fue atacada por un enorme ratón. Mientras tengas un arma y hierbas medicinales, puedes vencerlo sin ningún problema. Sin embargo, al usar su aliento venenoso que te roba la visión, se convirtió en un asesino para los muchos principiantes desarmados que había conocido.

[Según la historia que escuché, cuando Kanzaki-san estaba en problemas, alguien apareció galantemente y fue rescatada magníficamente. Entonces, ¿por qué cuando me sucedió a mí?](Rin)

[Como dije, no lo logramos a tiempo. Te moriste demasiado rápido.](Saaya)

[Si este fuera el mundo real, mi vida ya habría terminado. Este otro mundo… qué lugar terrible…](Rin)

Si en realidad resultara en 【Muerte】 cuando el HP de un jugador alcance 0, entonces este mundo se volvería muy arriesgado. Sería como ser arrojado a una sábana en la Tierra sin previo aviso. Si va a vivir en este mundo, primero debe volverse lo suficientemente fuerte como para protegerse.

[Por cierto, ¿de dónde sacaste tus armas? Quiero Excalibur o Mjölnir.](Rin)

[Parece que todo lo que tienes es confianza…](Mari)

Dado que es imposible obtener un arma legendaria desde el principio, por el momento ella tuvo que soportar con una rama de árbol que recogimos del suelo.

[¿Por qué debo pelear con algo como una rama de un árbol …] gruñó la presidenta. Ella no estaba dispuesta a usarlo, pero después de que Saya dijera al azar [Esa es una rama del legendario árbol, ¿sabes?], La presidenta la creyó fácilmente y comenzó a caminar mientras la sostenía con ternura.

NTM: Por eso me gusta suzu es tan inocente…..y torpe ya verán.

Mientras nos dirigíamos hacia nuestro pueblo, las tres derrotamos a los monstruos que engendraron. La presidenta subió de nivel y aprendió la magia como su principal.

Parece que ella estaba realmente sorprendida por el hecho de que no habíamos aprendido ninguna magia de resurrección, porque estaba de muy buen humor cuando dijo “¡Entonces, estaré usando magia!” Según ella, si es otro mundo, entonces tiene que ser magia

Como resultado, Saya es nuestro tanque, yo soy el atacante, y la presidenta es un guardia trasero de uso múltiple que puede usar la recuperación y la magia ofensiva. Se convirtió en un grupo considerablemente equilibrado. Si las tres actuamos juntas, entonces puedo esperar una batalla con confianza.

Cuando llegamos al pueblo, invitamos a la presidenta a nuestra casa.

[Mari y yo vivimos juntas, pero, ¿y tú? Si quieres vivir con nosotras, podemos ampliar un poco la casa.](Saaya)

[Déjame pensar… Esa propuesta es tentadora pero… Yo, yo quiero construir mi propia casa. Así que, por el momento, rechazaré la convivencia.](Rin)

Una vez que decidió construir su propia casa, la presidenta se lanzó inmediatamente a la construcción. La ubicación era justo al lado de nuestra casa y los materiales eran los que habíamos recogido en nuestro camino aquí. Cualquier material adicional que fuera necesario se suministró desde el almacén gestionado por el pueblo.

A pesar de que ya se habían construido decenas de casas, era triste que se hubiera convertido en una especie de pueblo fantasma.

Desde el inicio del juego, no ha habido ningún NPC, así que si un jugador no se registra, no hay nada más que silencio en la ciudad.

Recuerdo que hubo varias preguntas con respecto a los NPC de la entrevista de la compañía NW.

Actualmente, no hay NPC en NW. Sin embargo, en el futuro, introducirán un sistema que permitirá a los jugadores intercambiar los datos genéticos de los personajes de sus jugadores para crear el nuevo [Los Siguientes Niño]; Es el Sistema NC.

En pocas palabras, es lo mismo que hacer un niño. Sin embargo, la vida que nace no pasa por la infancia. En cambio, al heredar la información de ambos jugadores, nacen como un NPC con su propio ego… o más bien, como inteligencia artificial… R.I., podría ser mejor llamarlo.

Debido a que heredan el conocimiento necesario para vivir, hasta cierto punto, la crianza típica del niño y similares no son necesarias. Puedes decir que es una de las comodidades del mundo cibernético.

[Mari, ¿qué pasa?](Saaya)

Desde que Saya me habló mientras estaba pensando en los NPC, hablé con ella sobre el sistema de NC.

[Un niño, eh… Todavía es demasiado pronto para nosotras… pero si Mari quiere hacerlo, entonces estoy bien haciéndolo cuando sea](Saaya)

Hmm ¿Si yo quiero? Está bien cuando sea]

Sin entender lo que quería decir, le pedí que me explicara.

NTM: En otras palabras mari esto se puede volver Yuri Hard.

[Uhmm, ¿de acuerdo a qué?](Mari)

[Eh? Desde que hiciste todo lo posible por hablarme de NC, pensé que querías tener un hijo conmigo.](Saaya)

[¿Qué… de qué estás hablando?! ¡Indecente! ¡Pervertida!](Mari)

Saya parece haberlo interpretado como yo cortejándola, por lo que tuvo un malentendido escandaloso.

