Maou ni Nattanode – Historia Paralela Capítulo 101: Una Noche en la Cocina

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

«Vamos, Lefi, ¡tienes que hacerlo! ¡Hoy es el día sagrado del amor! » Dijo Illuna en entusiasta protesta.
«¿Cuál es este ‘día sagrado del amor’ del que hablas?» Respondió la niña dragón. Ella estaba haciendo lo habitual: nada.

«¡Es un día realmente especial que todos conocen!»

El día sagrado del amor que Illuna mencionó es una de las fiestas más celebradas del mundo. Es un día en el que nadie trabajaría, un día que todos pasaban con sus familias. Es un día en el que niñas y mujeres por igual les .regalaban dulces a sus seres amados. Los dulces son bastante difíciles de encontrar, y no todos pudieron tenerlos en sus manos. Aquellos que no, podrían optar por ofrecer comidas caseras que utilizan ingredientes un poco más sofisticados que los empleados típicamente. Y luego, felizmente pasarían todo el día juntos. Si uno le preguntara a Yuki por una descripción del día, probablemente lo llamaría el resultado de cruzar la Navidad con el Día de San Valentín.

«¡Deberíamos reunir a todos y trabajar juntos para hacer a Yuki un montón de dulces mientras él está haciendo cosas por el castillo! ¡Y luego, cuando regrese, podrá comérselos todos a la vez! »
» ¿Supongo que deseas que te acompañe? »
» ¡Sí, sí! ¡totalmente debes! ¡Porque es el día sagrado del amor, se trata de dar dulces a las personas que amas o que realmente quieres agradecer! ¡Y sé que también amas a Yuki! ”
«¡Yo no!»
Lefi respondió a la acusación con pánico, pero de inmediato se dio cuenta de lo que implicaba su pérdida de compostura, así que se aclaró la garganta con una tos y continuó como si nada hubiera pasado.
«M-muy bien. Como te has comprometido a insistir en que participe, cumpliré. Como has ido tan lejos y no veo ninguna razón para rechazar la invitación. Yo también intentaré hacer un regalo a mano»

Lefi, que no se había enterado de las vacaciones, pensó para sí misma: si un día como el día sagrado del amor realmente existe, entonces puedo producirle un dulce por el bien de mi propia diversión. No es como si no lo… El dragón cortó su propio pensamiento antes de que pudiera terminarlo y miró a la niña que tenía delante. Ella había enfatizado que solo se estaba uniendo porque Illuna había insistido, pero a la niña no le importaba. De hecho, ella estaba asintiendo a la figura de su hermana con la mayor de las sonrisas.

«Mhm! ¡Hagamos todo lo posible juntos! » Dijo ella.

 

***

El tiempo pasó. El sol, que había estado alto en el cielo cuando Illuna le pidió a Lefi que se uniera a ella, ya estaba muy por debajo del horizonte.

Nadie estaba despierto. Lefi miró a su lado y confirmó que tanto Yuki como Illuna, que habían dormido entre ella y el demonio como un niño entre sus padres, estaban profundamente dormidos. Después de verificar dos veces, solo para asegurarnos, el dragón supremo finalmente se escabulló de la cama y se dirigió a la habitación de al lado, la cocina.

NTD: Hmm… supuestamente esto es después de que Yuki se fuera a la capital así que no sé de qué vino estas lineas

«No volveré a fallar.» Se exaltó mientras se aseguraba el delantal y se lo ataba a la espalda. Todas las herramientas que necesitaba estaban ante ella. Todos los materiales estaban listos. Y lo más importante, estaba vestida para el trabajo. Era hora de ir a trabajar.

Su presencia en la cocina, tan tarde en la noche, suscitó una serie de preguntas que comenzaron con la misma palabra: ¿por qué? ¿Por qué se había levantado tan tarde, por qué se estaba escondiendo y por qué estaba cocinando todas las cosas? La respuesta a las tres consultas provino de una serie de fallas.

