Maou ni Nattanode – Capítulo 88: Una pijamada solo de chicas

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Si bien la infiltración de Yuki en la capital fue un hecho notable, no fue lo único que sucedió esa noche. De hecho, un cierto grupo de mujeres había organizado una pequeña reunión, cuyo clímax ocurrió aproximadamente al mismo tiempo que cierto Señor demonio había llegado a la pared.

Lefi, Lyuu y Leila se sentaron una frente a la otra sobre una serie de futones. Los tres habían tomado el hecho de que Yuki estaba fuera de la casa como una oportunidad para discutir temas como los que no se atreverían a mencionar en su presencia. Era la llamada noche de chicas, excepto por el hecho de que se habían quedado en lugar de salir. Por supuesto, el evento no había abarcado las últimas partes de la noche, y los tres presentes no fueron los únicos asistentes. Shii e Illuna habían participado en sus primeras fases, solo para quedarse dormidas cuando llegó la hora de acostarse. La primera volvió a su forma de limo y se colocó sobre el cojín, mientras que la segunda se desmayó con la cabeza apoyada en el regazo de Lefi.

«Oh, sí, Lefi, ¡eso me recuerda!» Lyuu se dirigió a la chica dragón para dirigirse a ella con una pregunta.
«¿Sabes lo que la extraña y relajante aura que tiene el Maestro a su alrededor es? No sé por qué, pero estar cerca de él casi siempre me hace sentir tranquila y seguro. »
» Es un efecto del mana que irradia de su ser. »
» ¿El mana? «Aunque Lefi había respondido la pregunta de Lyu, Leila había hablado antes de que la loba de guerra pudiera responder. El tema había despertado su interés.
“Todas las cosas vivas filtran la energía mágica que contienen. Los individuos poseen diferencias sutiles que les permiten a los demás discernirlos «, dijo Lefi.
«… Ya veo.» Leila se detuvo por un momento antes de asentir con la cabeza para reconocer la afirmación de la chica de cabello plateado.
“Eso explicaría por qué sentí que cada individuo parecía poseer algún tipo de aura. Tiene sentido que eso sea algo basado en maná «.
«Precisamente. El maná es un reflejo del individuo. Se puede usar para discernir si uno es una bestia, un demonio o un dragón y dice mucho sobre su origen. Es por eso que la presencia de Yuki te trae tranquilidad. No es otro que su aura calmante que atrae a otros hacia él. Es por eso que Illuna se sintió tan apegada a él en tan poco tiempo», dijo Lefi. Usó sus dedos para peinar el cabello del vampiro que la adoraba como a una hermana mientras hablaba.
“Y es una de las razones por las que el héroe eligió aflojar su guardia y entablar conversación con él, y el otro es su falta de mala intención. Supongo que uno podría reclamar esto como un talento, en cierto modo.»
» ¿Qué quieres decir? »
«Es un mujeriego natural, un defensor capaz de engañar fácilmente a una mujer si alguna vez siente esa necesidad», se burló Lefi.
«No me sorprendería saber que ya haya realizado tal acto en el pasado».

NTD: Ósea que piensa que Yuki tiene por ahí algún hijo en algún lugar xD

La forma en que la chica dragón terminó con un resoplido hizo que Lyuu forzara una pequeña sonrisa irónica.

«Cierto, así que el maestro es un fanático de las cosas y me lleva a algo que he estado queriendo preguntarte por un buen rato. He tenido mucha curiosidad, y me ha estado matando. »
» ¿Qué es eso? »
» Es ese anillo allí. «Lyuu señaló el accesorio que Lefi llevaba alrededor de su cuarto dedo.
«¿Es eso lo que creo que es?»
«Uhm… er… de hecho», confirmó el dragón después de un buen tartamudeo.
«Es un regalo que recibí nada menos que del propio Yuki.»
«¡Oh, Dios mío!» Lyuu chilló de emoción. Dicho esto, se aseguró de hacerlo a un volumen relativamente bajo para no despertar a los que ya estaban dormidos.
«Wow», agregó Leila. “No pensé que Mi Señor lo tenía en él. Estoy impresionada.»
«¡Espera, espera! ¿Eso significa que ya te propuso algo? «A pesar de ser el que sugirió la idea, Lyuu comenzó a sonrojarse y tartamudear ante la mención de matrimonio.
«¡¿Cuándo diablos habéis llegado tan lejos? ¡Podría haber jurado que aún no habías llegado hasta el final! »

Ninguna de las dos criadas había escuchado a la pareja profesar la amplitud de sus sentimientos, pero siempre habían estado convencidas de que algo estaba sucediendo. Cualquiera con ojos de trabajo podría haber identificado de inmediato que era, al menos, en términos amistosos; la forma en que ambos lucharon y jugaron hizo obvio que, al menos, el disgusto mutuo estaba fuera del menú.

