Maou ni Nattanode – Capítulo 99: La batalla dentro del castillo – Parte 1

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

“Hah hah hah! ¡Vengan a mí! ¡Vengan a mí y que les partiré el culo como la débil mierda que son!” Me reí de una manera excesivamente exagerada mientras incapacitaba con una fuerza abrumadora a cualquier soldado que se atreviera a enfrentarme, o al menos eso era lo que había imaginado que sucedería. La realidad fue un poco diferente por… razones. Los soldados se estaban comportando de una manera un tanto extraña.

Había muchos de ellos. Mi suposición probablemente había estado en el punto. Aunque no tenía ninguna evidencia para respaldarlo, la respuesta que enfrentamos sugería que alguien finalmente había encontrado a uno de los muchos soldados a los que había utilizado el sigilo activo para “evitar”. El rey y yo habíamos estado sujetos a una constante embestida desde el momento en que primero salimos del calabozo. Los soldados se acercaban en un flujo interminable e intentaban rodearnos en cada oportunidad dada.

Esa parte era normal. Y si los soldados hubieran intentado realmente involucrarnos, entonces todo lo que siguió también habría sido normal.

Pero la mayoría no lo había hecho.

“¡Graaaaaaahhhh! ¡Estoy muriendo! ¡Estoy muriendo por completo!”
” ¡Oh el dolor! ¡Médico! ¡Médico! ¡Necesito curación!

Cada soldado que me rodeaba había sido sorprendido cada vez que agitaba mi arma… independientemente de si los había golpeado o no. En pocas palabras, estaban actuando. Se habían escapado de una manera “realista” y fingieron lesiones inmediatamente después para evitar el conflicto.

Y cada vez que miraba a los hombres, me devolvían la mirada con un gesto de asentimiento, una expresión de reconocimiento. Porque, aunque no pudieron desobedecer sus órdenes, también lucharon por el rey. Era evidente que muchos de los soldados presentes no querían rebelarse, que no estaban luchando por la facción del príncipe por su propia voluntad. Bueno… Ahora me siento un poco mal por “evitar” a todos. Lo siento chicos. Los pedazos de mierda que conocí en la ciudad me hicieron suponer que todos eran imbéciles hostiles. Más tarde se los compensaré con una buena porción de carne.

“Bueno, pareces bastante querido”.
“…Parece que sí”.

El rey asintió, pero solo después de hacer un poco de reflexión interior. La “batalla” que se desarrollaba ante él parecía haber suscitado un pensamiento.

No me tomó mucho tiempo convertirme en un participante dispuesto en la farsa de los soldados. Por eso me había empezado a reír como lo había hecho. Estaba haciendo mi mejor esfuerzo para contenerme también. Estaba usando la parte posterior de la hoja de Zaien y solo la balanceé con una quinta parte de mi fuerza habitual, por si acaso. No quería lastimar a ninguno de mis aliados, después de todo.

“¿¡Qué están haciendo esos imbéciles!?” Al ver a sus subordinados caer como alfileres habían causado que uno de los hombres a cargo se impacientara. Él comenzó a gritarles mientras blandía su espada de una manera que claramente expresaba su molestia.
“¡Dejen de engañar y capturenlos ya!”

A diferencia de sus subordinados, el comandante claramente tenía un pie en el campamento del príncipe. Supongo que lo estoy haciendo adentro. Le di una patada al suelo. Di un solo paso que abarcó toda la distancia entre el comandante y yo.

“¡¿Ya apúrate, uraaaagh?!” Intentó quejarse un poco más, pero pronto se convirtió en un grito incoherente. Usé el brazo que no sostenía mi espada para perforar un puño en su plexo solar en el momento en que abrió la boca.

Hubo un fuerte crujido. La huelga no solo destruyó completamente su armadura, sino que también lo envió volando hacia el edificio hacia su parte trasera. La forma en que se pegó a la pared y luego se despegó lentamente de ella fue casi cómica por naturaleza.

“¡Oh no!” Uno de los caballeros se aprovechó de inmediato del cambio en la situación. ¡Sacó al capitán! Retirada, ¡hombres! ¡No somos rival para él! ¡Vámonos de aquí!”

El grito del caballero sonó tan feliz que casi salió como celebración. Él y sus amigos inmediatamente comenzaron a fingir una retirada desesperada, una que emulaba lo que probablemente solo se vería en el campo de batalla más grave. Por alguna extraña razón, incluso los soldados que deberían haber estado completamente ilesos comenzaron a cojear. Algunos se tomaron prestados los hombros, mientras que otros arrastraron a sus “heridos graves” al agarrarlos por las axilas y sacarlos lentamente del campo de batalla.

No pude evitar sonreír torpemente mientras los veía actuar. Simplemente no había otra forma de responder. Oh espera. Detalles, Yuki, detalles. ¿Cómo pudiste olvidar?

