Maou ni Nattanode – Capítulo 96: Hacia el castillo

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Seguí al observador mientras saltaba de techo en techo. Se estaba moviendo como un personaje sacado de una película de acción, pero por alguna extraña razón, la forma en que saltaba me recordaba a un conejo. Indignados y enojados pensamientos me recorrieron mientras lo seguía. Perseguirlo era un dolor real. Iba a atraparlo. Y cuando lo haga, iba a hacerle pagar.

Un pensamiento al azar me golpeó mientras me movía. Sabes, esta podría ser la oportunidad que he estado esperando.

Había podido separarme del héroe y la orden con la que estaba afiliada de una manera que no gritaba sospechosa. Probablemente me hubiera quedado atrapado como parte de uno de los escuadrones de la iglesia si hubiera permanecido con ellos por más tiempo, y eso hubiera sido malo. Habría perdido la oportunidad de actuar por mi cuenta. Como tal, había estado pensando en cómo eventualmente me separaría de ellos. Pero ahora, no tenía que hacerlo.

El conejito, la maravilla ninja, se dirigía directamente hacia el castillo real. Seguirlo finalmente me permitiría entrar en la fortaleza enemiga. El camino que tomó, literalmente, me llevaría justo donde necesitaba estar. En el camino me había dado cuenta de que nuestro pequeño incidente había provocado demasiada conmoción. El príncipe y sus aliados pronto se darían cuenta de que la iglesia estaba dispuesta a destronarlo. Era sólo cuestión de tiempo. Y atrapar al observador no compraría mucho de eso. Tampoco es que yo pueda sacarle algo de inteligencia. Él es sólo otro agente. Dudo que sepa mucho de nada.

Mi mejor curso de acción fue seguir siguiéndolo. Y como tal, dejé de pensar en las muchas maneras en que podía vencerlo sin sentido y continué simplemente siguiéndolo desde la distancia. Con mi habilidad de Sigilo activo todo el camino, por supuesto.

El acto de perseguirlo por sí mismo fue repetitivo. Pateé un techo, revoloteé por el aire, atascándome un rellano y repetí. Lo había encontrado bastante difícil al principio. Seguí tropezándome y casi cayendo al suelo. Tomó un tiempo, pero finalmente lo entendí.

Había pensado en desplegar mis alas en su lugar. No había estado tan interesado en dominar el parkour. Pero ay, yo elegí. No había querido correr el riesgo de que me vieran con ellas, sin importar cuán bajo sea el riesgo. Todavía había una posibilidad de que alguien me viera incluso sin mis alas, por supuesto, pero darme cuenta de que estaba presente sería todo lo que el acto representaría. Por otro lado, ser descubierto con mis alas fuera, básicamente desperdiciaría todo el esfuerzo que había hecho fingiendo ser humano en primer lugar. Y no estaba dispuesto a tirar mis costos hundidos por la ventana sin una razón real.

Espera. ¿Los demonios son realmente demonios? ¿O son técnicamente dos cosas diferentes? Mi raza cambió un poco cuando evolucioné, y realmente no creo que realmente necesites ser un demonio para dominarlos, ¿verdad? ¿Justo ahora que es un señor demonio de todos modos?

La mayoría de las razas estaban bastante bien definidas. Los humanos estaban bien … humanos. Beastkin tenía rasgos animales. Los demi-humanos, como los enanos y los elfos, se definían como criaturas de naturaleza humana. Sin embargo, los demonios no estaban tan bien definidos. Literalmente fueron pensados ​​como todo lo demás. Cualquier cosa, incluso remotamente humanoide que no fuera un humano, un demi-humano o una bestia, era un demonio. Si seguimos esa definición, supongo que técnicamente soy un demonio.

El problema con las definiciones antes mencionadas era que eran bastante ambiguas. Específicamente, no había una línea clara entre un demi-humano y un demonio. Se pensaba que los demi-humanos eran demi-humanos simplemente porque los humanos los habían aceptado como tales, un hecho que aparentemente había resultado del hecho de que eran algo más parecidos a los humanos. Los demonios, por otro lado, aparentemente siguieron la tendencia general de ser ligeramente más candentes y orientados al combate.

Pero, de nuevo, los términos eran vagos y puramente dependientes del propio juicio subjetivo.

A pesar de comenzar como un archidemonio, no sabía mucho sobre los demonios. Una de las pocas cosas que escuché sobre ellos fue que carecían de unidad, lo cual tenía sentido dado que estaban definidos.