La vista del anillo en el dedo de Lefi había provocado que Lyuu especulara que algo había sucedido mientras los dos estaban ausentes, que algún evento les había llevado a mejorar su relación repentinamente, mientras que los residentes de la mazmorra no eran ni un sabio.

«N-no fue». El dragón apenas logró exprimir una respuesta en toda su vergüenza.
«No fue más que un regalo.»
«Todavía no, ¿eh?» Lyuu dejó escapar un suspiro.
«Pero bueno, conseguir algo así significa que probablemente no tengas ganas de tenerlo en la bolsa, ¿verdad?»
«… No estoy seguro».

La incertidumbre de la chica dragón solo parecía despertar aún más la curiosidad de Lyuu; Ella inmediatamente lanzó otra pregunta a Lefi.

«Espera, entonces, ¿cómo te sientes acerca de Shifu de todos modos? Quiero decir, puedo ver que ustedes están al menos en buenos términos, pero … »

La pregunta voló tan recta como una bala. Y mientras que uno normalmente esperaría que una doncella como Lefi se enrojeciera y actuara avergonzada, no lo hizo. En cambio, ella simplemente frunció los labios en silencio. Solo después de que ella encontró las palabras correctas para decir, finalmente abrió la boca y lentamente dio forma a sus pensamientos.

“Si debo ser completamente honesto, no lo sé”. Cada una de sus palabras fue lenta, deliberada y cuidadosamente elegida.
“¿No lo haces?” Leila levantó una ceja.
«No sé cómo me siento. No sobre él. Ni de ti. Lefi se detuvo un momento antes de continuar.
“He estado sola por mucho tiempo. Los únicos otros que he conocido se acurrucaron ante mi poder o intentaron desafiarme y evaluar su propia destreza. Nunca fui considerada de una manera amistosa. Él fue el primero en tratarme no como un objeto de terror, ni como un enemigo que superar, sino como Leficios, una persona».

Las dos criadas permanecieron en silencio mientras escuchaban la historia del dragón.

«Nunca me hubiera gustado la idea de vivir entre otros si no hubiera interactuado conmigo de esa manera. Nunca me había imaginado que mi vida tomaría un giro tal, que tendría a él, a ustedes dos, y a Illuna a mi lado», dijo Lefi.
“Las emociones que me ha traído son aquellas que nunca había sentido. Y como tal, no tengo la comprensión de lo que soy para pensar en ellos».

Lefi desvió la mirada y se sonrojó cuando reveló sus pensamientos a las criadas. Ambos entendieron que, aunque uno no podía verlo solo por su apariencia, Lefi había pasado muchos años con la soledad como su única compañera. Una gran soledad la acosaba, una que no se podía imaginar. Y se había grabado en su corazón con el tiempo.

«… Entonces, ¿estar con el maestro hace que todo sea divertido ahora?»
«Sin duda», dijo Lefi.
“Este nido suyo está lleno de muchas cosas interesantes. Las rarezas se extienden hasta donde el ojo puede ver. Y su dueño es lo más extraño de todo «.

Su interpretación del hombre que conocían como su maestro hizo que ambas doncellas se rieran.

«Estoy dispuesto a estar de acuerdo», dijo Leila.
«Rara vez he visto alguna otra que se parezca vagamente a Mi Señor. El maestro de seguro es interesante «, agregó Lyuu.
«Pero ver este lado tuyo es realmente fresco, Lefi. Eres mucho más personalizable de lo que pensé al principio. Siento que te conozco mucho mejor ahora y que nos hemos acercado mucho. »
» Me siento igual «, dijo Lefi con una sonrisa.
“Nunca antes me había considerado a mí misma como una mujer más. Ahora, me siento muy inclinado a hacerlo «.
«Entonces, ¿cómo conociste al Maestro, Lefi? »
» Es una historia interesante «, dijo el dragón.
«Supuse que es solo que te hago una historia sobre mi primer encuentro con la misteriosa sustancia que conocemos como chocolate».

Y así, las tres chicas continuaron su discusión hasta la noche.

 

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.