Autor: Arexio
Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Puh Puh Puh
Sonidos amortiguados en la distancia.
Pasos fuera.
Su cuerpo se tensó por reflejo y sus orejas erigieron. Mientras escuchaba atentamente, pasó su mano derecha contra la pequeña mochila de su lado izquierdo, abriéndola hasta la mitad.
Un familiar *jing*- un tintineo de llaves y el chasquido de una puerta abriéndose le permitieron soltar una respiración que no sabía que estaba conteniendo.
La puerta del frente se abrió un poco y luego se cerró rápidamente con un golpe justo después.
«¡Estoy en casa!»
«¡Bienvenida a casa, mamá!» Ken gritó enseguida.
Su madre entró en la sala de estar abierta, arrojó su bolsa de lona color canela en el sofá de tres plazas y corrió hacia su esquina, donde actualmente estaba sentado y tecleando en la computadora de escritorio de la familia.
«¿Cómo te fue en la escuela?» Preguntó casualmente mientras le aplastaba con un abrazo desde su lado derecho.
«Me fue bien. Cubrimos un poco de la historia kantoniana, pero la mayor parte de la lección fue sobre biología Pokémon, específicamente sobre especies nativas, hábitats y ecología.»
«¿Alguna tarea?» Ella llegó a su punto principal.
«Acabo de terminarla. Quieren que escojamos un Pokémon regional común y escribamos un ensayo de una página sobre él. Aquí está la lista que nos dieron». Ken le entregó la única hoja de papel en el escritorio casi vacío.
Su madre apenas la hojeó, giró la cabeza hacia la pantalla del ordenador y buscó con los ojos.
«¿Escogiste Magikarp, no a Gyarados? ¿Estoy leyendo esto mal?»
«Sí, Magikarp. Ya sé que muchos otros niños van a elegir su forma evolucionada, pero sé que nadie elegirá el Pokémon más ‘aburrido’.»
«Entonces, ¿por qué elegiste a Magikarp? Ellos son muy comunes,» la madre de Ken cortésmente reformuló.
Se explicó a sí mismo: «Esa es parte de la razón por la cual lo escogí. Magikarp es una parte esencial de la ecología pokémon kantoniana; casi todos los pokémons de agua y muchos pokémons de tierra los comen, y también proporcionan toneladas de dinero en forma de comercio de mariscos para las ciudades costeras. Además, dado que la lección fue sobre ecología pokémon, definitivamente obtendré puntos extra por vincular todo esto.»
Rápidamente agregó en voz baja: «Y podría haber sido influenciado por el monstruoso Karp, que mi padre y yo atrapamos aquella vez…»
Sus ojos se estrecharon peligrosamente. «¿El de hace tres años? El que fueron ustedes, ¿quién sabe a cuántas millas de la ruta de Ciudad Paleta? ¿Al que mis llamadas no pudieron conectarse porque estaba tan lejos del alcance de comunicación?»
«Mamáaaaaaaaaa. Estábamos bien. Papá se preparó para todo, además de que trajo a Flapper Y a Wally. Wally es súper fuerte; puede incluso derribar a un Gyarados». Ken todavía no podía comenzar a comprender la fuerza del Pokémon Inicial de su padre.
Ella respondió de inmediato: «Un Tentacruel solo puede hacer mucho en tierra. ¿Y si te topas con un grupo de Luxrays? ¿O con una manada de nido’?»
No tomó un pequeño esfuerzo el evitar rodar los ojos. «¿De verdad, mamá? No he terminado mi educación, pero incluso yo sé que esos Pokémon están más cerca del Kanto Central. Y los extranjeros habrían sido aún más raros de ver. Realmente hablaron de eso hoy en clase sobre cómo ‘constantemente luchan para adaptarse a la región y encontrar un lugar estable en la red alimentaria.» (NT Shimofu: Con Extranjeros asumo que se refiere a la manada de Luxrays, pues son de 4ª Generación y en ningún videojuego se les puede capturar en la región de Kanto, mientras que los Nidos y Tentacruel sí.)
Exasperada, su madre suspiró y caminó hacia el sofá, «Simplemente, no puedo discutir contigo, ¿verdad?»
Luego, se cambió a una posición sentada más cómoda. «Bueno, me alegro de que te vaya bien y aprendas mucho en la Academia Privada Star. Sé que ya te lo he dicho innumerables veces, pero estoy muy orgullosa de ti por recibir una beca completa para ir a una prestigiosa institución.
