Maou ni Nattanode – Capítulo 86: La situación actual

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

«Hey Nell. Tanto tiempo sin verte.»

Llamé a la silueta que se acercaba con una ola informal mientras la veía acercarse a través del bosque. El mapa me había dicho que iba a venir, así que salí del castillo para encontrarme con ella en la entrada de mi mazmorra.

«¿Cómo diablos supiste que era y.… sabes qué? Ni siquiera voy a preguntar».

Nell parpadeó unas cuantas veces, sorprendida por el hecho de que ya la había estado esperando.

“Cielos, sé que este bosque es enorme y todo, pero no puedo creer que verlo realmente me hizo sentir aliviada. Eso en realidad me pone un poco enojada», resopló ella.

Sí, y eso es mi culpa, ¿cómo…?

Incapaz de llegar a una respuesta, en cambio cambié el tema.

“Es una pena que no hayas aparecido hace tres días. Te perdiste de una buena barbacoa «.

«Realmente no me importa», dijo ella.

«Es sólo una barbacoa».
«En serio. Fue realmente bueno «, le dije. De todos modos, apuesto a que estás cansada. ¿Primero quieres llegar a las aguas termales? »
» Realmente me gustaría, pero quizás la próxima vez «, dijo Nell con tono sombrío.

«Estoy en un horario un poco apretado en este momento»
» Bueno, en cualquier caso, entra y siéntete como en casa «.

Me di la vuelta y conduje a Nell a la cueva. Una ola de aire fresco nos golpeó justo cuando entramos, y nuestros pasos gradualmente hicieron eco detrás de nosotros a medida que nos profundizamos más y más.

Solo después de unos minutos de caminata finalmente llegamos a una puerta gruesa y pesada, una que venía con una sensación de grandeza. Aunque la puerta parecía emitir un aura casi ominosa, la abrí tan casualmente como lo haría con cualquier otra.

En el otro lado yace la habitual llanura cubierta de hierba. Específicamente, estábamos detrás del castillo y justo al lado de la antigua posada o ryokan de estilo japonés, dotada de un manantial de aguas termales, según el lugar de donde provienen.

«¿Eh …?» Nell parpadeó unas cuantas veces.

«¿No se suponía que esa puerta nos llevaría frente al castillo?»
«Lo era, pero no fue tan conveniente, así que lo cambié.» Hubo una serie de ruidos molestos cuando abrí una segunda puerta, la puerta corredera que marcaba la entrada del ryokan.

«Oh, sí, quítate los zapatos»
«Yo, uhmm… Está bien «.

El héroe no pudo aceptar la explicación que le di a su valor nominal, así que asintió más o menos mientras me seguía a una habitación con la que estaba más familiarizada.

Cogí un par de cojines de la pila que estaba en la esquina de la habitación y los coloqué en los lados opuestos de una mesa. Me senté en la mía, crucé las piernas y esperé hasta que ella tímidamente siguió su ejemplo antes de comenzar a hablar.

«Está bien, ¿por qué no me dices lo que pasó?»

 

***

 

«Para resumirlo», dijo el héroe.

«Aparentemente fue todo solo para ganar tiempo. Los matones con el arma mágica, los diversos casos ocurridos en la ciudad y el asalto de los no muertos eran solo parte de un plan destinado a mantener al gobernador Lurubia concentrado en su propio territorio. Y funcionó. Lograron que el gobernador mantuviera a la gran mayoría de sus tropas en Alfyro. Pero como apareciste y lo arreglaste todo, el gobernador logró enviar un caballo a la capital e informar lo que había sucedido».

Ella respiró hondo antes de continuar.

«Gracias a eso, pudimos aprender un poco más sobre el incidente que ocurrió en la capital».
«Mhmm …»

Hice un ruido para indicar que aún estaba escuchando mientras tomaba una taza de té caliente, una Leila Había pasado a servir.

Nell estuvo aquí para dar cuenta de lo que ella y el anciano habían aprendido sobre el caso. En otras palabras, ella había venido a cumplir la promesa que hizo cuando entregué el nigromante de aspecto totalmente sospechoso que había atrapado en la ciudad. La razón por la que había estado esperando por ella era, otra vez, porque mi mapa me había dicho que había un intruso entrante. Más o menos ya había descubierto sus intenciones en el momento en que me di cuenta de que era ella.

En pocas palabras, el país al que sirvió el anciano había sufrido un cambio de liderazgo. Una copa.

Y al parecer, todo había empezado porque el Príncipe Retrasado se había encontrado a sí mismo al final de su ingenio. Había cometido demasiados errores importantes en un lapso de tiempo demasiado corto. Y así, hizo lo que cualquier otra tonta mierda en su posición haría y más o menos lideró un levantamiento armado.

