Maou ni Nattanode – Capítulo 98: En el calabozo

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Analizar que el hombre había confirmado que él era el rey que estaba buscando. Por supuesto, no tenía la necesidad de hacerlo. Su identidad era bastante obvia dadas las circunstancias, pero lo había hecho solo para mi confirmación.

«¿Quién soy yo?» Miré a la niña y confirmé que todavía estaba dormida antes de hacer mi próximo movimiento.
«Bueno, supongo que esto podría ayudarte a entender».

Materialicé mis alas y se las mostré al rey para expresar mi identidad.

«¿Así que eres un demonio? Ya veo. ¿Así que planeas usar el caos provocado por esta situación para matarme?” El rey sonrió de manera autocrítica.
“Me temo que todo tu esfuerzo se ha desperdiciado. Nada saldrá de mi muerte «.
«Sé que no tiene sentido matarte. No estaba planeando hacerlo en primer lugar. Demonios, si quisiera matarte, ya lo habría hecho», dije.
«En realidad estoy aquí para hacer lo contrario. Estoy aquí para salvarte, así que es mejor que estés agradecido, ¿me oyes? »
» ¿Un demonio… desea salvarme? »
» Bueno, ciertamente soy un demonio, sí, pero no estoy aquí por orden de nadie. Probablemente sería el tipo que da órdenes en su lugar. No soy solo un demonio, rey. Soy un señor demonio, un señor demonio que vive en el Bosque Malvado».
«Veo. Así que tú eres el responsable del incidente de Alfyro… » Los ojos del hombre se agudizaron y sus ojos comenzaron a brillar. Su expresión reveló que, aunque estaba completamente golpeado, todavía era un rey, un hombre de un calibre lo suficientemente alto como para estar en la cima de un país.
“Pero eso solo me confunde aún más. Si realmente fueras tú, ¿por qué estarías aquí, de todos los lugares?”

Mi respuesta fue encogerme de hombros de manera exagerada.
«Oye, no hagas que parezca que estoy aquí porque quiero estar», le dije.
«Verán, el problema es que últimamente ha habido una afluencia de humanos estúpidos invadiendo mi propiedad. Me las arreglé para descubrir que el líder del ring responsable de todo esto es el príncipe de este país, por lo que decidí visitarlo y dejar de lado al pobre retrasado. Así que ya sabes, llego y descubro que todo se ha ido a la mierda. »
» Eso parece bastante desafortunado. «El rey se rió entre dientes de diversión antes de ponerse rápidamente sombrío.
«Así que esa excusa de hijo mío idiota realmente intentó reclamar el Bosque Malvado».
«Sí, lo hizo. Vamos, cielos, debes comenzar a vigilar mejor a tus hijos. De todos modos, para acortar la larga historia, preferiría que el Príncipe Douchebag mantuviera sus manos sucias fuera del trono de este país.Tratar con todos los soldados que me enviará será una tarea infernal», le dije.
«Así que aquí está el trato. Te ayudaré a salir de aquí si estás de acuerdo en controlar a los idiotas que quieren invadir mis tierras. »
«Así que ese era tu propósito… Ahora entiendo por qué has aparecido ante mí, pero dudo que pueda hacer lo que dices».

El rey se apartó de los barrotes de su celda, se sentó y se apoyó contra una de las paredes. Parecía cansado, agotado incluso. Su majestuosa aura casi había desaparecido.

“No soy más que un gobernante necio, un rey incompetente. Sabía que mi hijo estaba tramando algo. Sus acciones me parecieron sospechosas, pero no pude actuar contra ellas». El rey habló con un tono de voz de odio a sí mismo.
«¿De verdad crees que un dullard como yo podría realmente mantener el control de todo un país?»
«Bueno, hombre, vas a tener que hacerlo. Porque si no lo haces, terminaré matando a más de tus compatriotas de lo que puedes contar. Ese estúpido hijo tuyo quiere mi tierra, pero no voy a entregarla en bandeja de plata. Me gusta mi paz, rey, y la está amenazando. Es por eso que lo voy a matar a él y a todos los que me envía sin dudarlo un momento».
» … ¿Entonces me está diciendo que debería dejar de quejarme de mi propia debilidad y simplemente irme a trabajar? »
«Básicamente, sí. Ah, y simplemente publicando esto, la gente que vive en esta ciudad parece querer que te reincorporen. De hecho, la iglesia y sus amiguitos felices planeaban asaltar el castillo esta noche. Sólo para salvarte.

«—¿La iglesia? ¿Justo ahora?»

El rey entrecerró los ojos con sospecha.

«Oye, no me preguntes. Todo lo que sé es que mencionaron algo acerca de estar en desacuerdo con la facción del príncipe y de perder mucho si lograba llegar al poder. De ahí la operación de rescate «, dije.
“Entonces, realmente no importa si estabas planeando tu jubilación o lo que sea. La presa ya se ha roto, rey, y hay pocos capaces de detener realmente el diluvio. »
» Ya veo…», murmuró el rey como si estuviera divertido.
«Supongo que es un deber de los padres expiar los pecados de sus hijos».