Notando lo inusual … o, mejor dicho, la primera vez que levanté la voz, la presidenta que había estado trabajando sola, detuvo su trabajo y se acercó a nosotros mientras preguntaba “¿Qué pasó?”

[Saya de repente dijo algo similar al acoso sexual…](Mari)

[Eeh !? Tú fuiste quien lo mencionó, ¿verdad?](Saaya)

[Ah, eso me recuerda que Saya estaba buscando sitios pervertidos y se infectó con un virus, ¿verdad?](Mari)

La presidenta, al escuchar eso, le dio a Saya una mirada de desdén.

NTM: esperen un segundo……cuando paso eso?

[¡Espera un minuto! No es así en absoluto, ¿de acuerdo? Mari, ¿perdiste tu memoria otra vez?](Saaya)

La presidenta, después de escuchar acerca de la situación, dijo: “Originalmente, pensé que ustedes dos nunca se pelearon, pero en realidad, tienen peleas de amantes, ¿eh?”. Aunque sorprendida de las dos, volvió a su trabajo de elaboración. Saya y yo gritamos “No es así, ¿vale?”, Y la perseguimos para ayudarla en su trabajo.

[¿No está demasiado cerca?](Saaya)

Saya murmuró de repente mientras estábamos trabajando. Así es, la distancia entre la casa de la presidenta y nuestra casa es obviamente muy pequeña. Están tan cerca que ni siquiera hay espacio suficiente para que una persona pase.

[En absoluto… Esto es normal.](Rin)

[De ninguna manera, no importa cómo lo pienses… … Tú, por casualidad, ¿te siente solitaria?](Saaya)

Ahora que lo pienso, los padres de la presidenta están tan ocupados con el trabajo, que hay muchas veces en que no vienen a casa…

[U-uhm. Presidenta, ¿te gustaría vivir con nosotras después de todo? Si todas vivimos juntas, entonces será más divertido y animado, ya sabes.](Mari)

[B-bueno… Si realmente quieres que lo haga, entonces no puedo dejar de aceptar vivir juntas](Rin)

Siento que escuché algo similar hace unos días. Saya y yo gritamos al mismo tiempo,

[[Realmente lo hacemos!]](Mari/Saaya)

La presidenta asintió y tímidamente dijo: “No se puede ayudar”.

[Entonces, ¿debemos conectar las casas?](Mari)

[¿Es tal cosa incluso posible?](Rin)

Saya demolió los muros adyacentes y cubrió la brecha entre las casas; Las dos casas se unieron rápidamente una a la otra, convirtiéndose en una.

[Esto es increíble. Para poder renovarlo tan fácilmente.](Mari)

[Es un privilegio único en el mundo de los datos, después de todo.](Rin)

La casa fue terminada sin ningún problema. Cuando las tres discutimos qué hacer a partir de ahora, Seira-san inició sesión.

Como era la primera vez que la presidenta y Seira-san se conocían, le presentamos a Seira-san y luego los cuatro decidimos subir de nivel juntos.

[Un rumor… ¿ es?](Mari)

Durante la mitad de nuestra caza, Seira-san sacó un rumor que se había convertido en un tema popular en los tableros.

[Está bien. Un jugador que se acerca en silencio, y cuando encuentra un jugador que disfruta de NW, sin una palabra, comienza a PK… Y luego, cualquier jugador que pierda esa batalla nunca podrá volver a iniciar sesión.](Seira)

NTM: PK o asesinato de jugadores Player killer.

Un PKer … Realmente no hemos expandido mucho nuestra área de actividades más allá del pueblo, pero me pregunto si algún día nos encontraremos con uno si continuamos nuestras aventuras.

[Para no poder volver a iniciar sesión, ¿no es solo que alguien está poniendo excusas porque su cuenta se suspendió?](Mari)

[Quién sabe, cierto ~. Es un rumor que se propagó a través de SNS hace tres días.](Seira)

Si ese PKer existe, ¿no sería el culpable uno de los empleados de la compañía NW? No puedo pensar en que sea algo más que un administrador haciendo una muestra de suspender cuentas…

Saya parece haber pensado lo mismo que yo, pero la presidenta dijo [Ese es un rumor interesante. Cuéntame más.] Con una expresión seria, ella estaba completamente interesada en la historia de Seira-san. Al igual que su deseo de ser transferido a otro mundo, la presidenta parece ser el tipo de persona que busca ese estímulo.

[Bueno, si lo piensas normalmente, entonces un administrador es el culpable. Sin embargo, los jugadores que fueron asesinados están diciendo que simplemente estaban jugando normalmente. Además, si lo solicita, la administración responde con respuestas genéricas. “No hay tal cosa”, dicen.](Seira)

[Y también, escuché que el rumoreado PKer deja un letrero especial.](Seira)

――Rojos cortes brillantes en forma de cruz.

NTM: Bueno eso no era necesario pero ya ven lo que les dije pausas dramáticas.

PD: Ni un like me dejan y no e hagan se que hay lectores.


Originalmente traducido por:  9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE

 

Un comentario sobre “La pequeña villa de Tridente – Capitulo 012- ¿No vivirás con nosotras?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s