La razón por la que se había encontrado tan acorralado eran dos. La primera fue porque había perdido la fuerza de la expedición a pesar de usar la codicia para ganarse los asuntos de su padre. Sus promesas de oro y gloria se convirtieron en nada más que aire caliente y soldados muertos. El segundo fue un fracaso en una vena similar. Había abusado de su autoridad para obligar a la iglesia a desplegar al héroe siempre valioso sin consultar a las autoridades relevantes (lea: su padre).

Y, como el ejército, ella también se había desvanecido en el aire. Por supuesto, Nell estaba bien. Ella había estado con nosotros todo el tiempo, de hecho. Sin embargo, la iglesia había declarado su MIA. Una parte de eso había sido porque el héroe no había hecho ningún informe. Pero, como descubrió a su regreso, esa no fue la única razón. La iglesia había usado su supuesta muerte como una excusa para presionar más al Príncipe basuwad. Maldita sea Este mundo da miedo.

Pero, en cualquier caso, el resultado final fue el mismo. Mierda había golpeado el abanico. Difícil.

La reputación del príncipe tocó fondo. Y, para él, probablemente parecía que su brillante futuro se había deslizado fuera de su alcance ante sus propios ojos.

Solo le quedaban dos opciones. Lo primero fue poner todo lo que tenía en juego, mientras confiaba en que, de alguna manera, podría darle la vuelta a todo de forma milagrosa. El segundo fue llevar a todos los demás con él. Y así, el Príncipe mierwad hizo lo que cualquier ser humano razonable y que se respete a sí mismo haría. Fue con la elección número uno; eligió participar en una lucha desesperada por el hundimiento o dar un flote que podría permitirle recuperar su «todo lo que era suyo por derecho» o perderlo para siempre.

De ahí por qué había atacado la ciudad. Aparentemente, la proximidad de su territorio al bosque malvado hizo que las fuerzas del viejo tipo, los soldados y los aventureros que habitaban su ciudad, fueran mucho más fuertes de lo normal. Además, para empezar, él era leal al rey y estaba en contra del plan de expedición del príncipe. Por lo tanto, el príncipe lo había sometido a un ataque para desviar su atención de la capital mientras tomaba el control del trono.

Al parecer, había hecho cosas similares en otros lugares. Ordenó ataques contra todas las demás ciudades dominadas por gobernadores que no estaban de acuerdo con sus políticas, paralizándolas y haciéndolas incapaces de interferir. Pero nuevamente, debido a que las tropas del anciano eran de una calidad tan alta, había sido golpeado mucho más antes que nadie.

Y francamente, la estratagema del príncipe tuvo éxito. El rey había sido declarado desaparecido y la capital estaba ahora bajo el control de una fuerza de la que tenía a su cargo. Wow, mierda para los cerebros de allí, en realidad pensé en algo decente por una vez. El rey que falta es una mierda realmente desagradable.

Si el rey estuviera vivo, entonces uno podría esperar que sus partidarios reunieran a sus tropas para rescatarlo. Y si él estuviera muerto, entonces uno podría esperar que sus partidarios marchen en la capital, enarbolando estandartes de venganza justificada. Pero como faltaba y no se sabía que estuviera en ninguno de los estados mencionados, sus partidarios estaban paralizados. No había ninguna razón para que ellos se reunieran. Y no podían actuar sin extrema precaución.

El plan fue efectivo, pero solo podría comprar tanto tiempo. Aquellos que se opusieron al Príncipe Dickwad pronto encontrarían una excusa para reunirse, pero no serían capaces de tocarlo mientras él armara una administración funcional antes de su llegada.

Había muchos que no querían al príncipe en el trono.

Y yo estaba entre ellos.

El príncipe ya me había pinchado dos veces. No tenía ninguna duda de que enviaría una fuerza aún mayor directamente a mi puerta en caso de que obtuviera el control total sobre los militares del país. Dudé que yo fuera capaz de manejar todo el asunto.

Había una posibilidad de que tuviera que pedirle a Lefi que me echara una mano. Si no. Joder

Pensarías que este idiota aprendería su lección después de que sus planes de seguir adelante me morderan en el culo dos veces seguidas, así que probablemente no volverá, pero voy a seguir adelante y asumir lo peor. No pensar en algo no va a impedir que realmente haga eso. Maldita sea. Ahí van mis días de descansar con mis pies en el sofá.