A tu edad, todavía estábamos aprendiendo las letras y la aritmética y quizás categorizábamos Pokémons por tipos, y mucho menos escribíamos ensayos completos sobre ellos», recordó su madre con nostalgia, más para ella misma que para nadie presente.
A medida que ella continuaba relatando sus días escolares en voz alta, él terminó de revisar tres veces sus escritos en busca de errores tipográficos y lo imprimió en el papel. Interrumpió las reflexiones de su madre al acercarse y entregarle su tarea completa para que la leyera.
A mitad de la lectura, él podía verla siguiendo sus ojos ámbar, se detuvo y lo miró.
«No pasó nada hoy, ¿verdad?» Sus cejas se juntaron en ligera preocupación.
Él sabía a qué se refería y se sentó. «No. No sucedió nada en mi camino de regreso de la escuela, ya que no me detuve en ningún lugar en el camino, no quemé la casa tratando de cocinar porque dejaste muchos bocadillos en la nevera y, bueno, yo suponiendo que no necesitas que continué.»
«Sabes que una madre no puede evitar preocuparse cuando su hijo está solo en casa. Cualquier cosa podría pasar. ¿Estás seguro de que no quieres una niñera? Tenemos dinero más que suficiente para una», ignoró su descarado sarcasmo.
«No, estoy más que bien, mamá. Sabes cómo puedo cuidar de mí mismo fácilmente. Ya te dije, deberías poner ese dinero en mi fondo de Entrenador y guardarlo para cuando sea mayor. Y si lo absolutamente imposible sucede, entonces también sabes que siempre tengo ESTO por si acaso.»
Ken abrió el resto de su mochila, movió su mano a un compartimiento secreto y sacó la Pokéball que albergaba uno de los Wingulls de su padre, sosteniéndola en alto para demostrar su punto.
«Y nadie sabe que tienes eso, ¿verdad, Ken?» La voz de su madre se redujo a un susurro sin que ella se diera cuenta.
«Sí. Me aseguro constantemente de que nadie lo sepa, y de que tampoco tengan ninguna forma de averiguarlo. El año que viene haré la prueba de mi licencia de usuario de Pokémons cuando finalmente cumpla 8 años, por lo que ya no será un gran problema.»
Desde el punto de vista técnico, era ilegal que los niños tuvieran Pokéballs físicas, y mucho menos que dieran órdenes a los monstruos, la mayoría de los cuales son más grandes que ellos, que habitaban en su interior. Demasiados accidentes y tragedias de niños jugando con los cinturones de sus padres llevaron a leyes estrictas sobre una mejor supervisión y posesión de Pokéballs.
Para ser honesto, era molesto. Definitivamente no era un hijo promedio.
La licencia de Usuario originalmente estaba destinada a los niños de familias de cría y ganadería y una gran cantidad de puestos de ayudantes de nichos, como comerciantes y asistentes de enfermería.
Sin embargo, lo más importante para Ken, le permitía legalmente llevar un Pokémon bien entrenado registrado a sus padres, con potencial para tener más, en su persona y, en circunstancias atenuantes, comandarlo en una batalla real si fuera necesario.
Ken dejó de juguetear con la Pokéball en la palma de su mano, la guardó y finalmente levantó la vista para encontrar a su madre mirándolo en silencio, con amor y afecto en su mirada.
«Estás creciendo tan rápido, Ken… ¿estás aún seguro de que quieres dejar Ciudad Paleta para ser un entrenador? Puedes ir a la Universidad y obtener un trabajo estable y bien remunerado con tu inteligencia. También es mucho más seguro.»
«Estoy seguro, mamá. La Universidad de Oak es un gran lugar para la educación superior, y estoy seguro de que obtendré un excelente trabajo con un buen título desde allí.»
El colegio dedicado a su homónimo y renombrado profesor Pokémon era realmente fantástico. Cuando la familia Oak decidió transformar la tierra adicional en las instalaciones del laboratorio en un campus de pleno derecho, el complejo de media investigación y media educación llevó a que Paleta pasara de su estado de pueblo a una ciudad oficial debido al crecimiento sin precedentes como resultado de su desarrollo.
