Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: 9
~~~
2 de junio de 2007
Rin
NTM: Habrá ciertas partes que apropósito resalte para que entiendan el final.
[Soy Suzukawa Saya. ¡Mi sueño es ir a otro mundo!](Suzu)
NTM: Esa es mi hija (Lleno de orgullo).
Cuando me convertí en una estudiante de sexto año de primaria, el primer día de mi transferencia a una nueva escuela, me presenté de esa manera; se convirtió en un evento donde todos en la clase se echaron a reír.
¿Por qué se ríen? ¿Es divertido que tenga el deseo de ir a otro mundo?
Con ese auto presentación como la causa, me aislé de la clase.
[Esa chica es un poco rara, ¿no es así?](Estudiante A)
[Cosas como formas de ir a otro mundo, ella en serio comenzó a hablar de eso.](Estudiante B)
[A pesar de que es inteligente, ella es solo una bicho raro ~](Estudiante C)
Cualquier conversación sobre mí siempre fue algo así. Incluso si comenzara a hablar con ellos, sería ignorada. «Los gérmenes de otros mundos nos infectarán, así que aléjate», me dijeron. La situación gradualmente empeoró cada vez más.
Durante todo un año, lo soporté pacientemente. Se decidió que nos mudaríamos nuevamente antes de ingresar a la escuela secundaria, así que, en poco tiempo, me despediría de estas personas.
Mis padres tenían muchas transferencias de trabajo, así que debido a que cambiaba constantemente de escuela, me acostumbré a restablecer mis relaciones sociales cada 1 ~ 3 años.
Más rápido… Quiero cambiar rápidamente la escuela.
NTM: No saben cuántas veces pedí lo mismo solo porque no aguantaba a la gente de mi clase.
◇
Y desde que ingresé a la escuela secundaria, he estado ocultando el hecho de que tengo el deseo de otro mundo. Mi aislamiento durante ese tiempo dejó una gran cicatriz en mi corazón y se convirtió en un trauma.
Decidí que lo superaría actuando como un estudiante de honor y leyendo una gran cantidad de libros. Dentro de los libros, hay otros mundos repartidos por todas partes; me hace sentir que soy parte de esos mundos.
Sin embargo, si tuviera que expresar esos sentimientos de querer entrar en el mundo de los libros, podría ser objeto de burla una vez más.
Me preocupaba si convertirme en novelista o investigador en el futuro. Si me convirtiera en novelista, podría crear mi propio mundo en un libro… y si me convirtiera en investigador, podría hacer experimentos sobre la reencarnación en otro mundo.
Más rápido… Quiero convertirme rápidamente en un adulto.
NTM: Todos queremos eso y cuando lo somos queremos volver a ser niños.
◇
En la clase vecina, hay una chica que es increíblemente popular llamada Himemiya Saya. Sus excelentes calificaciones, o los resultados de sus exámenes casi tienen las mismas notas que las mías, por una razón u otra, con frecuencia nos comparamos entre nosotras.
Durante el festival deportivo que se celebra una vez al año, para el último evento, me encargaron ser el ancla de nuestra clase para la competencia de relevos de la clase.
NTM: Ancla es la última persona en correr en una competencia de relevos y la más importante porque es quien decide el resultado final.
Cuando el relevo alcanzó su clímax, fui la primera en recibir su bastón, mientras que la clase de Himemiya-san llegó tarde 2 segundos y se convirtió en la segunda clase en recibir su bastón.
En nuestra clase, yo era la que tenía el tiempo más rápido, por lo que me encargaron ser el ancla.
Sin embargo, Himemiya-san fácilmente me superó. Para cuando vi la meta y estaba doblando la esquina, me habían pasado. El resultado final: estábamos en el segundo lugar.
[A pesar de que le hicimos el ancla, nos dieron la vuelta y perdimos].(Imbécil A)
[Como pensé, no hay comparación entre la princesa y el representante de la clase.](Imbécil B)
[Bueno, no creía en ella desde el principio.](Imbécil C)
NTM: ustedes 3 me dan asco, aunque son solo personajes anónimos sin importancia.
Mi entorno se emocionó al comparar a Himemiya-san y a mí. ¿Por qué? ¿Por qué me insultan, me pregunto? Aunque hice lo mejor que pude.
Al día siguiente, comencé a correr temprano en la mañana.
Más rápido… Quiero correr más rápido.
◇
Cuando se acercaba el final de mi segundo año de secundaria, anuncié mi candidatura para el próximo presidente del consejo estudiantil. Ante todo el alumnado, pronuncié un discurso inocuo, pero al final, ocupé el segundo lugar en el número de votos y perdí ante Himemiya-san. El contenido del discurso fue similar para todos y, como resultado, se convirtió en un concurso de popularidad. Sin embargo, Himemiya-san, que había sido recomendada y no estaba interesada desde el principio, rechazó el puesto y me convertí en Presidente del Consejo Estudiantil.
«Entonces, para empezar, ¡no ingreses!», Me gustaría pensar, pero el culpable es la escuela que creó la regla que no puede rechazar antes de que termine la votación.
[Lo siento ~ ☆ Lo siento ~ ☆], la chica que vino a disculparse con una actitud tan alegre y yo, con frecuencia nos peleamos.
Y ahora que lo pienso… esa pudo haber sido la primera vez que tuve una pelea como ella, enfrentándonos con nuestras emociones…
◇
Mientras hacía el trabajo de mi consejo estudiantil, una linda chica me llamó.
Ella dijo que la había ayudado en NW, pero no sabía a qué se refería. Tal vez, ella es una mensajera de otro mundo, me preguntaba.
