The Last Boss Witch – Capítulo 25 – La Vacilación de Will

 


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

En el momento en que escuché que íbamos a cruzar el valle con magia, tuve una mala premonición.
Sonia lanzó un cántico de atributo de viento y puso el puente sobre el valle.
Vamos a caminar sobre un puente creado por el viento que sopla desde abajo, en otras palabras, el camino hecho de aire invisible.
Tomé nerviosamente la mano de Sonia en la mía. No puedo permitirme el lujo de pensar en el evento que normalmente me haría sentir nerviosa.

“Fufu, ¿tienes miedo?”

“¡No sueltes mi mano sin importar qué!”

“¿Es eso un acto?”

Fui arrastrado por Sonia y salí del borde del acantilado. Sentí una fuerte presión del viento en las plantas de los pies, pero no fue lo suficientemente fuerte como para hacerme saltar. Si tuviera que compararlo con algo, tenía la misma sensación de inestabilidad que un imán repelido suspendido en el aire. Tanto avanzar y permanecer en el lugar fue aterrador.

No me consideraba alguien con miedo a las alturas, pero podría tener pesadillas al respecto.
Jurando que absolutamente no miraría hacia abajo, fijé mi mirada en nuestras manos conectadas. No sé si estaba temblando por la inestabilidad o el miedo. Me sentí como si estuviera borracho.

En el momento en que mis pies tocaron la tierra del otro lado, me arrodillé en el acto. Mi cuerpo, mojado por el sudor, estaba frío y no podía levantarme fácilmente. Miré con resentimiento a Sonia, que se rió de mí con 「Eres como un ternero recién nacido, qué lindo」. Me llevó varios minutos volver a mi calma.

Cuando escuché que estaba visitando la tumba de su padre (?) Pensé que era adorable, pero la personalidad de Sonia está deformada, como era de esperar. Ella definitivamente está jugando conmigo. Debería haber habido formas mucho más fáciles de cruzar.
¿O estaba tratando de aligerar la atmósfera incómoda?

“Haa …”

Pensar no me llevaría a ningún lado, así que me di por vencido y comencé a caminar hacia la zona rocosa donde podríamos excavar cristales de Trueno.
Actuar consciente ya parecía estúpido, así que le pregunté qué me molestaba.

“No recuerdas a tu padre porque eras demasiado pequeño, ¿verdad? ¿Te contó esa abuelita anciana sobre qué tipo de persona era?

“Sí sólo un poco. Aunque, tal como lo dije antes, domino el arte de ver el pasado, así que tengo vagas impresiones sobre él. No podía verlo bien porque veía a través de la vista de un niño pequeño, pero hubo una vez en que me abrazó.

Ahora que lo menciona, siento que Sonia dijo algo sobre ver el pasado cuando el Príncipe Rain sospechaba que ella tenía el poder de la precognición.
Sonia entrecerró los ojos con nostalgia.

“El padre actuó sin problemas afuera, pero en casa siempre fue una persona distante y callada. Tal como cabría esperar de alguien que hechizó a Jebera, su rostro era bueno. Era más andrógino que varonil y muy fascinante. Lo más impresionable era su hermosa …

Los pies de Sonia se detuvieron repentinamente.

“…”

“¿Qué pasa?”

Sonia se congeló, simplemente mirándome a la cara. Su expresión era diferente a cualquiera de las que he visto hasta ahora, una mezcla de asombro y frustración. La agitación de mi maestro siempre compuesto me hizo sentir incómodo.

“No es nada. Simplemente pensé en algo imposible … podría haber sido un poco descuidado “.

“¿Huh?”

Sonia se recogió el pelo, que estaba despeinado por el viento, detrás de las orejas y sonrió con gracia.
Oh, conocía esa expresión. Significa que definitivamente no compartirá lo que estaba pensando.

No pude decir nada.
No estoy calificado para entrar profundamente en su corazón. No me he resuelto por ello.

Encontramos el área rocosa con Thundersalt Crystal poco después. Balanceando el pico, excavaba en silencio. Cuando traté de lamer el Cristal de Trueno como lo recomendó Sonia, sentí salinidad como si me hubieran caído truenos.

“*tos*”

Parece que también se usa como ingrediente para estimulantes.
Después de tragar el agua, 「esto sería útil durante las misiones nocturnas」, sin saberlo, murmuré. Me sorprendió que la forma de pensar desde mi edad de caballero aún hubiera permanecido. Como era una buena oportunidad, decidí tomar algunos cristales para mí.
Después de recolectar alrededor de 10 bultos del tamaño de un puño como si fueramos a venderlos, la recolección de material terminó de manera segura.