“Bueno, odio decírselo a tus soldados, pero parece que has sido capturado por el enemigo”. Me acerqué a uno de los hombres cojeando y puse una mano en su hombro.
“Claramente, esto significa que se ha convertido en un viejo prisionero de guerra”.
“Señor, sí señor. Las fuerzas enemigas me han atrapado y, por lo tanto, es natural que me clasifiquen como prisionero de guerra. El enemigo me ha estado interrogando, así que no es mi culpa si derramo información militar importante”.

Afortunadamente, el chico que atrapé fue rápido en sus pies. Inmediatamente llegó a donde iba y respondió de una manera que indicaba que estaba totalmente a bordo.

“Entonces, lo primero es lo primero, ¿dónde está exactamente el imbécil del príncipe encerrado?”
“Su Alteza probablemente esté en su estudio o en la sala de audiencias. No estoy seguro exactamente en cuál de los dos está en este momento, pero debería ser uno o el otro”.
“Está bien. ¿Qué pasa con los soldados leales a él? ¿Dónde están ubicados? ”
“La mayoría de ellos están probablemente en la ciudad lidiando con los disturbios que se desatan a las afueras de los terrenos del castillo. Hay algunos que quedan dentro, pero los tendremos atrapados para ti, así que no deberías preocuparte por ellos en absoluto.”
” ¿Espera? ¿Hay un motín? ¿Te importa explicar toda esa situación?
“La iglesia parece haber irritado a los ciudadanos y causado un gran desastre. Siempre hemos estado en desacuerdo con la facción de Su Alteza, por lo que nos mantuvimos dentro del castillo para evitar que nos unamos al lado rebelde y pusiéramos a los soldados de Su Alteza en un mal lugar”, dijo.
“Pero gracias a ti, finalmente nos hemos encontrado capaces de actuar. Y por eso, te damos las gracias, hasta el último de nosotros. ”
” No, no te preocupes por eso. Yo solo, tú sabes, también estoy haciendo cosas por la misión “dije.
“Solo hice lo que tenía que hacer. Eso es todo.”

Comencé a pensar en los disturbios mientras hablaba. ¿Decidieron apresurar el horario debido a todo ese asunto del orfanato? Sí, eso suena bien. Carlotta probablemente se dio cuenta de que perderían la iniciativa si esperaran, así que probablemente usó todo ese incidente para llevar a los ciudadanos a un frenesí.

Espera. ¿No se supone que ella es un paladín? Estoy bastante seguro de que causar disturbios y manipular a los ciudadanos para que se conviertan en una distracción es tan poco caballeroso como puedes conseguir. Y eso es ignorar toda la expectativa donde se supone que los santos caballeros son aún más estrictos con las reglas y todo eso.

Oh bueno, como sea. Dadas las circunstancias, dudé que pasara mucho tiempo antes de encontrarme con el escuadrón de rescate. Pronto, podré simplemente entregarles al rey y aplastar la cara del príncipe.

No tuve tiempo para escoltar al anciano a un lugar seguro y regresar. Había una posibilidad de que el príncipe huyera si nos demorábamos demasiado. Y no quería que se escapara.

“Cariño, eso casi me llena de todo lo que quería saber”, le dije.
“Así que eh, me aseguraré de llevar al re-, Su Majestad en algún lugar seguro. Ustedes probablemente deberían irse también. Sin embargo, no se presionen demasiado.”
” ¡Señor, sí, señor! Lo mismo para ti, ¡y te deseamos la mejor de las suertes!

El “prisionero de guerra” me saludó, se inclinó ante el rey y volvió a retirarse junto a sus amigos. Una vez que se fue, me di la vuelta para enfrentar al viejo.
“Claro, amigo rey. El escuadrón de rescate real debería estar aquí pronto. Probablemente deberías prepararte para llevar a tu hija y hacer que te acompañen a la seguridad”.

“… Hay una cosa que me gustaría preguntarle.”
“¿Qué?”
“¿Tiene la intención de acabar con la vida… de mi hijo?”
“Sí. La tengo. ”
” Ya veo… ”

El rey respondió a mi asentimiento cerrando los ojos. Esperó unos momentos antes de finalmente abrirlos de nuevo lentamente. La expresión de su rostro parecía indicar que había llegado a algún tipo de decisión.

“Me gustaría que se me permita acompañarte”.

“Mira, lo siento, pero no importa si sigues o no. La vida de tu hijo va a terminar. Y yo seré el que lo haga. Nada de lo que digas va a cambiar de opinión. Ni ahora ni nunca.”

Simplemente no se pudo evitar. La misma presencia del príncipe era una amenaza para mi paz.

“Mi hijo ha cometido alta traición. Su desaparición es inevitable. Él será condenado a muerte incluso si no eliges matarlo. La inevitabilidad, sin embargo, es precisamente la razón por la que deseo supervisar sus últimos momentos “.

Sus palabras me hicieron detenerme por un momento. No pude negar sus pensamientos. Porque entendí que eso era justo lo que significaba ser un padre.

“Solo no te interpongas en mi camino, ¿de acuerdo?”
“Juro que no lo haré”.

La única respuesta que pude ofrecer al viejo rey terco fue un suspiro.

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

3 comentarios sobre “Maou ni Nattanode – Capítulo 99: La batalla dentro del castillo – Parte 1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s