Nada de lo que ella había hecho durante el día había terminado remotamente aceptable. No había más que catástrofe tras catástrofe, fracaso tras fracaso absoluto. Ninguno de sus intentos tuvo éxito, ni siquiera cuando Leila y Lyuu habían colaborado para ayudar. Los intentos de todos los demás habían llegado a buen término. Incluso Illuna y Shii habían logrado hacer algo simple. Pero no lefi.

No había querido que el señor demonio pensara que ella era incapaz, así que, en lugar de admitir el fracaso, en cambio jugó una mano diferente. Ella le dijo que no veía razón para molestarse en hacerle nada y simplemente fingió no haberlo intentado desde el principio. Lefi había terminado sentada a un lado y observando cómo todas los demás le daban a Yuki los frutos de sus esfuerzos.

Y así, ella se había levantado en medio de la noche para redimirse. La doncella de pelo plateado era, sin lugar a dudas, de la raza más perezosa. Ella disfrutó holgazanear. Pero a ella no le gustaba el fracaso. Ella era el tipo de chica que realmente odiaba perder. Y esa era la razón por la que había decidido poner un esfuerzo extra para hacerlo bien. El día sagrado del amor ya había pasado. Pero ella no iba a rendirse. Mañana, pensó. Mañana, le proporcionaré un presente tan delicioso que su expresión se contorsionará en shock.

El titán con el que estaba dispuesta a abordar esta noche era la temible bestia conocida como la “galleta”. Su mundo era uno que no tenía muchos dulces, pero la galleta estaba muy extendida, no obstante. Eran mucho más comunes que otros tipos de dulces, lo suficientemente comunes como para que aquellos que invirtieron en el arte de la cocina conocieran una o dos recetas. Y como Leila era una excelente chef, también tenía uno a mano. El demonio con cuernos de oveja incluso le había entregado a Lefi una nota que detallaba todo lo que necesitaba para enfrentar al gigante en una tarea que tenía ante ella.

Ella estaba lista Todo estaba en su lugar. Era el momento.
NTD: (lefy: Mi momento ha llegado…)

La expresión en la cara del dragón supremo era como la de un guerrero a punto de enfrentarse con su más grande rival.

Y, sin embargo, aunque había sido determinada, finalmente fracasó.

«Kh…»
Ella se mofo mientras se limpiaba la masa que se había salpicado en la cara con el dorso de la mano y dejó escapar un suspiro involuntario mientras murmuraba en voz baja. “Parece que no fue tan bien como esperaba. Lo sospechaba tanto.

La razón por la que el dragón era incapaz de cocinar era, de hecho, bastante simple. Ella era demasiado poderosa. No era algo que su apariencia traicionara. En cuanto a las miradas, Lefi era una doncella amable y adorable. Era tan bonita y delicada que avergonzaba incluso a las flores más hermosas. Pero eso no era lo que realmente era. Ella era un dragón. El dragón supremo. Ella era la única criatura que todos los demás seres vivos en este mundo temían.

NTD: En pocas palabras mucha fuerza control nulo. Jajaja… me recuerda a akane (Ranma1/2)

NTE: Yo pienso más en la comida infernal de Shion…

 

Ella no era capaz de emitir en cualquier lugar cerca de todo su poder en su recién descubierta apariencia humanoide, pero, aun así, su fuerza fue muchas veces más allá de lo que la palabra «absolutamente absurda» podría comenzar a describir. Incluso su delicada forma de niña albergaba en su interior un tremendo poder.

Se podría derivar un ejemplo simple al observar a Yuki y las tareas que realizó a diario. Se podría decir que, desde un punto de vista abstracto, la cantidad de fuerza que usaría podría clasificarse en tres categorías: baja, media y alta. El problema que tuvo Lefi fue, para ella, que las salidas medias y bajas de Yuki se encontraban dentro del extremo izquierdo de su soporte bajo. Poner incluso la menor cantidad de fuerza le dio a Lefi la fuerza bruta suficiente para aplastar completamente el tronco de un árbol muchas veces su ancho. Si bien podría haber parecido algo que le molestaría durante su vida cotidiana, no lo fue. El excelente sentido del tacto del dragón le permitió ajustar su fuerza en consecuencia cuando se trataba de casi todas las tareas. Casi siendo la palabra clave.

