La pequeña villa de Tridente – Capitulo 013-El ejecutor.

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Junio, 2XX7

El ejecutor.

NTM: Alerta mis lectores pausa dramática en el cap.

Cortes cruzados rojos, brillantes… Sé algo al respecto. Si recuerdo bien, fue en nuestro pueblo…

Hubo un PK en nuestro pueblo…? Y no era solo un PK normal tampoco. Los jugadores que este ejecutor mata están vetados permanentemente de NW. Y él había aparecido en nuestro pueblo.

[U-um! ¡He visto esos cortes cruzados! Estoy segura de que fue grabado en nuestro pueblo…](Mari)

[Eh? Entonces hay un PK cerca?](Rin)

[No es sólo cerca Creo que hubo una víctima… al menos una de nuestro pueblo.](Mari)

Si me encuentro con ellos… … si me matan, entonces nunca podré volver a iniciar sesión en NW… y de ahora en adelante, porque no sabemos qué pasará en el mundo real, tengo que hacerlo. Lo mejor para evitar que eso suceda.

NTM: Aquí mari habla en plural ya que nunca aclaran si era solo uno o varios además habla figurativamente como cuando hablan de jayson(El asesino de viernes 13).

[Si volvemos a la aldea, existe la posibilidad de que podamos encontrarlo.](Seira)

Hubo cortes en cruz en el pueblo, pero no creo que el ejecutor se quede en el pueblo.

La hora en que vi esos cortes fue la noche del día en que ocurrió la entrevista de la compañía NW. Y desde entonces he ingresado muchas veces, pero no he encontrado a nadie que pareciera ser el ejecutor, el único jugador que hemos visto es Seira-san.

[Dado que el ejecutor se está moviendo aquí y allá, donde sea que estemos, ¿no es todo lo mismo?](Saaya)

[Ti-tienes razón. Creo que es justo como dice Saya… y también, si no tienen permiso, no pueden entrar a nuestras casas.](Mari)

NTM: Iba a explicar algo aquí pero como vi que más adelante lo explican mejor lo dejo.

Bueno, podrías entrar si destruyes por la fuerza los muros, pero si hubiera un ataque que pudiera destruir los muros, entonces obviamente lo notaríamos.

Si entramos en una batalla, no podremos cerrar sesión. Entonces, todo lo que tenemos que hacer es cerrar sesión antes de que nos peguen directamente.

Alcanzamos un buen punto de parada mientras subíamos de nivel, así que regresamos a la aldea e inmediatamente guie a todos hacia dónde estaban los cortes.

Lejos de nuestra casa, en la pared de una casa cerca del centro de la aldea, la marca que había dejado el ejecutor seguía siendo… un corte transversal.

[Realmente hay uno… Kanzaki-san, ¿cuándo encontraste este corte?](Rin)

[Estaba ahí hace 3 o 4 días.](Mari)

El momento en que ocurrió, ¿podría haber sido antes de que se propagaran los rumores o inmediatamente después del evento?

[Hmm ~… Entonces el verdadero nombre de Mari-chan es Kanzaki Mari-chan, ¿verdad?](Seira)

“Eh, ¿cómo?”, Pensé, pero pensando en eso, la Presidenta me llama de la misma forma que ella llama a mi familia en el mundo real…

[Presidenta ~! Llámame Mari bien ~! Esto está dentro de NW después de todo](Mari)

[Lo siento mucho. Para alguien como yo… simplemente sucedió.](Rin)

[Hee ~, ¿entonces Rin-san es una presidenta?](Seira)

[Ah… lo siento presidenta… simplemente sucedió.](Mari)

Ups. Yo también. Me acostumbré a llamarla así, así que se hizo natural llamar así a la presidenta. No sabía que había una trampa oculta como esta cuando juegas con un amigo del mundo real.

[De ahora en adelante, te llamaré Mari-san, está bien.](Rin)

[S-si! Yo también. De ahora en adelante, también te llamaré Rin-san!](Mari)

[Estoy bien con que me llames presidenta. No lo estoy ocultando realmente después de todo… ¡pero lo más importante! Pince ―― ¡Saaya-san! Haz algo sobre tu nombre.](Rin)

Saya, cuyo nombre fue señalado, se opuso [¿¡Por qué tengo que hacerlo!?] mientras esta enfurruñada. Parece que debido a que el nombre de la presidenta es [Saya (沙 綾)] ella se opone a llamarla Saaya.

[No lo haré. Incluso si dices que no hay cambio de nombre en este juego.](Saaya)

Normalmente, no se pueden duplicar nombres, por lo que solo puede haber uno. Se ha convertido en un juego donde no puedes tener los mismos nombres.