Preparé una pequeña carpa al costado de la zona rocosa antes del atardecer. Hay una barrera colocada por Sonia alrededor de los alrededores y las brujas parecen evitar instintivamente los Cristales de Trueno, por lo que deberíamos poder pasar esta noche con seguridad.

Sonia preparó una sopa con champiñones y hierbas de montaña. Empapé pan duro en la sopa y roí carne seca en el medio. Tanto el sabor como la cantidad son significativamente inferiores a los sándwiches que comí al mediodía, pero no se puede evitar. Regresaremos al pueblo mañana a mediodía. Luego, por la noche, debería poder comer cosas deliciosas a mi gusto nuevamente.

Antes de darme cuenta, había estado viviendo en un gran lujo. Mi estómago es completamente dependiente de Sonia.
En este momento, probablemente no podría tragarme la cocina quemada a carbón de Emerald. Mientras lo encontraba lamentable, todavía me sentí aliviado. Es un sentimiento complicado.

Mientras limpiaba la comida y limpiaba mi cuerpo con el agua caliente, la noche se hizo más profunda. No hay viento pero hace frío. Tiré más leña al fuego.

“¿Quieres acostarte conmigo, Will?”

Respondí seriamente a ese tono de broma.

“Me niego. Estaré bien incluso si no duermo por una noche. Yo vigilaré, así que no te preocupes por mí y me voy a dormir “.

Solo hay una tienda de campaña. Y, naturalmente, pertenece a Sonia.
Quiero que descanse bien. Sonia parecía extraña desde la mitad del camino. A menudo se perdía en sus pensamientos y dejaba salir un aire agudo. Aunque cada vez que me pillaba mirando, jugaba como si estuviera bien.

“No voy a dormir por un tiempo”.

Sonia no entró en la tienda y se sentó a mi lado. Sentarme junto a ella antes de la hoguera me recuerda a esa noche.

La noche que supe la cruel verdad y fui derribado.
Los gritos de los dragones del cielo todavía no salen de mis oídos.
Sin duda fue la peor noche de mi vida.
Ya no puedo vivir, ya no puedo confiar en nadie . Así es como pensaba y me desesperaba.

Aún así, incluso ahora estoy vivo. Estoy deseando que llegue la comida de mañana.
Si me preguntan gracias a quién sucedió, responderé sin vacilar con el nombre de Sonia. Fui salvado por esta bruja.

Mientras sostenía sus rodillas, Sonia murmuró algunas palabras.

¿Estás planeando desaparecer algún día, Will? ¿estás insatisfecho con tu vida actual?

Habiendo sido descubierto por completo, me puse rígido.

Deliciosa comida y la cama, un momento tranquilo.
Los ancianos, que apartan el odio y ríen inocentemente a los niños. No estoy seguro de poder llamarlos amigos, pero también me he acercado a la familia Phantom hasta el punto de ir a beber juntos.
Las tareas del hogar y las tareas domésticas no son difíciles porque Sonia me muestra aprecio cada vez.
El trabajo de campo es un buen ejercicio y las verduras y frutas cosechadas son excepcionalmente deliciosas.
Cuidar de Unika podría haber sido un dolor al principio porque era realmente desabrido, pero después de cepillarlo todos los días, comencé a sentir apego. Cuando comenzó a comer zanahorias directamente de mi mano, no pude contener mi alegría.

No tengo que matar humanos o bestias mágicas. No tengo que entrenar tan fuerte que exploten mis ampollas de sangre.
No tengo que odiar a nadie.
No tengo que dedicar mi vida a mi maestro y mirar a mi amada persona que nunca alcanzaré.
No tengo que proteger el reino. No tengo que vivir como el caballero.

Qué cómodo es.
La vida que me dio Sonia estaba repleta de tanta tranquilidad, que se filtró a través de mi mente y cuerpo.

De repente, lo entendí.
Que había anhelado una vida como esta.
Ya estoy harto de ser cautivo por el odio y vivir mientras apreto los dientes constantemente,
… ¿La gente llamaría a esto depravación?

Sonia mostró una sonrisa preocupada y esperó mi respuesta.

“No estoy insatisfecho. Pero siento que no me permitiría rendirme a la paz “.

