The Last Boss Witch – Capítulo 9 – La Devoción, el Amor y la Angustia de Will

 


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Punto de Vista de Will

“¿Cómo puedes seguir riendo así?”, Un adulto desconocido me dijo eso cuando era un niño.

A pesar de que naciste así, aunque eres el hijo del asesino de brujas, aunque estás siendo una molestia para la familia de tu tía que te acogió, ¿cómo puedes reír inocentemente de esa manera…‘ ¿era ese el significado?

No es como si me estuviera riendo porque me estaba divirtiendo particularmente.
Solo tenía cosquillas porque el gato del vecindario se frotó contra mí.

Estaba completamente consciente de mi posición.
Una vez, la capital de Mistria fue atacada por las brujas. Se ha dicho que era un castigo por conducir la cruel caza de brujas y al anterior Rey de Mistria, que era su líder, fue decapitado por las brujas.

Mi padre había jurado lealtad absoluta a ese Rey y era el líder de la Orden de Caballeros que dirigía esas cazas de brujas en persona.
La ira de las brujas también fue dirigida hacia mi padre. El caballero más fuerte, que vivía con orgullo, tuvo un final miserable después de que su esposa embarazada fue tomada como rehén.

Sin embargo, mi padre no fue el único que murió debido al ataque de las brujas. Un gran número de personas inocentes también cayeron víctimas. Para la familia de los fallecidos, yo era una existencia odiosa.

No habría llegado a esto si tu padre no hubiera seguido matando a las brujas.
¿No se suponía que tu padre peleaba firmemente con las brujas para proteger a la gente incluso a costa de dejar que su esposa muriera?

¿Es lo que todos dicen realmente verdad?
Sin tener las palabras para refutar, el joven yo no tenía más remedio que seguir viviendo mientras asesinaba mis sentimientos.

Afortunadamente o desafortunadamente tenía un Núcleo, por lo que mi tía me adoptó sin enviarme al orfanato. Probablemente porque aumentaría los gastos de manutención.

Vender poderes mágicos es como venderse a ti mismo pieza a pieza, así que siempre me atormentaba el hambre.
Nunca había sentido la satisfacción de tener el estómago lleno. Cuando mis primos comían hamburguesas, yo estaba al lado de ellos, mordisqueando los extremos cortados de las verduras.
Mi tía era perfecta por afuera, pero en casa, ella hacía una distinción abierta entre sus hijos y yo. Ella siempre me estaría molestando para que no olvidara el favor de ser aceptado.

A pesar de que tuve preguntas sobre mi situación desde que me volví consciente de mí mismo, solo pude rendirme, pensando que era algo en lo que no podía haber ayudado. Los días de resistencia continuarían.

Poco a poco comencé a resentir a mis padres.
¿Por qué soy el único que tiene que sufrir? Si ni siquiera me permiten reír, no tiene sentido vivir.  Solo había desesperación en el futuro.

«Tu padre no tiene la culpa. Creo que era un caballero muy noble .»

El que me salvó fue un hermoso niño de ojos azules.
Lo conocí durante el invierno, cuando tenía 10 años, en una biblioteca a la que había escapado para evitar el frío. Cuando supo mi nombre, me llevó a un archivo especial donde era imposible ingresar sin una calificación especial.

“Desde la fundación de Mistria, solo han habido cuatro personas, incluido tu padre, que han ganado el torneo de batalla Larimarde durante tres años consecutivos. Incluso después de unirse a la Orden Chivalric, ha sido galardonado con medallas especiales muchas veces. Era un caballero lo suficientemente excelente como para ser elegido como el caballero jefe más joven de la historia.»

Nadie me había contado esa historia. Después de tocar el nombre de mi padre que quedó en los registros, por primera vez en mi vida nació un orgullo dentro de mí.

Por otro lado, también toqué un disco aterrador.
Un libro antiguo sobre el verdadero rostro de las brujas, que no estaba colocado frente a la estantería.

Secuestraron a los niños y realizaron experimentos de magia con ellos.
Se bañaron en la sangre de jóvenes doncellas, diciendo que era bueno para la belleza.
También hubo momentos en que asesinaron a una familia de un señor feudal simplemente porque no fueron invitados a un banquete.