La cocina pasó a quedar fuera de esta clasificación. Necesitaba un grado de control mucho más fino del que estaba acostumbrada. Hacer galletas contenía unos pocos pasos que resultaban ser cosas que ella encontraba extremadamente difíciles. Un ejemplo de ello fue la cascara de los huevos. Casi siempre aplastaba completamente el cascaron cada vez que intentaba abrir una. Mezclar los ingredientes era igual de malo. Siempre se movía con demasiada fuerza y ​​causaba que el contenido del cuenco terminara por todo el lugar. Para empeorar aún más las cosas, la gran cantidad de fuerza que generó accidentalmente provocaría que sus herramientas se doblasen y distorsionaran de maneras en las que nunca fueron diseñadas. Y eso ni siquiera era el principio.

La peor parte absolutamente fue que Lefi, literalmente, nunca había puesto un pie en la cocina con la intención de hacer algo. Tenía más de mil años, pero esta tarde marcó la primera vez que había intentado cocinar algo. Su personalidad perezosa tampoco ayudó particularmente, ya que la hacía bastante torpe.

Se podría decir que el mundo era un lugar amplio. Había todo tipo de personas y, básicamente, siempre se garantizaba que había alguien más inadecuado para algo que cualquier otro individuo. En cuanto a la cocina, Lefi era esa persona.

Ella trató de nuevo. Y otra vez. Y otra vez. Ella siguió yendo hasta que finalmente logró crear algo que podría, hasta cierto punto, llamarse exitoso.

«Hah …»

Pero una vez más, ella suspiró al ver los frutos de su labor.

«No sería tan apresurado como para etiquetar este lote como otra falla. Pero aún así, debo hacerlo. Son mucho peores que cualquier cosa que yo lo alimentaría de buena gana».

Las galletas estaban deformes, grumosas y deformadas. Y la única conclusión a la que pudo llegar al intentar ella misma fue que eran terribles. Una parte de su juicio se derivó de sesgo. El paladar de Lefi se había echado a perder por las golosinas que Yuki le presentaba a diario. Ella pensaba que estaban fuera de este mundo, que en realidad era exactamente lo que eran. Habían venido literalmente de otro. Pero como sabía lo bien que sabían las galletas, había reconocido sus propias creaciones por lo horribles que eran.

«Supongo que no tengo más remedio que dejarlo».

Ella quería seguir practicando. El dragón quería garle un vuelco al corazón del señor demonio. Pero ella no pudo. Literalmente no fue posible. No le quedaban suficientes ingredientes para elaborar otra ronda. E incluso si hubiera, no estaría dispuesta a intentarlo. Ya había desperdiciado suficiente comida.

Su única opción era simplemente rendirse. Las increíbles galletas que ella había querido hacer estaban simplemente demasiado lejos de la realidad para que ella las entendiera.

Así que ella suspiró.

«Parece que finalmente has terminado.»

Escuchar la voz familiar hizo que Lefi girara en pánico. De pie justo detrás de ella estaba Yuki. Estaba apoyado contra la pared con una mirada de sueño en su rostro. Él incluso bostezó por efecto agregado cuando ella lo miró.

Lefi se sorprendió. Ella lo habría notado por mucho tiempo en circunstancias normales, pero había estado demasiado absorta en el hecho de hacer dulces para prestar suficiente atención a su entorno para ver que alguien se había colado detrás de ella.

«¿C-Cuánto tiempo has estado allí?» Ella tartamudeó.
«Honestamente, alrededor desde que te levantaste de la cama».

¡¿Me ha estado observando todo este tiempo?! Su rostro se tornó instantáneamente a un profundo tono carmesí. Ella le había permitido verla hacer algo en lo que ella era terrible. Sin embargo, a él no le importaba mucho su orgullo dañado. Él ignoró su indignación, caminó hasta el mostrador y sacó una de las galletas deformadas que ella había hecho en su boca.