Aunque mencioné que tenía que pensar en algo, la verdad era que ya tenía algo en la manga. Ya sabes Solo le voy a dar un poco de daño mental irreversible y casualmente lo convertirá en una papa comatosa por el resto de su vida. Nada muy especial.

Ya había identificado la herramienta exacta que necesitaría para hacerlo, un golem llamado el títere de la posesión. Como lo indica su nombre, era una criatura inanimada que era capaz de permitir que mi conciencia la poseyera. Fue el asesino perfecto. Podría usarlo para eliminar al príncipe de una distancia segura. O al menos una distancia relativamente segura.

El títere solo funcionaría mientras permaneciera a menos de cien metros de mí, así que no podría ir demasiado lejos. Aún así, fue útil. Al igual que otros golems, podría usar DP adicional para proporcionarle un conjunto específico de habilidades. Heh Oh, las posibilidades.

En verdad, sería mucho más rápido para mí descender sobre el castillo y remover al príncipe, pero eso no me pareció tan buena idea como parecía. El castillo era el hogar de la familia real y, como era de esperar, estaba situado dentro de la capital. Obviamente estaba fortificado con todo tipo de defensas. Y como no estaba exactamente tan interesado en atarme una soga metafórica alrededor de mi cuello, pensé que sería una mejor idea enviar otra cosa en mi lugar.

A diferencia de mí, el golem era desechable. Lo único que perdería de su muerte sería un poco de DP. Al crecer, dijo que DP era, de hecho, una de las dos razones por las que Rir y yo íbamos a cazar muy a menudo últimamente, y que la otra es la necesidad de acostumbrarnos más a Zaien.

«Entonces, ¿qué piensa la iglesia del príncipe?»
«Tenemos nuestra justa parte de dudas sobre su llegada al poder», dijo Nell.

«Él es el tipo obstinado, así que lo más probable es que ponga mucha presión sobre la iglesia y trate de forzarla para que se doble a su voluntad».
«Ya veo… ¿Entonces ustedes planean hacer algo por él?»
“Estamos planeando rescatar al rey.”
“¿a pesar de que está perdido?”
“Sí. Creo que vamos a seguir adelante de cualquier manera «.

Ya veo. Así que la iglesia está tomando una postura más firme. Hmm, en realidad eso probablemente funcionaría a mi favor si saliera bien.

«Suena bien. ¿Qué tal si les presto un poco de ayuda? »
» ¿¡Eh…!? Bueno, uhm, realmente lo apreciaría, ya que eres muy fuerte y sería tranquilizador tenerte, pero… »

Nell me lanzó una mirada dudosa y sonora, como para preguntarme por qué me molestaría.
«El príncipe ha sido una verdadera espina en mi lado, por lo que no me gusta exactamente la posibilidad de tenerlo en control total. Lo más probable es que él probablemente empuje todo su ejército directamente a la puerta de mi casa «, le dije.

«Así que preferiría tener al tipo que era rey antes de volver al trono. En realidad, tampoco importa si él muere, siempre y cuando la facción que se opone al príncipe vuelva al poder, viendo cómo la mayoría de ellos estaban en contra de invadir el Bosque Malvado y todo eso «.

Aunque no le mentí a Nell, tampoco le había contado todo lo que tenía en mente.

Existe la posibilidad de que usen algún tipo de método extraño que no conocía para rastrearme si asesino al príncipe. Y si eso sucediera, todo el país estaría fuera de mi sangre incluso si el viejo rey fuera reincorporado. Perseguir al demonio que asesinó a un miembro de la familia real era natural, especialmente dado que era el maldito príncipe.

Y si eso ocurriera, existía la posibilidad de que terminara con un gran ejército en mi puerta de cualquier manera. No podría seguir viviendo en paz. Por lo tanto, trabajar con la facción anti-príncipe fue una opción mucho mejor, ya que la facción en su conjunto tomaría mi lugar como el culpable responsable de su fallecimiento.

«Uhm… no creo que nadie confíe en ti ya que eres un señor demonio. Sé que eres un bicho raro, pero todos los demás probablemente asumirán que eres como todos los demás «, dijo Nell. Maldita sea, mujer. Habla de arrojar sombra. 
«No te preocupes. No estaba planeando exponer mi identidad. Solo diles que soy alguien con quien te encontraste en el camino y que decidí servirte o algo. Incluso me pondré una máscara, por si acaso.
«Estoy bastante seguro de que eso no funcionará. Tenemos herramientas mágicas que evalúan a las personas, así que … »
» Vamos, no te preocupes. Está bien. Tengo algo en mente que mantendrá todo bajo control. Créeme.»

El héroe puso una expresión de inquietud, a la que respondí con nada más que una sonrisa juguetona.

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.