Aparentemente, tales registros fueron dejados en múltiples países en todo el continente.

«Tu padre se limitó a realizar cazas de brujas por orden de mi abuelo. Mi abuelo parecía haber pensado en las brujas como existencias bastante peligrosas. Aquí solo hay registros antiguos, pero en la biblioteca, en el castillo, también hay materiales recientes relacionados con las brujas. Creo que mi abuelo sabía «algo crucial para reprimir a las brujas», pero desafortunadamente algunos de los registros se perdieron.»

«…eh? ¿Abuelo? ¿Castillo?»

«Perdí totalmente mi oportunidad de mencionarlo, lo siento. En realidad, soy el Príncipe de este reino.»

El príncipe Rain ha sido una mala persona desde hace mucho tiempo.
Lo digo porque nos hicimos amigos. No, también fui estúpido por no darme cuenta de que él era un noble de su atuendo y de la manera de hablar, pero cómo podría imaginarme que el Príncipe de una nación estaría merodeando en la capital sin un guardaespaldas.

Después de un tiempo, el Príncipe que se enteró de mi vida me llevó una carta de recomendación a una escuela de formación para caballeros.

«Will, ¿no aspirarás a convertirte en un caballero? Tu padre fue la espada más fuerte de mi abuelo. También te quiero. El caballero en el que pondría mi fe absoluta. Además, quiero hablar con mi amigo sin dudarlo, incluso dentro del castillo.»

Para mí, parecía un camino de espinas.
Convertirse en el caballero personal del próximo rey, por otra parte, de quien daría la bienvenida a una bruja como esposa. No solo tendría que esforzarme hasta vomitar sangre, mi nacimiento también crearía discordia con el entorno.
Pero todavía quería ayudar al Príncipe. Yo quería protegerlo.

Quería devolver la deuda de gratitud por darme el poder de vivir.

Más que nada, quería saber.
El secreto escondido por las brujas.
La prueba de que las brujas eran malvadas.

Y yo, que decidí convertirme en un caballero, dediqué 6 años a estudiar mientras vomitaba sangre y, a la edad de 16 años, me convertí en la guardia imperial del Príncipe.

Debido a que era una cita debido a la mediación del Príncipe, tuve que hacer un esfuerzo aún mayor para no ser tomado a la ligera.

En un abrir y cerrar de ojos, los días pasaron y cuando me convertí en el líder de los guardias imperiales, los rumores de los misteriosos incidentes relacionados con la magia llegaron al castillo.

Era el trabajo de una bruja.

Yo y el Príncipe, que teníamos la misma corazonada, salimos del castillo y decidimos seguir al culpable.

«Will, toma esto. El actual tú la puede usar correctamente.”

El día de nuestra partida, el príncipe me entregó una espada.
Era la Asesina de Brujas, un recuerdo de mi padre, Cross Obsidia. Siendo las cosas como son, la familia real de Mistria aparentemente la había mantenido bajo custodia.

«¿Está bien? El permiso de Su Majestad el Rey…»

“No he recibido permiso directamente, pero sí tengo su consentimiento tácito. El que me dio esta espada fue Sednyl.»

Sednyl fue un hombre que sirvió como ayudante del Rey durante muchos años, pero también era una persona de buen corazón que, a pesar de haber sido atormentado por la costumbre del Príncipe de escabullirse, seguía preocupado por su seguridad. «Si vas a seguir el rastro de la malvada bruja que perturbó el país, necesitarás esto«, es aparentemente lo que dijo y me permitió tener a la Asesina de Brujas.

«Sin embargo, ⌈Por favor, no hagas nada llamativo, o algo así me fue advertido. Es porque si mi novia descubriera que mi mejor caballero estaba armado con una espada asesina de brujas, no estaríamos dando una buena impresión. En otras palabras, tanto mi seguridad como la restricción de mi comportamiento han sido confiadas a esta espada.»