Había demasiados grupos diferentes empujados bajo el paraguas de lo demoníaco. Sólo tenía sentido para ellos ser de naturaleza dispar. La única similitud que compartían las tribus de demonios, según Lefi, era que eran prácticamente todos cerebros de músculos. Cuando la mayoría de las personas pensaban en demonios, pensaban en miembros de las razas de demonios o portadores de alas. Como tales, estas dos razas y otras similares se dieron a conocer como ejemplos ejemplares de lo que significaba ser un demonio. Había solo un problema. Tanto los demonios como los portadores defendieron que esto podría ser correcto. Ambas tribus creían que era el fuerte el que debía gobernar. Y debido a que fueron considerados ejemplos principales, muchas otras tribus comenzaron a seguir su ejemplo; no tomó mucho tiempo para que la gran mayoría de los demonios se convirtieran en auténticos cerebros de músculos.

Dicho esto, obviamente no había forma de que cada miembro de cada raza demoníaca se enfocara por completo en volverse más poderoso. Había no combatientes entre ellos. Caso en punto: Leila. Nuestra chica demonio residente era más o menos exactamente lo opuesto a un cerebro de músculo. Aunque es un poco rara, así que en realidad podría ser ella. Oh sí, hablando de Leila…

El demonio con cuernos de oveja me había contado bastante sobre el estado actual del mundo. Según ella, los actuales líderes de demoniacos ya no creían que serían capaces de derrotar a los humanos solos. Recientemente habían dejado de lado las diferencias entre ellos mismos, las bestias y los demi-humanos y comenzaron a colaborar en un esfuerzo por superar la amenaza humana como una fuerza conjunta. Además, hubo un esfuerzo por reunir a los demonios más inteligentes para crear una mejor hoja de ruta para el futuro. Ese último bit solo ya dio paso al hecho de que, de hecho, había diferencias entre las razas y sus miembros. Me pregunto cómo es un país manejado por demonios. Probablemente debería hacer una visita alguna vez.

Continué persiguiendo al hombre mientras contemplaba pensamiento tras pensamiento. Pasó un poco de tiempo y, finalmente, llegamos al centro de la ciudad capital, el castillo que había estado contemplando desde lejos desde que inicié esta salvaje caza de ganso.

Era una estructura espléndida, hecha de piedra blanca pura. Estaba pulido, llamativo, y básicamente todo lo que cabría esperar de un pequeño castillo ordenado. Pero eso era todo lo que significaba. Heh. El mío es mucho mejor.

Me senté saboreando en un sentido de superioridad, pero no por mucho tiempo. El conejito finalmente había dejado de saltar de un techo a otro. Había llegado a su destino. Después de saltar de un edificio y volver a caer al suelo, rodeó el castillo y entró no por la puerta principal, sino por una entrada trasera que estaba situada a lo largo de una de sus murallas exteriores.

El único soldado que montaba guardia le pidió su identificación, que sacó de su capa con capucha. Luego comenzó a moverse de nuevo, y esta vez, se dirigió hacia una puerta que conducía al interior del castillo.

Seguí siguiéndolo. Salté con cuidado sobre la pared asegurándome de hacer el menor ruido posible antes de moverme hacia la puerta. Para ser sincero, estaba un poco tenso, así que respiré hondo para calmar mis nervios y alcancé el picaporte.

Sólo para encontrar que no se volvió.

Hubo un poco de un sonido de traqueteo, pero eso fue todo. El pomo de la puerta no se movió, y la puerta no se abrió. Estaba bloqueado. Mierda. Debería haberlo visto venir esto. Por supuesto, la gente cierra las puertas detrás de ellos. ¿Por qué no lo harían?

Y aunque mis acciones deberían haber alertado al hombre y haberle informado de que algo estaba mal, resultó que tuve suerte.

«¿Quién está ahí?» Porque, aunque había parecido sospechoso, el hombre simplemente abrió la puerta y sacó la cabeza por la entrada. Parecía pensar que yo era el guardia y que tenía asuntos con él, pero estaba equivocado.

Lo primero que hice cuando vi su cara fue torcer mi cuerpo y lanzar la tercera patada circular del día. Gimió un poco cuando su cabeza fue aplastada contra la pared antes de caer sobre la puerta y ensanchar la abertura. Pero eso fue todo. No logró reaccionar lo suficientemente rápido como para hacer ningún ruido.

Inmediatamente me deslicé por la puerta, confirmé que no había nadie más alrededor, arrastré al tom inconsciente que miraba dentro y cerré la puerta.

«Mierda». Dejé escapar un suspiro de alivio.
«Eso estuvo cerca.»