Después de eso, solo tardó unos cinco años en obtener un gimnasio oficiado por la Liga y añadirlo al Circuito de Kanto. El resto era historia.
El chico intervino: «PERO, tú, papá y yo, y prácticamente todos los demás sabemos que la fuerza es lo más importante en este mundo. Necesito ser un entrenador.»
Sentía que no necesitaba elaborar más que eso. En un mundo donde una horda de bestias salvajes o unas pocas excepcionalmente fuertes diezmaban pueblos en los viejos tiempos, los Entrenadores eran una necesidad absoluta para combatirlos y simplemente sobrevivir.
Algunas partes más antiguas de Kanto todavía los llamaban Entrenadores-Guerreros. Y en ese entonces, NO tenían Pokéballs o sus programas de entrenamiento incorporados para ayudar a condicionar a los Pokémons. Todo lo que tenían era una fuerza de voluntad pura nacida de la necesidad de sobrevivir para obligar a estos monstruos a someterse a sus nuevos maestros, entrenarlos para luchar y crecer más fuertes, y esperar que la próxima ola de monstruos salvajes no fuera la última.
Hoy en día, no es tan sombrío, pero los ataques siguen siendo lo suficientemente comunes y peligrosos como para representar un riesgo significativo para la humanidad; estos son los desastres naturales de este mundo.
El silencio de su madre era su concesión. Aunque dejó escapar un suave suspiro. La preocupación era en parte evidente en su rostro, pero se vio sobre todo eclipsada por la aceptación resignada.
Finalmente, Ken rompió el silencio, «Oh, me olvidé de mencionar esto antes, pero ¿puedo ir a ver una batalla Pokémon dentro de dos días?»
La mamá de Ken levantó una ceja, indicándole que continuara.
Rápidamente, agregó: «Es entre estos entrenadores novatos superestrellas que aparentemente han sido rivales desde hace mucho tiempo. Se graduaron ayer de Centro Paleta, registraron a sus Iniciales oficialmente y ahora están haciendo un entrenamiento preliminar antes de su batalla. Todos los de clase e incluso sus mamás lo saben, así que la mitad de la ciudad va a estar allí.»
«¿Y cómo llegarás allí? El Centro Pokémon no me dejará salir temprano mañana y tu padre y su tripulación no deberán regresar de su expedición en el mar durante al menos un par de días más», refutó la enfermera Pokémon.
«El padre de Thomas. El señor Brown puede llevarme y vigilarnos. Y tú también tienes su número». Ken realmente quería ir.
«¿Oh, Albert? Eso debería estar bien entonces. Le pediré que se comunique conmigo más tarde», hizo una pausa, muy probablemente para hacerse una nota mental. «Ahora, cuéntame sobre estos dos increíbles entrenadores novatos que aparentemente se supone que yo ya conozco.»
«Conoces a Chloe. Ella me cuidó un poco cuando era más joven. Cabello castaño, ojos verdes», respondió.
«Ohhh, la recuerdo. Es una niña muy encantadora y bonita», comentó su madre. «Wow, ¿ya tiene 16 años? Recuerdo que fue ayer cuando siempre me contaba lo ridículamente lindo y educado que te portabas cuando cuidaba niños para ahorrar para sus fondos de Entrenadora. El tiempo pasa volando tan rápido.»
Tosiendo en una ligera vergüenza, el niño hizo todo lo posible para continuar sin problemas. «Y ahí está Mason. Literalmente, todos conocen a la familia Sakai. Él es su prodigio.»
«Oh, sí, Mason Sakai. Siempre he escuchado que ha sido un joven y talentoso maestro de una familia así. Supongo que asumirá que se está haciendo cargo del negocio familiar después de que su viaje como entrenador haya terminado …»
Afirmó: «Sí. Si no cambia de opinión más adelante.»
«Mmm, eso es muy anticuado. Sin embargo, tiene sentido. Considerando el linaje de su familia, deben valorar la tradición y la fuerza personal», reflexionó en voz alta.
Entonces su madre se volvió hacia él. «Bueno, ahora si que quiero ir a ver esa batalla. Graba por mí, Ken. Suena muy emocionante. Aunque espero que Chloe gane, ella era una chica muy dulce.»
«Lo haré, mamá», sonrió, ansioso por que llegara el enfrentamiento y simplemente disfrutando de la agradable compañía de su madre.
‘Ha, nunca pensé que tendría momentos como estos’.