El Príncipe dijo de manera autocrítica.
El Príncipe no parecía tener buenos sentimientos hacia la novia determinada incluso antes de su nacimiento. Me dijo que ella estaba enviando cartas aburridas sin sentido, sin sabor, sin amor, sin sentimientos. Por ejemplo, incluso si ambos escribieron sobre «con ganas de conocernos», ella nunca escribiría «Quiero verte pronto» y al parecer él estaba harto de este tipo de intercambio sin calidez.

La hija de Alonia, la Bruja de la Salvación…
Si continúo sirviendo al Príncipe Rain, un día me la encontraré cara a cara. Incluso podría necesitar servirla como guardia o ayudante si ella decide hacer un trabajo público como la Reina.
Cuando pensé que un día tendría que inclinar la cabeza ante una bruja, también empecé a sentirme deprimido como el Príncipe.

Mientras perseguía los misteriosos accidentes, me di cuenta de la fealdad de las brujas hasta el punto de disgustarme.
Recortar el rostro de mujeres hermosas, sacar los globos oculares de los niños, implantar explosiones en el interior de bestias mágicas y crear armas biológicas…
Un número de experimentos locos que no se pueden considerar como acciones de seres humanos.

Como era de esperar, las brujas son malvadas.
La mayoría de las brujas que atrapamos se suicidaron mientras escupían palabras incomprensibles o fueron asesinadas tan pronto como los guardias apartaron la vista incluso por un segundo. Lo más probable es que fueron silenciados por otras brujas.

Maté a las brujas que se desenfrenaron y no pudieron ser detenidas. Cuando mi asesino de brujas absorbió mi poder mágico y sentí un hambre intenso, recordé el dolor que experimenté durante mi infancia.

Me sentía cada vez más nervioso al pasar el día.

“Ya ves, ¡quiero que también te rías, Will-kun! ¡Si te ríes, serás feliz!»

Durante nuestro viaje, conocimos a una chica.
Cabello verde pálido esponjoso y ojos brillantes de color de ruiseñor. Todavía tenía un rostro infantil encantador, pero ocasionalmente ella hacía una expresión sorprendentemente madura.

Esa chica… Esmeralda era una niña odiada por las brujas.

Los niños odiados por las brujas son fracasos. Además, ella insistió en que tenía el poder de la precognición. Apestaba a mentira.
Después de conocerla por primera vez, actué con frialdad por un tiempo, pero sin darse por vencida ni leyendo el estado de ánimo, se desesperó al intentar hacerme reír.

El que cedió primero fue yo. Antes de darme cuenta, abrí mi corazón a Emerald e inconscientemente me puse a reír.
Ella tiene un poder misterioso distinto de su poder de precognición. Su sonrisa relaja a las personas y las hace sentir cálidas. Aligera el corazón de uno.

Antes de darme cuenta, empecé a seguir a Emerald con mis ojos.
Ella se estaba volviendo más bella y deslumbrante día a día.

Y cuando empecé a pensar en la razón de esto, de repente me di cuenta.
Ella era hermosa porque estaba enamorada. Sus ojos que miraban al Príncipe Rain se estaban volviendo cada vez más febriles con cada día.
Y la razón por la que se veía tan deslumbrantemente deslumbrante era probablemente porque me había enamorado de ella.

Desearía no haberlo notado.
Rápidamente decidí poner fin a mis sentimientos.
No podría ganarle al príncipe. Además, un hombre aburrido como yo nunca sería capaz de hacer feliz a Emerald.
Incluso tocarla con mis manos empapadas con la sangre de las brujas me hizo dudar.

Un príncipe inteligente y hermoso y una niña encantadora llena de emociones coloridas.
Están bien adaptados y seguramente se harán felices.
……Yo también estoy feliz. Todo estará bien si mis dos preciosas personas siguen sonriendo.

Cuanto más aprendía sobre la personalidad de Emerald, más realismo adquiría su precognición.

La hija de la Bruja Roja traerá el desastre de la destrucción sobre Mistria.

El Príncipe, que pensó que la serie de incidentes estaba conectada con esto, hizo un uso completo de la profecía de Esmeralda y finalmente hizo que las brujas escupieran el nombre de la mente maestra.

