The Healer Banished Capitulo 19: Aventurero de clase mundial

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

—Narsena—

En el momento en que dijo que Onii-san tenía la fuerza comparable a la de un aventurero de clase mundial, pude ver la gran alegría en el rostro de Ralma-san.
Era la cara de un maestro que estaba feliz de que su discípulo tuviera tanto poder. Esa expresión también me dio a entender que Ralma-san realmente creía que Onii-san tenía un nivel de poder de aventurero de clase mundial.

Porque ella creyó, ella mostró una gran alegría.

「De ninguna manera………」

…… Pero, aunque entendí eso, todavía no podía comprender lo que Ralma-san acaba de decir.
Primero, dijo que Onii-san no tenía talento, pero luego también dijo que la capacidad de Onii-san era comparable a la de un aventurero de clase mundial.

Para mí, no tener talento significaba debilidad, y tener habilidad significaba tener talento, esa era mi creencia, por lo tanto, no podía combinar talento y tener habilidad juntos.

… Y, en primer lugar, no podía creer que Onii-san tuviera un nivel de habilidad de aventurero de clase mundial.

No quería decir que pensara que Onii-san era débil.
Creía que Onii-san era tan fuerte como el habitual aventurero de primera clase.

Pero los aventureros de clase mundial eran especiales.

Fue un error común que el público en general cometió cuando pensaron que un aventurero de clase mundial era simplemente un aventurero que era simplemente más fuerte que los aventureros de primera clase.
Sin embargo, la realidad era totalmente diferente.

Después de todo, se dijo que la brecha de habilidad entre los aventureros de clase mundial y los aventureros de primera clase era mayor que la brecha entre los aventureros más bajos y los aventureros de primera clase.

Eso era lo que eran los aventureros de clase mundial.
La existencia que fue más allá de lo excepcional, tal fue la existencia que hizo que el gremio de aventureros creara una nueva designación solo para ellos.

「P-Pero, incluso si Onii-san … 」

… Y, yo, que no podía creer eso, bloqueó instintivamente las palabras de Ralma-san.

「¿De verdad piensas eso? 」

「…… ¿Eh?」

Sin embargo, la reacción de Ralma-san a mis palabras fue solo una pregunta.
Sorprendida por su inesperada pregunta, dudé en contestar.

「¿Realmente crees que solo defender contra los ataques de hidra es una hazaña fácil? 」

Ralma-san continuó sin prestar atención a mi estado actual.

「No hay manera de que tal hazaña sea fácil. Cometer solo en defensa significa que la batalla se convierte en unilateral. Oye Narsena, ya has experimentado esto, ¿verdad? Dime, en ese momento, ¿en qué tipo de estado estabas? 」

「¡Ah!」

Por fin entendí lo que Ralma-san trataba de decir.
Había sido entrenado por el amigo de Ralma-san, otro aventurero de clase mundial y estar en el lado exclusivo de la defensa significaba que siempre estabas en desventaja.
En otras palabras, significaba que siempre estabas presionado.

「… Pero, Onii-san siempre mantuvo a sus enemigos bajo control en tales condiciones.

「Sí claro. Además, es más como mantener a sus enemigos bajo control, lo único que podía hacer en ese estado … Ahora, ¿finalmente entiendes lo anormal que es poder mantener a una hidra bajo tal condición? 」

「——— Ohh!」

… Finalmente, entendí las anomalías en Onii-san.
Ralma-san, quien se dio cuenta de ese hecho de mi expresión, respiró hondo y luego bebió el mejor té de la mesa para humedecer su garganta, después de eso ella continuó hablando.

「Bueno, no hay forma de que pueda perder a ese tonto discípulo mío. Todo lo que necesito hacer es asegurarme de que no deje espacio para que él me ataque.

——— Sin embargo, será difícil para mí vencer a ese tonto discípulo mío.

Dejando a un lado mi ataque de largo alcance, que es mi mejor ataque, no estoy segura de poder derrotarlo, quien siguió luchando contra el ataque de la hidra desde un rango medio o cercano … Ese tipo, solo su fuerza física es absurda 」

「¿Es eso así? 」

Gracias a la explicación de Ralma-san, ahora estaba convencida de que Onii-san tenía un nivel de habilidad de aventurero de clase mundial.
Solo ahora me di cuenta de cuán anormal era la capacidad defensiva de Onii-san.
Usualmente, los humanos limitan la acción de su oponente atacando o fingiendo un ataque.
Pero Onii-san solo pudo defender.
En otras palabras, su oponente era libre de atacar.
Aun así, Onii-san no atacó a esa hidra agresiva y violenta mientras la mantenía bajo control.