Esa noche, la verdad revelada me negó todo. Ahora estoy tratando de negar los 20 años que he vivido.
Preguntándome si los días que he soportado fueron un desperdicio y un error.
Desde que me preguntaron cómo podía seguir riéndome, comencé a sentir miedo de la mirada de “alguien”. Si no caminara por el camino más duro, sería criticado de inmediato. No debo ser feliz. No debo estar en paz. Así me sentí.

¿De quién es el permiso que necesitas? No has hecho nada malo, Will. Si encuentras consuelo en tu vida actual y te sientes culpable hacia tus padres fallecidos, el Príncipe Rain y esa niña, es todo culpa mía ”.

Sonia miró hacia el cielo nocturno y confesó sus pecados como si estuviera ofreciendo una canción.

“Yo fui quien hizo que eso sucediera. Rompí todo lo que estaba en tu núcleo, todo lo que querías sin dejar un solo rastro y te di cosas nuevas en su lugar. Preparé todo lo que deseabas. Te guié para que involuntariamente extendieras tu mano.

Eso está mal, sacudí la cabeza.
No soy tan estúpido como para tomar esas palabras al pie de la letra.
¿Cuánto planea Sonia malcriarme? Ella está tratando de convertirse en una salida para mi culpa y dejarme descansar a gusto.

“No te preocupes por tu honor. Elige como tu corazón lo desee, Will. ¿Quieres quedarte aquí o irte?

Sonia es infinitamente amable conmigo.
Por eso es tan difícil dejarla.
Esta chica me esta mirando. Ella me entiende mejor que nadie.
Es aterrador, pero también cómodo al mismo tiempo.
Siento que me han colocado dentro de la jaula sin cerradura. Quiero llorar.

“¿No vas a detenerme?”

Sonia se rio.

“Pensaré en ello si llega la necesidad”.

Al final, Sonia parecía estar convencida de que me quedaría en Cucurouge.
No es de extrañar. Pensando racionalmente, no tirarías este tipo de estilo de vida.
El resto es asunto de mi corazón.

“No quiero aferrarme patéticamente a ti. Pero, sí … Estoy pensando en trabajar duro para ahorrar por un tiempo. Para usar una expresión más vulgar, voy a ganar dinero ”.

“¿Huh? ¿Qué pasa de repente?

Hay brujas codiciosas, pero estoy seguro de que Sonia no es una.

“Estaba pensando en reconstruir la casa. Esa mansión es tan grande que es difícil de mantener. Además, hay muchos recuerdos sangrientos en ese lugar. Especialmente el sótano, si no lo entierro … “

Nunca he entrado al sótano. Ha sido cerrado.
Es un lugar donde una vez Alonia solía realizar su investigación sobre Rose Gem y abusar de Phantom y otros sujetos de prueba.
….Veo. Así que hasta ahora he estado viviendo en una casa donde murieron muchas personas. Se me heló el estómago.

“¿Qué piensas, Will?”

“Creo que es, bueno, una buena idea … pero ¿vas a construirlo en Cucurouge?”

“Eso es correcto.”

Después de pensar por un momento, pregunté con una expresión seria.

“¿No te vas a casar? Si establece una casa antes de que su pareja se establezca y termine casándose en la familia, todo terminará desperdiciándose ”.

Sonia también se tomó un tiempo y respondió con una sonrisa deslumbrante.

“No me voy a casar mientras estés aquí, Will”.

“? ………………………………….!”

Mientras pensaba en el significado de sus palabras, mi rostro gradualmente se calentó. Fue porque imaginé algo extraño.

No, espera. Realmente no estoy seguro de lo que quiso decir.
Me pregunto qué lugar ocuparé en los planes futuros de Sonia.

Sin embargo, no quiero asumir deudas, por lo que tendrá que esperar bastante tiempo, haciendo un prefacio, me dijo Sonia.

“Me pregunto si esta es mi propia forma de detenerte. Intenta también pensar en la nueva casa, Will.

“Casa nueva….”

Solo imágenes felices aparecieron de esa palabra.
Con todos los recuerdos odiosos borrados, solo con Sonia, para siempre …

Si continúo este tipo de vida por unos años más, los sentimientos de culpa e inmoralidad se desgastarán y desaparecerán. El futuro probablemente pueda reír sin ninguna preocupación.
Ese es el tipo de premonición que tuve.

Al día siguiente, cuando regresábamos del bosque, fuimos contactados por la familia Aspinel.
Dijeron que la nueva especie de fiebre mágica se identificó en las zonas rurales de Azurite.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en:

https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com

NT INGLÉS “son notas que deja el Escritor inglés”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s