Sonia Carnelian.
Era la prometida bruja del príncipe.
No hubo error en que esta mujer sería la que traería el desastre.

En sucesión, la verdad sobre el ataque de hace 20 años también fue revelada. Alonia definitivamente no era una salvadora. Ella era una mujer malvada que mató ávidamente a su propia maestra y a la fuerza le quitó su estatus y honor, en el proceso se sacrificaron mis padres y otras personas inocentes.
A este ritmo, la hija de una mujer tan malvada acumulará aún más actos perversos y se convertirá en la esposa del Príncipe mientras finge inocencia.

… Ah, detesto a las brujas. No hay una sola bruja buena entre de ellas.
Siempre me quitan mis cosas preciosas.

Ahora que lo pienso, era una suposición muy simplista, pero en ese entonces estábamos convencidos de que si derrotábamos a Sonia Carnelian, todo terminaría. Así es como todo encajó en su lugar.
Nos enfrentamos a la ceremonia de matrimonio que se suponía que iba a cambiar el destino de Mistria y llegó a una conclusión inesperada.

Sonia fácilmente descartó su compromiso con el Príncipe y me solicitó como sirviente a cambio.

Era una mujer espeluznante y hermosa.
Un brillante y largo cabello rojo y ojos rojos de color cobre que sostienen una luz brillante e inteligente. Llevando una atmósfera decadente y cautivadora a su alrededor, ella despertó asombro de la gente alrededor. Me sentí de la misma manera que cuando saqué a la Asesina de Brujas de su funda por primera vez.
Ella era lo opuesto a Emerald en todos los sentidos.

La expresión de Sonia siempre es una sonrisa burlona y nunca sabes en qué está pensando. A pesar de que fue acusada en la ceremonia de matrimonio, nunca mostró tristeza o enojo, hasta el punto de que incluso yo pensaba que era extraño.

Su personalidad resultó ser incluso peor de lo que pensaba.
Parecía que no tenía ganas de actuar inocente antes mí, así que también le dije que odiaba a las brujas. Se suponía que era una amenaza de que la mataría si ella hiciera algo sospechoso antes mí, pero Sonia lo dejó pasar tontamente. Me fastidió.

…… Sin embargo, si nos está dejando a mí y a la Asesina de Brujas cerca de ella para usarnos en algún tipo de plan, entonces es algo conveniente. Absolutamente no me moveré de acuerdo a sus expectativas. Evitaré que logre su objetivo y demostraré que es una bruja malvada para poder salvar al Príncipe y a Esmeralda que han caído en una situación difícil.

«No diré nada malo. La señorita Sonia no es un oponente contra quién podrías ganar, Will. Sería mejor obedecerla tranquilamente por un tiempo.»

El príncipe Rain dijo que mientras mostraba signos de fatiga después de la ceremonia de anulación del compromiso se concluyó con seguridad. Fue la primera vez que lo vi tan débil de corazón.

“Seguramente, como dijo esa mujer, no hay forma de que la promesa se cumpla ahora. Mistria podría no ser destruida, pero esa mujer definitivamente está ocultando algo… esta es solo mi corazonada, pero definitivamente ha matado alguien antes. Ella tiene ese tipo de aire a su alrededor.» (NT Shimofu: En la edad media que alguien con cierta posición social se haya manchado las manos con la muerte de alguien no es sorprendente, pero para los japoneses matar a alguien es horrible y no comprenden que en esa época la vida de los plebeyos vale menos que una piedra en el camino. Es tal que teniendo el príncipe su posición, de seguro ha matado a decenas de personas, más considerando que ha viajado con Will buscando brujas criminales…)

Yo, que he matado a una bruja antes, aunque involuntariamente, lo entiendo.

«Creo que tu intuición es confiable, pero no hay evidencia. Pero yo la encontraré. Si esa mujer planea usarme, la oportunidad definitivamente vendrá. Déjamelo a mí. Definitivamente te salvaré a ti y a Emerald, Príncipe.»

El príncipe sonrió impotente.

«Estoy feliz de que estés preocupado por nosotros, pero ahora es mejor que te preocupes por ti, Will. Existe la posibilidad de que ella te deje cerca de ella porque realmente siente afecto por ti.»