NTM: Para aclarar un cierto punto importante para mí, Mari(Nuestra MC) es realmente linda y lo mencionaran más adelante solo que por ser tímida nunca hablo con nadie por lo tanto la mayoría de la gente se mantenía alejada de ella.
◇
El público se ha vuelto ruidoso con este incidente de pérdida de memoria a gran escala. Me pregunto, ¿qué está pasando? ¿No podría ser, el heraldo de transmigración a otro mundo?
Cuando revisé las noticias, comenzó una entrevista con la productora que había creado el juego que era la causa.
La causa parece haber sido un juego llamado NW Parece que tendré que prepararme para la migración a otro mundo.
◇
Cuando fui a la azotea durante el almuerzo, inesperadamente me encontré con la otra mensajera de otro mundo. Después de eso, sentí curiosidad, así que la busqué y, si estoy en lo correcto, su nombre es… Kanzaki Mari-san.
Cuando le pregunté sobre NW, ella comenzó a hablar apasionadamente sobre lo maravilloso que es el juego.
Cuanto más escucho al respecto, más divertido parece. Nunca he comprado ningún juego en línea, así que, sin saber cómo jugarlo, solicité orientación a Kanzaki-san y Himemiya-san.
Más rápido… Quiero ir rápidamente al nuevo mundo.
◇
Cuando invité a la pareja a mi casa, ocurrió un terrible incidente.
Mi Biblia fue excavada.
¡Aunque pensé que sería seguro si lo escondía debajo de la cama! NO… ¿NO? Siento que he oído hablar de eso. Así es… ¡Si no me equivoco, esas fueron las palabras de la otra mensajero de otro mundo que conocí! Al ver la entrevista de la compañia NW, este juego llamado NW es un mundo nuevo o algo así.
Pensé que sería el regreso de los » gérmenes del otro mundo», pero las dos no comenzaron a evitarme. «Jugaremos juntas contigo”… dijeron.
Estaba increíblemente feliz… Kanzaki-san, Himemiya-san, muchas gracias.
◇
Me conecté a NW por primera vez. Estaba tan cautivado por el hermoso paisaje que no pude notar la existencia del mouse detrás de mí.
RATÓN DE ASESINATO UTILIZADO ALIENTO VENENOSO → RIN ESTÁ ENVENENADA
[¿Qué? ¿¡Que está pasando!? ¡No puedo ver! ¡Y mi salud también está disminuyendo! ](Rin)
RATÓN ASESINO ATACADO → RIN RECIBIÓ 37 DAÑOS
RATÓN ASESINO ATACADO → RIN RECIBIÓ 57 DAÑOS
RATÓN ASESINO ATACADO → RIN RECIBIÓ 43 DAÑOS
RIN FUE INCAPACITADA…
Aunque acababa de llegar al otro mundo, morí de inmediato.
Si esto no fuera un juego, habría sido una horrible tragedia donde terminó mi vida. Antes de que este mundo se vuelva independiente, necesito estudiar más…
Kanzaki-san y Himemiya-san vinieron a rescatarme, pero parece que no habían aprendido ninguna magia de resurrección. Me resigné y tuve que volver a mi punto de partida.
Si aprendo magia de resurrección, ¿estarán las dos felices por eso? ¿Seré útil? ¿Podré devolver el favor?
◇
¡Mi casa ha sido completada!
Sucedieron varias cosas, pero decidí vivir junto con las dos. Esta es mi casa en NO… En este mundo, quiero comer junto con todas alrededor de la misma mesa.
◇
Escuché un rumor siniestro.
Parece que hay un PKer que destruye las cuentas de otras personas, lo que les impide iniciar sesión para siempre. Privar por la fuerza a las personas del derecho a disfrutar de este hermoso mundo, me duele el corazón cuando pienso en los sentimientos de las personas que fueron expulsadas.
◇
Todos no se han conectado todavía, así que hoy subiré de nivel sola.
Ayer cazamos juntas, así que aproveché el don para la batalla. También he aprendido varias habilidades.
Mientras cazaba, recibí un mensaje de Mari-san.
Parece que el rumoreado PKer está cerca. Regresé apresuradamente a la aldea, pero lo que vi allí fueron dos personas paradas frente a Mari-san mientras yacía en el suelo.
Para que el enemigo no me notara, los sorprendí con magia para robarles su visión, y luego usé magia de resurrección en Mari-san. Me pregunto si Mari-san se alegrará.
[Creí que vendrías](Mari)
Me alegro. Tener una compañera que cree en ti, así es como se siente.
Para poder escuchar esas palabras, trabajé duro.
Puse un gran esfuerzo y me forcé también.
Esas pocas palabras tuyas, le dan fuerza a mi corazón.
◇
En un momento, pudimos cambiar el rumbo de la batalla para favorecernos, sin embargo, debido a la poderosa habilidad del oponente, Mari-san quedó incapacitada una vez más…
Inmediatamente intenté revivirla con resurrección, pero debido al ataque del enemigo, mi canto fue interrumpido.
Pero incluso cuando traté de contenerlo con magia de ataque, también se interrumpió.
El ejecutor comenzó a activar una habilidad que libera un efecto rojo brillante.
Lo más probable es que si recibo ese ataque, mi cuenta será destruida. Y luego Mari-san también.
No debo caer aquí
Me fueron confiados
Estos sentimientos me fueron confiados… ¡No quiero arrepentirme nunca más!
Más rápido, incluso más rápido.
Acelera… ¡Mis sentimientos!
―HABILIDAD NO. 7―
[Aria rápida]
========================================
Capítulo 17 FIN.
NTM: Tengo que decir este capitulo me recuerda mucho a mi época en la escuela…..(No tan malos pero tampoco tan gratos recuerdos.)
Originalmente traducido por: 9ethtranslations
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE
Animelev ~Translation 