Traté de hacer mi robo tan sigiloso como pude. Intenté no hacer ningún ruido, y traté de no ser visto. La idea era ser tan sigiloso como una serpiente en la hierba, para mantener las cosas lo más fácil posible evitando que mis enemigos hagan sonar la alarma. Cuanto menos sospecharan, menos estarían en guardia. Y cuanto menos en guardia estaban, más fácil sería para mí tomar el control de la situación.

Pero evidentemente, no tenía todas las habilidades que necesitaba para lograrlo. Ni siquiera me di cuenta de que debería haber revisado para ver si la puerta estaba cerrada. Yo era un aficionado que intentaba algo que uno nunca debería probar en casa, algo destinado solo a profesionales altamente capacitados.

Y a diferencia de cierto tipo de serpiente con barba, yo no era miembro de las fuerzas especiales. Y no podía simplemente convertirme en él. Las cosas simplemente no iban a ser tan fáciles. Hablando de la buena y vieja serpiente y el ‘stache’, él es el jefe de la mierda. Puede pasar desapercibido a simple vista, y los soldados del genoma casi nunca lo ven, incluso cuando está justo al lado de ellos.

Ahora entendía que completar una misión sin ser revelado era difícil, y que solo podía hacerlo porque era especial. Los aficionados como yo estaban seguros de ser atrapados en cuestión de minutos. Sí. Está bien. Esto no es una excusa en absoluto. Él es sólo totes OP. Probablemente tenía una habilidad Stealth ridículamente de alto nivel o algo así.

NTG: Referencia de Metal Gear, una moneda de diez centavos por docena.

 

«Está bien, ¿qué sigue?»

Levanté una mano a mi barbilla mientras consideraba mis opciones. Ya había completado todos mis objetivos iniciales solo con éxito al ingresar al edificio. Aunque tenía algunos objetivos generales, no me había molestado en formular un plan detallado en mi camino hacia aquí. Tal es el espíritu del laissez-faire.

Si bien me hubiera encantado continuar sin un plan, sabía que no era una buena idea, así que revisé mis objetivos. El primero fue asesinar a la mierda del Príncipe Douchebag. El segundo fue devolver al viejo rey a su lugar legítimo en el trono.

Con mis objetivos y las cosas que los caballeros habían mencionado ayer en mente, me di cuenta de que salvar al rey era probablemente el más importante de los dos. Quería un poco de uno en uno, y tenía que asegurarme de llegar a él antes de que lo mataran. En el momento de su muerte sería el momento en que la facción del príncipe ganara legitimidad, lo que significaría el final de toda la operación. Espera. ¿Por qué no lo han matado de todos modos? Si estaba alentando al príncipe, entonces la primera cosa en mi lista probablemente sería aplastar al viejo geezer al que solía pertenecer el trono. Es básicamente el líder de la facción opuesta. Su rescate pondría a mí y a mis hermanos en alguna mierda profunda. Entonces, ¿por qué no lo han hecho? ¿Están planeando ejecutarlo en público por el bien de la propaganda o algo así?

Me sorprendí considerando algo intrascendente, así que me encogí de hombros y me centré en mi objetivo. Necesitaba salvar al rey. Urgentemente. ¿Creo que dijeron que lo tenían encerrado bajo tierra?

«Ahora, si estuviera haciendo un castillo, ¿dónde pondría mi calabozo subterráneo …?» Escudriñé mi entorno mientras murmuraba, solo para darme cuenta de que estaba en un pasillo. No había nada delante de mí sino una sola puerta.

No tuve la libertad de interrogar al tipo que eliminé. Tenía toda la estética del espía douchey a su favor. Era obvio que él tenía los labios apretados; Él no iba a romperse tan fácilmente. No tenía exactamente tanto conocimiento de la tortura. Había una buena posibilidad de que lo matara accidentalmente si lo intentaba. Y como no estaba tan entusiasmado con el gore, era más probable que me dañara a mí mismo que a la extracción de información significativa.

No tenía muchas opciones para hacer nada, pero proceder como está. Me quedaría sigilosamente y vagar por el castillo para llenar el mapa. Supongo que voy a configurar unos pocos ojos malvados mientras estoy en ello.

Como eran bastante caros, solo tenía unos pocos que podían operar fuera de los límites de la mazmorra. Pero al menos es mejor que nada.

Mi siguiente curso de acción en mente, caminé por el pasillo y alcancé otro picaporte.

NTD: Hasta aquí el pack para Jingai musume… uff esto está bueno… bien como decía mi viejo socio… ponte al dia y luego estarás feliz

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.