«Ahora, ven a ayudarme a preparar la cena», dijo su madre.
Ella se levantó de su asiento cuando él asintió, y juntos se dirigieron hacia la cocina.
Él y Thomas (y el padre de este) llegaron temprano para obtener buenos asientos para la batalla, que se estaba llevando a cabo en el campo de batalla al aire libre más grande en Centro Paleta.
Incluso entonces, parecía que las gradas blancas podrían llenarse para cuando llegaran los participantes principales.
Era bastante poco ortodoxo y alucinante pensar en ello, si te lo proponías.
Aquí hay un montón de personas con suficiente tiempo libre en sus manos para ver a entrenadores de tres días de edad luchando con Pokémons de nivel principiante. Sin embargo, Ken ni siquiera podía criticarlos porque estaba en el mismo bote, y también se sentía bastante emocionado, sin entender siquiera por qué estaba tan emocionado.
Miraron a su alrededor en busca de su grupo de amigos de la escuela, los encontraron con los asientos de la primera fila y rápidamente se apresuraron a pasar.
Intercambiando saludos y otras cosas, rápidamente rompieron el tema de la conversación que a todos les importaba.
¿Qué Pokémons iban a usar Chloe y Mason?
Nadie conocía los detalles.
La gente dijo que Chloe seleccionó un Inicial Kantoniano de Nivel 1 de la Universidad de Oak, lo que no era sorprendente, ya que la institución tradicionalmente otorgaba el Nivel 1 solo a los estudiantes que se ubicaron en lo más alto de su clase y se desempeñaron excepcionalmente bien en el examen de licencia de Entrenador. (NT Shimofu: Entonces alguien me explica que mi Bulbasaur fuera nivel 5? Xd)
Tenía sentido. Nadie quería darle un dragón de fuego bebé a un entrenador incompetente; eso fue sólo una bomba de tiempo de un desastre esperando a suceder.
Mason abandonó el Pokémon patrocinado por la Universidad y recibió suministros adicionales. Aparentemente, decidió registrar a su Inicial como un Pokémon recién nacido de su tía, una aclamada y conocida criadora de los suburbios de Ciudad Azafrán.
Esa parte fue un poco polémica; tu Inicial registrado necesitaba ser algo nuevo y participar en todos los desafíos oficiales del gimnasio, ya que el Pokémon es una representación física de tu crecimiento como entrenador, en palabras de la Liga.
Ken escuchó a algunos de los adultos susurrar sobre los privilegios como el pedigrí, el dinero y las conexiones pueden conseguirle algo hoy en día, y cómo la generación más joven no necesita trabajar tan duro. Se desconectó de todo eso y se centró en sus compañeros.
La mayoría de las chicas conversaban sobre cómo Chloe estaba más bella y bonita que nunca, qué tan inteligente era ella y cómo definitivamente derrotaría a Mason de manera incondicional. Y la mayoría de los chicos no lo tenían tan claro. Thomas, especialmente, se entusiasmó con Mason cuando se jactó de cómo lo conoció una vez y supuestamente aprendió todo lo que sabía sobre la lucha de su héroe, lo que obviamente significa que él es el mejor entrenador y que seguramente iba a ganar.
Ken se rió suavemente de ellos entretenidos mientras escuchaba y esperaba pacientemente a que empezara el espectáculo.
El sol menguante se hundió lentamente hacia el horizonte, y el aire cálido lo golpeó de vez en cuando, recordándole cómo se alegraba de haber elegido ponerse pantalones cortos hoy.
Repleto de tierra, el verdadero campo de batalla era un rectángulo de buen tamaño, con su perímetro y las zonas delineadas con líneas recién pintadas.
El volumen de las charlas de la multitud aumentó con el tiempo a medida que más y más personas se arrastraban en las gradas, las voces superpuestas se convirtieron en una especie de canción cambiante.
Todo esto se interrumpió cuando se rompió una aclamación al azar y bulliciosa de un grupo de personas. Poco después, el grupo aplaudió y se extendió por el resto de la audiencia como una tormenta furiosa cuando todos empezaron a darse cuenta de lo que estaba sucediendo.
Los actores principales finalmente aparecieron.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
www.scribblehub.com/series/10211/redemption-a-pokmon-story
NT INGLÉS “son notas que deja el Escritor inglés”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 