» N-No te lo aconsejo…»

«Sí, yo tampoco lo haría. Se ven horribles por Dios» Él le dio una respuesta sincera y directa.
«Soy consciente», gimió ella.

“No es necesario que te obligues a consumirlos, ya que simplemente los hice a mano. Ahora entréguemelas de tal manera que pueda deshacerme de ellas rápidamente»

Lefi intentó hablar en el tono más normal que pudo, y lo logró, pero eso no significaba que se sintiera bien. La verdad era que su respuesta la había hecho sentir un dolor agudo, como si la hubieran apuñalado en el pecho.

Sin embargo, a pesar de sus protestas, Yuki no cumplió con sus demandas.

«No, no es necesario. Estoy planeando comerlos todos. »
«¿Qué …? «Ella estaba estupefacta. Y cuando ella levantó la cara para mirarlo, lo encontró sonriéndole.
«Escuché de Illuna. Pasaste por un montón de problemas solo para que me los hicieran «, dijo con una sonrisa arrogante.

«Y es por eso que me las comeré todas. Desecharlos es solo un desperdicio de esfuerzo y comida. Especialmente porque están tan llenos de amor».

«¡A-absolutamente no lo están!»

Lefi inmediatamente se enfureció ante el señor demonio, pero él solo se echó a reír mientras consumía rápidamente todas las galletas restantes.

Ella intentó detenerlo una y otra vez, pero, a pesar de que él mismo le había dicho que eran horribles, terminó comiendo de todos modos. Una vez que terminó, dejó caer una de sus manos sobre su cabeza y sonrió tan despreocupadamente como una sonrisa.

«Estaban deliciosos, Lefi. Gracias”, dijo mientras pasaba sus dedos por su cabello.

La expresión de su cara llenó su pecho de calor. Y ella pensó: «Conozco la expresión que tengo, pero sé que es una que no me permitiré mostrar otra».

«Incluso un niño podría ver a través de un truco tan grande», dijo.

«Y no deseo que me trates como si lo fueras».

A pesar de sus protestas, no intentó quitarle la mano de la cabeza. En cambio, ella optó por enterrar su cara en su pecho.

 

***

 

TL Nota: Como era de esperar, esto se publicó poco después del Día de San Valentín. Concretamente en 2017.

Nota del editor (Joker): ¡Hola chicos! Joker aquí. Aww, ¿no es eso dulce? Lefi y Yuki sentados en un árbol. ¡BESANDOSE! ¿Lefi? Lefi, ¿qué estás haciendo? Lefi, baja el martillo de guerra! NOOOO-! * Se escucha un ruido fuerte y crujiente y la pantalla se pone en negro. Después de unos segundos, vuelve a encenderse, solo que esta vez, está todo vendado, con la voz apagada * Uh … lo siento, amigos. Yo, eh … retraigo mi declaración que dije sobre Yuki y Lefi. No hay «sentados en un árbol» y ciertamente no estaban «B-BESAAN-DO…SE». * a alguien fuera de la pantalla * ¿Está bien? ¿Por favor? ¿Si? Oh, gracias a Dios … Perdón por la confusión, amigos. Sólo un pequeño desacuerdo. Nada mayor. Estaré bien… eso espero… Dios, todavía siento mis costillas asomando mi columna vertebral … *muecas * Uh, de todos modos, recibimos 6 cartas hoy, tan grande gracias.Tonatsi, kx, Cosa confusa (@DanPamfiloiu), Hobbes, zekkendo, y mischa.Recuerda, si tienes una pregunta que te gustaría responder, déjala debajo con el hashtag #AskJoker, y te responderé. ¡Nos vemos en el siguiente capítulo!

NTD: Me abstengo de comentar… pero joker… por dios deja el acoso… *guarda la mini cámara* yo no haría algo tan tonto como… grabar algo así… *a alguien fuera de la pantalla* Hoz juro que solo era para mí… ah… ¿en serio? ¿no me carbonizaras? Espera… ¿Por qué esta riéndose? *huele a quemado* oh… mierd…
NTE: *observando como mueren quemados* Idiotas…

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.