«……¿Qué?»

Según el príncipe Rain, justo antes, cuando habló de mí en la habitación privada, los ojos de Sonia se enfriaron un poco.

“Esto es simplemente mi presentimiento, pero creo que la señorita Sonia está obsesionada con tigo. No sé la razón, pero… ¿estarás bien? En el peor de los casos, podría buscar una relación física contigo.»

Le dije que se detuviera con las bromas sin sabor, pero los ojos del Príncipe eran serios.

«Imposible… no hay manera.»

«Me pregunto por qué tu autoevaluación es tan baja, Will.»

El príncipe suspiró con «una pena» y dijo.

«Will… Realmente, no te sobre exijas. No tiene que pensar en salvarnos, pero no debes dejarte seducir por la señorita Sonia. Ten cuidado con solo eso.»

No quiero hacer que Emerald se sienta triste.
No pude responder a las palabras del Príncipe.

Esta bien.
El Príncipe estaba siendo raro después de estar agotado en la pelea verbal con la bruja.

Su pecho me presionó durante el viaje mientras cabalgábamos, casi fui domesticado con comida y terminamos durmiendo en la misma habitación con un niño enfermo como excusa, pero todo es solo su imaginación.
Es imposible que Sonia me desee. Nada extraño va a pasar.
Así que está bien… bien…..

«Me tomó mucho tiempo. Lo siento.»

Mientras estaba en la esquina de la habitación sosteniendo mi cabeza, un cabello rojo mojado entró en mi vista.
Sonia apareció en una bata negra y mi estómago se contrajo con fuerza.

Cuando Sonia se viste de negro, su impecable piel brilla y se resalta la belleza de su figura. No hay mucha piel expuesta pero ¿qué pasa con este atractivo erótico? No pude evitar aspirar la seductora fragancia frutal.

¿Tiene realmente 16 años como Emerald?
¿Con qué tratamientos debemos cuidarnos para encarnar una belleza tan abrumadora?

Me dirigí hacia el baño en un intento de escapar. Me rechiné los dientes mientras vertía agua fría sobre mi cabeza.

Esta bien. No haré nada que avergüence a mis padres, el Príncipe y a Emerald.
Las brujas son seres odiosos.
No debo dejarme engañar, no importa qué tipo de forma tengan.

Cuando logré concentrar mi mente y regresé a la habitación, Sonia ya estaba sentada tranquilamente en su futón. La luz se apagó y la fragancia de las flores llenó toda la habitación. Parece que ella quemó un incienso.

«Buenas noches, Will.»

Mientras murmuraba que la falta de sueño era un enemigo de la belleza, Sonia cerró los ojos.

Me sentí aliviado desde el fondo de mi corazón a pesar de que mis expectativas fueron totalmente contraproducentes. Parece que ella tampoco tenía otras intenciones.

Me senté en la esquina de la habitación y me envolví en una manta.
Cuando lo pienso, no hay manera de que pueda dormir en la misma habitación que una bruja. Como era de esperar, debería haber ido al bar. Ahora mismo mis nervios solo se desgastarán.

De repente, sentí una tentación.
En este momento puedo fácilmente tomar su cabeza. Me siento triste solo de pensar en cómo tendremos que pasar tiempo juntos de ahora en adelante. Puedo encontrar la evidencia de que ella es malvada más tarde, así que prefiero ahora…
Mi mano se extiende inconscientemente hacia la Asesina de Brujas.

«Will, haz cosas así después de que regresemos a Cucurouge. Hay un niño enfermo en esta posada ahora mismo.»

Escuchar esa voz soñolienta hizo que el sudor frío corriera por mi espalda.

Todo ha sido visto a través.
Qué mujer tan aterradora. No puedo relajarme ni un momento.

Parece que, en nuestro camino de regreso a Cucurouge, la melancolía continuará.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en:

https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com

NT INGLÉS “son notas que deja el Escritor inglés”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Un comentario sobre “The Last Boss Witch – Capítulo 9 – La Devoción, el Amor y la Angustia de Will

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s