Eso era una evidencia de que se podía decir que la habilidad de Onii-san estaba en el mismo nivel que un aventurero de clase mundial.

「Pero entonces, ¿por qué dijiste que Onii-san no tenía talento? 」

Como entendí eso, tenía más dudas de que Onii-san no tuviera talento.

「¡Es cierto que no tenía talento como sanador! Pero, él podría pelear, incluso usar magia también …… 」

Repetí nuevamente la razón por la que pensé por qué Onii-san era un superhombre para Ralma-san.

「Es por eso que puedo decir que no tiene talento」

「… y luego … eh?」

…… Sin embargo, Ralma-san cortó mi discurso con esas palabras.

「Es su magia de hecho. La razón por la que puedo decir que no tiene talento. Ciertamente, su capacidad es alta allí arriba, pero puedo afirmar esto… Ese tonto discípulo mío no tiene talento como aventurero. 」
◆ ◆ ◇
Mientras me esperaba, salí de mi conmoción por su afirmación, Ralma-san se puso los dulces sobre la mesa en la boca.
Luego, después de un breve descanso, comenzó a hablar de nuevo.

「Cuando escuché que mi tonto discípulo mío no tiene talento para la magia curar, decidí enseñarle una nueva habilidad, no, una nueva técnica」

「Errr, he oído hablar de eso … 」

Traté de recordar mi memoria para responder a esas palabras.
Cuando supe que Onii-san podía usar la magia a pesar de ser un sanador, le pregunté cómo.
En ese momento, Onii-san me enseñó poder fuera de la habilidad.

「Es poder mágico y ki ¿no es así? 」

「¿¡Escuchaste eso de Raust !?」

Ralma-san filtró su sorpresa ante mis palabras.

「No, lo dejaré para otra ocasión. 」

Sin embargo, Ralma-san regresó inmediatamente al tema original.

El poder mágico y el ki son la fuente de habilidades y también la razón por la cual una persona puede ejercer un fenómeno milagroso. Se dice que el poder mágico actúa en el ambiente, mientras que el ki actúa dentro del cuerpo. Bueno, hay algunas excepciones como la forma en que puedes fortalecer tu cuerpo con poder mágico, o usar ki para afectar otras cosas. Por cierto, puedo pelear en combate cuerpo a cuerpo porque fortifico mi cuerpo con poder mágico.

Hasta ese momento, ya escuché la explicación de Onii-san.
Por eso escucho la explicación sin decir nada.

「Por supuesto, usar el poder mágico y el ki directamente es inferior a usar habilidades. Después de todo, la habilidad duplica el efecto del poder mágico y el ki. Sin embargo, en el caso de Raust, con su magia de curación catastrófica, decidí que la técnica para usar el poder mágico y el ki directamente sería más útil」

Después de hacer una expresión nostálgica por un momento, ella continuó hablando.

「… Sin embargo, incluso después de que aprendió sobre el poder mágico y el ki, todavía no pudo obtener la habilidad de ayudarlo en la batalla. Él simplemente no pudo alcanzar ese nivel」

「Ah-!」

Por las palabras que dijo en el siguiente momento, ahora sabía por qué Ralma-san seguía diciendo que Onii-san no tenía talento.

Para vivir como un aventurero, Onii-san abandonó la magia curativa que no pudo usar satisfactoriamente para obtener una nueva técnica.
… Sin embargo, a pesar de agarrar la paja para obtener la técnica que podía usar para complementar su magia curativa, todo lo que obtuvo fue la realidad de que no tenía talento.

Cambia todas las instancias de primera clase a clase mundial.

Además, ¿note que dice el aventurero más importante allí?  por lo que entiendo, es básicamente no novato lo que sigue siendo débil, ya sea porque son perezosos o simplemente no tienen talento

Además, no seas demasiado salvaje con tu especulación, se explicará en el siguiente capítulo, que haré después de que me despierte.

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: Strolling Rhea

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.