Pareció dudar por un momento antes de soltar un largo y pesado suspiro. Luego se puso de pie y se volvió hacia mí. Todo el agotamiento en su rostro se había desvanecido, desaparecido con el viento como si nunca lo hubiera tenido para empezar. Sus ojos brillaban con una luz majestuosa y poderosa.

«Muy bien. Estoy de acuerdo con sus términos. Por favor, ayúdame a sacarme de esta prisión. »
» Perfecto. «Sonreí.
«Oh, pero una advertencia justa. Si alguna vez me traicionas, te mataré a ti ya todos los demás que participaron en tus planes sin fallar. Estoy seguro de que no querrías que esta pobre hijita tuya llorara sobre la tumba que cavaste para ti mismo, ¿verdad?»

Por alguna extraña razón, el rey respondió a mi amenaza con una sonrisa.

«¿Qué?»
«Creo que la amenaza promedio en tal escenario sería que matarías a mi hija».

No respondí… No podía ver mi propia cara, ni el rey podía verla por mi máscara, pero estaba seguro de que la expresión de mi cara se parecía bastante a la de un sorprendido Pikachu.

NTD: Ok gringo… esta vez te mamaste… jajaja
NTE: Referencias de pokemon everywhere

“No puedo decir que alguna vez esperé que el héroe de mi hija fuera un demonio. Qué interesante giro de los acontecimientos». El rey sonrió.
«Ah bien. Hay una cosa que debo decir. »
» ¿Y ahora qué? «Gemí.

El rey hizo una reverencia. Se inclinó tan profundamente como su vieja espalda lo permitía.

«Le agradezco que haya rescatado a mi hija». La máscara digna y real que llevaba no estaba a la vista. En cambio, había sido reemplazado por una expresión que solo podía pertenecer a un padre amoroso.
«Pft. No fue nada. El pinchazo pervertido abusando de ella acababa de marcar mi atención y atraparme. Eso es todo lo que había que hacer», me burlé.
«De todos modos, vamos a salir de aquí. Los refuerzos llegarán pronto, así que deberíamos apresurarnos”.

Agarré los barrotes de la celda y los abrí, creando un espacio lo suficientemente grande para que pasara el rey. Mi audición, que había sido realzada por la mera virtud del hecho de yo que era un señor demonio, había captado un leve traqueteo que venía de arriba. Parece que deben haber encontrado a uno de los soldados que maté.

Mi cubierta fue quemada. Pero no me importaba particularmente. El rey y su hija estaban a salvo. Ya no corría el riesgo de que fueran despedidos solo porque me habían detectado. Genial. Parece que finalmente tendré la oportunidad de eliminar todo el estrés que he estado acumulando últimamente.

Una amplia sonrisa apareció en mi cara mientras dibujaba a Zaien desde mi inventario. Podía sentir la espada responder con alegría. Cielos Zaien, seguro que te encanta el trabajo. Pueden ser algunas vibraciones corporativas de esclavos que estás emitiendo allí mismo.

Espera un segundo. Eso no es en absoluto. Eres feliz de hacer sangrar a la gente, ¿verdad? Maldita sea. ¿No se suponía que me deshice de la maldición para arreglar esa maldita personalidad tuya? Después de una consideración más profunda, me di cuenta de que mientras la hoja aún drenaba la sangre de los heridos, al menos ya no los afligía con una maldición. Eso es al menos un paso adelante, ¿verdad? Sí. Vamos con eso.

En una nota completamente sin relación, la máscara que estaba usando actualmente era la de rostro completo, en oposición a la que tenía un agujero alrededor de la boca. Lo había cambiado justo antes de entrar por primera vez al castillo. No sé por qué, pero me gusta más esta.

«¿Estas lo suficientemente bien para caminar?»
«Lo estoy».
«Entonces lleva a tu hija. Te haré un buen camino claro».

El rey salió de su celda a través del agujero que hice, corrió hacia su hija y la levantó en sus brazos.

«¡Todas sus heridas han desaparecido!» Exclamó.
“¿Fue la poción que le diste un elixir?”
“¿Un elixir? No, solo era una poción regular de alto grado”.
“¿No es eso precisamente lo que es un elixir? No sé si esta ciudad tiene otra en circulación. Sin embargo, me aseguraré de devolverle el dinero en especie. Y nuevamente, realmente le agradezco por usar un artículo de tal valor en mi hija «.

Espere. ¿En serio? ¿Las pociones de alto grado eran tan valiosas? Siempre había asumido que no eran nada tan especial. La combinación de su nombre y el hecho de que Lefi había sugerido casualmente que todos deberían tener unos pocos en reserva me había llevado a suponer que no eran tan especiales. Supuse que la mayoría de los combatientes tenían uno o dos en stock, según la sugerencia de la chica dragón. Sin embargo, al pensar en sus efectos ridículamente poderosos, pronto acepté que estaba equivocado. Quiero decir, funciona. Y no hay nada malo con las cosas que funcionan, incluso si son un poco caras. ¿Correcto? Está bien, sí, no. ¿A quién estoy engañando? Probablemente debería ser un poco más cuidadoso al usar estas cosas fuera del Bosque malvado a partir de ahora.

Sonreí torpemente para mí mismo antes de dirigirme a la superficie y con toda su conmoción, el rey y su hija a cuestas.

 

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.