[Si es así, entonces también te llamaré Saya (沙耶).](Rin)

[No puedes, la única que puedo permitir que me llame es Mari, ya que ella es especial.](Saaya)

NTM: Muy bien aquí la explicación que mencione por si nunca se dieron cuenta mari desde como el capítulo 4 ha estado llamando a saya por su nombre original y no por el del juego, si recuerdo buen la misma saya lo menciona antes pero uno no se da cuenta.

A-así lo recordó! Me sentí muy feliz por eso, “lo siento por el momento en que te llamé una casanova” Me disculpé en mi mente.

Seira-san alentó a la presidenta [¡No te dejes atrapar por su juego de coqueteo!], Al escuchar eso, “¡No estamos coqueteando!” Respondí lo habitual.

[No se puede ayudar entonces. Entregaré el nombre de Saaya.]

“Ha sido mío desde el principio, ¡así que no hay nada que entregar!”, Mientras respondían, comenzaron sus disputas habituales. La atmósfera oscura de antes había sido arrastrada.

De esa manera, debemos estar atentos, así que nos verificamos mutuamente y terminamos el día.

Parece que jugamos hasta que muy tarde. Mirando la hora, ya estaba a punto de ser las 2 am.

Cuando pensé en dormir, sentí curiosidad por el rumoreado PKer [Ejecutor] e hice un poco de investigación. El lugar de nacimiento del rumor fue en SNS. Abrí la cuenta que había hecho y luego la dejé sola, y busqué las palabras clave.

[Aneeta]

Hoy inicié sesión en NW y obtuve PK’d pero, después de ser PK’d por este tipo, ya no pude iniciar sesión. ¿Por qué?

[Shiina]

Oh, ¿no es eso el PKer que se rumorea? ¿Cómo era ese tipo?

[Aneeta]

Era un personaje con una capucha, así que no vi su cara. Parecía un Asesino, y de repente me atacaron por detrás.

[Shiina]

¿Entonces no sabes el género?

[Aneeta]

NO.

Un jugador que lleva una capucha, y con un sexo desconocido, es… No aprenderé nada con solo esto, así que revisé los otros.

[Campo de papa kun]

Me encontré con el rumoreado PKer pero perdí fácilmente. En serio no puedo iniciar sesión.

[Ensalada de papas]

¿Hablaste con la Compañía NW?

[Campo de papa kun]

Lo hice, pero todo lo que respondieron fue una respuesta genérica. Con una interacción tan relajada como esta, no estoy seguro de lo que dijeron sobre el próximo mundo.

【Ensalada de papas

En serio (; ´д `) ¡Si veo a ese PKer, me vengaré por ti!

¿Cuál es su estilo de batalla?

[Campo de papa kun]

El ataque cuerpo a cuerpo fue su ataque principal, y no se usaron habilidades mágicas.

[Ensalada de papas]

Ho ~. Luego solo usa magia de largo alcance para emboscar…

[Campo de papa kun]

Ellos son los que te van a emboscar, por lo que podría ser imposible encontrar a la persona primero.

Organizando la información que reuní hasta ahora, lo que descubrí fue que el ejecutor es un jugador que usa una capucha para ocultar su cara y un tipo de cuerpo a cuerpo que no usa magia. No luchan cara a cara y pretenden emboscarte. Y después de obtener PK’d, será imposible iniciar sesión.

Normalmente, simplemente ignoraría este rumor, pero si existe la posibilidad de que este ejecutor esté merodeando por las cercanías, realmente no puedo relajarme e ir a una aventura…

Pero por ahora voy a dormir. Ahora que lo pienso, no escuché sobre los planes de Saya y de la presidenta para mañana… bueno, debería estar bien si solo les envió un mensaje cuando me levante.

Son las 10 de la mañana siguiente y todavía estoy envuelta en mi manta durmiendo profundamente cuando Yuki-chan me despierta. Reteniendo el deseo de dormir más, empiezo llorosa el día. Al comer la comida que Yuki-chan preparó en este momento, no sé si es el desayuno o el almuerzo.

[Onee-chan, has estado jugando mucho últimamente, ¿verdad? Vas a tomar los exámenes de ingreso este año, así que asegúrate de que tus calificaciones no bajen, ¿vale?](Yuki)

Exámenes, eh… Todavía no he decidido a qué escuela secundaria debo ir, estoy pensando en ir a una escuela secundaria cercana, por lo que realmente no me parece tan importante. Mis calificaciones están por encima del promedio, es la línea común donde no puedes ser elogiado o regañado.

Ahora que lo pienso, me pregunto a qué escuela secundaria irán la presidenta y Saya … esas dos están compitiendo por las calificaciones más altas, así que creo que podrían apuntar a una escuela diferente de la que yo haré.

Pensando en las dos como este, yo estando con ellas, estoy empezando a pensar más y más que es misterioso. Antes de esto, eran personas que estaban completamente fuera de mi alcance después de todo… Pensando que debería preguntar a qué escuela apuntan, miré mi teléfono y encontré un mensaje del presidente.

[Saya (綾)] (Presidenta)

¿Están todas durmiendo? Voy a iniciar sesión primero y nivelar más.

[Saya (沙耶)]

Por el momento, estoy despierta ~! Una vez que haya terminado con mi negocio, vamos a encontrarnos.

Así que ya estás conectada, Presidenta. Parece que Saya tenía algo que hacer así que llegaría tarde.

[Mari (茉莉)]

Estoy despierta ahora ~. Cuando termine de comer, también iniciaré sesión. # ^^) /

Ahora que lo pienso, siempre estoy en una aventura con Saya, por lo que podría ser la primera vez que inicié sesión en NW cuando Saya no lo está. A pesar de que el Presidenta apenas está comenzando, ella ya está subiendo de nivel en solitario. Y… de repente recordé algo siniestro. Emboscar a los jugadores que están solos, el ejecutor que te expulsa a la fuerza de NW.

――¡La presidenta está en peligro!

“¡He terminado de lavar los platos!”, Ignorando los gritos de Yuki-chan, me apresuré, volví a mi habitación y me registré en NW.

Cuando inicié sesión, inmediatamente noté algo inusual. Una cicatriz… el segundo corte transversal, fue grabado en el suelo.

Una vez más, alguien fue PK’ aquí mismo…?

Me puse ansiosa y rápidamente le envié un mensaje al presidenta.

[Mari]

¿Estás bien? ¿Dónde estás? Estar sola es peligroso.

[Rin]

Oh mí, Mari-san. Está bien.

Estoy escogiendo cautelosamente enemigos que puedo cazar sola.

[Mari]

El ejecutor podría estar cerca.

Parece que muchos jugadores solos son emboscados.

[Rin]

Es-es eso así? Tienes razón, podría ser peligroso hacerlo ahora mismo, ya que existe una alta probabilidad de que estén cerca. Me daré prisa y regresaré a la aldea, nos reuniremos allí.

Por ahora, parece que la presidenta está a salvo. Eso es tranquilizador…

Y… como me sentí aliviada, en ese momento, por detrás de mí un fuerte empujón atravesó mi cuerpo.

DESCONOCIDO ATACADO → MARI RECIBIÓ 93 DAÑOS

Eh?

Siendo repentinamente perforada mi HP disminuyó.

De ninguna manera… pensando que cuando me di vuelta, vi esa apariencia.

Llevar una capucha y una máscara que cubren su rostro con una mirada siniestra, y el ataque desde atrás, no hay error… es el ejecutor.

Cuando verifiqué el nombre, apareció Desconocido. No es que su nombre sea Desconocido, sino un comando que usa cuando no quiere que otra persona sepa su estado o nombre… por eso el nombre se mostró como Desconocido.

Estoy bien, estoy más tranquila de lo que pensaba.

Por ahora, si gano tiempo, la presidenta debería venir.

Incluso contra el ejecutor, deberíamos tener la ventaja con más personas.

Ahora que estoy en la batalla, me es imposible escapar al desconectarme. Hasta que llegue la presidenta, al menos debería ganar algo de tiempo.

Me alejé del ejecutor para enfrentarlo. Estoy usando un arma transformadora, así que si está cerca, uso la guadaña, y si es de largo alcance, también es posible usar el arco. Ya que puedo usar ambos, incluso si pierdo habilidades, haciendo uso del arma transformadora debería poder luchar de manera uniforme en 1vs1.

Originalmente, cambiar el arma que llevas tiene una penalización de 10 segundos y te dará una gran apertura, pero el arma transformadora se considera un arma, por lo que el cambio no da como resultado una penalización.

Me quedo mirando al ejecutor que estoy enfrentando.

Sin embargo… en ese momento, noté algo.

El arma del enemigo es una lanza…

Y luego, recuerdo esa lanza.

Espera un momento…

¿Por qué el ejecutor… por qué ese tipo tiene esa arma?

Después de todo, esa lanza es… Tridente es… el arma de Seira-san…

[Devuélvela… ¡esa lanza es la posesión de mi camarada!](Mari)

===============================

Capítulo 13 FIN

NTM: Comencemos con sus teorías haber quien le acierta es seira la PK o la mataron y robaron su arma?


Originalmente traducido por:  9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s