The Last Boss Witch – Capítulo 28 – Enfermedad de Banhilde

 


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Había varias cosas a considerar sobre la vida temprana de Ambert y Cross. ¿Quién podría haber imaginado que nuestros padres eran compañeros esclavos tan cercanos como hermanos? Ciertamente es una curiosa coincidencia.
Además, fue impactante que Black Witch Slayzia estaba investigando homúnculos y que los dos podrían haber sido su espécimen.

Pero, estaba extrañamente convencido.
Sé la 『peculiaridad』 de mi cuerpo. Existe la posibilidad de que mi extraordinaria cantidad de poderes mágicos y talento en la magia no hayan sido heredados de mi madre. Cualquier otro rasgo anormal mío también podría provenir de los genes de mi padre.

Es lo mismo para Will también.
Ser el caballero de segunda generación que es un buen competidor por el título del caballero más fuerte en Mistria podría deberse a que hay algún secreto en su cuerpo. Sin embargo, sería lamentable negar todos sus arduos esfuerzos.

¿Qué tipo de homúnculo estaba tratando de crear Slayzia?
¿Qué pasó entre Ambert y Cross?
Quiero saber. Quiero investigar Quiero hacer todo tipo de inspecciones de mis cuerpos y los de Will.

Soportando ese impulso, me dirigí hacia Banheid con Will.
El trabajo aceptado debe ser visto por todos los medios. También se trata de vidas humanas y no quiero decepcionar a Brother.

El carro de dragones corría por el desierto a toda velocidad. Unika todavía está en casa. Dejé la tarea de cuidarlo a Marin y otras brujas aprendices.

“¿Qué pasa contigo, mirándome así … estás preocupado por algo?”

“No es nada.”

Will parecía incómodo y me dijo que dejara de mirarlo si no tenía nada que decir.
Lo siento.
Todavía no puedo contarle a Will sobre nuestros padres. Simplemente lo molestará.
Además, si mi padre también estuvo profundamente involucrado con la muerte de los padres de Will junto con mi madre, ni siquiera yo podría levantar la cabeza ante él … así que es difícil mencionarlo. Será un dolor si vuelve a desconfiar de mí después de finalmente apegarse a mí.

Banheid era un pueblo rural completamente ordinario con una población de menos de quinientos. Contrariamente al paisaje idílico de los campos y arroyos, la atmósfera en el pueblo era tensa, con aldeanos llenos de sombría resolución, personal médico corriendo en todas las direcciones y los pacientes sibilantes.

El salón de actos de la aldea se había convertido en una zona de cuarentena temporal. Tan pronto como llegamos, fuimos informados por los médicos y hechiceros que fueron enviados por el hermano.
Ya había alrededor de 50 infectados con el nuevo tipo de fiebre del maná y los 10 estaban gravemente enfermos. La medicina convencional tuvo poco o ningún efecto y parecían no saber qué hacer.

“Actualmente, el número de personas infectadas ha dejado de aumentar. Sin embargo, ningún infectado ha mostrado signos de mejoría. Si continúa así, los que hayan agotado su vitalidad serán los que …

Ya han pasado 6 días desde el colapso del primer aldeano. Deben estar en su límite ahora.

“Will, ve a ayudar al grupo a repartir raciones de emergencia y cargar la carga. Trate de evitar interactuar con los pacientes tanto como sea posible “.

“Seguro. Entonces tú …

“Examinaré brevemente a los pacientes. Estará bien. Controlar la magia es mi especialidad.

Se dice que la causa de la fiebre del maná es un cambio en la corriente de los poderes mágicos en la naturaleza.
En un caso muy raro, se emite una onda especial cuando cambia el flujo de la corriente. Esa ola perturba en gran medida los poderes mágicos dentro de los seres vivos y empeora su condición física. La ola se transmite a otras personas una tras otra y así es básicamente como se propaga la infección.

Es por eso que, teóricamente, mientras estabilices los poderes mágicos dentro de tu cuerpo, no te infectarás.
Debería ser menos susceptible a las infecciones que las personas normales. Después de todo, no podría llamarme bruja si no pudiera controlar mis poderes mágicos.

… Pero, de nuevo, depende del grado del cambio.
Supongo que sería más fácil si lo compararas con el clima.
Cualquiera puede caminar afuera con lluvia ligera, pero solo unos pocos pueden soportar una fuerte lluvia o un fuerte viento. Puedo caminar con gracia en la mayoría del clima, pero incluso tendría que dejar de caminar o comenzar a correr si me topara con una fuerte tormenta eléctrica. En otras palabras, mi control de los poderes mágicos se verá afectado.

Pero Banheid no me da una impresión de lluvia.
Es casi como si estuviera caminando en la niebla. Hay un movimiento de maná antinatural, pero no puedo entenderlo. Hay algo aterrador escondido más allá de la vista invisible. Tiene un ambiente peligroso.
Realmente no puedo compararlo con nada, ya que no he estado en una región infectada antes, pero esta aldea me está dando un mal presentimiento.

Obtuve el permiso y visité a cada paciente uno por uno.

“¿Cómo está, Sonia-sama?”

Después de preguntarme por asistir al hechicero, toqué el cuello de un paciente masculino. Su pulso era débil. El flujo de poderes mágicos parecía que se detendría en cualquier momento ahora. Según el diagnóstico del hechicero, esta noche sería su noche crítica. 1

“Este es un tratamiento drástico, pero vamos a intentarlo”.

No llegaremos a tiempo si comenzamos a combinar el medicamento en este momento. Intentemos controlar el flujo de poderes mágicos del exterior.
Vertí una sola gota de mis poderes mágicos en el joven y pensé en ello circulando dentro de su cuerpo.
El paciente gimió dolorosamente por un segundo, pero se calmó de inmediato.

“¡Oh, los poderes mágicos internos se han estabilizado!”

Usando mis poderes mágicos, examiné todo su cuerpo. Entonces, sentí algo fuera de lugar.
Una presencia siniestra que me hizo estallar en sudor frío.
Es esto–

“No es bueno … hay más energía interrumpida. Volverá a la condición crítica después de un tiempo.

Si derramo más poderes mágicos en él, puede causar rechazo y terminar en la muerte. Esto simplemente prolongaría su sufrimiento.
Aún es necesaria una solución fundamental.

Después de eso, me detuve para ver el examen de los aldeanos sanos. Todos estaban ansiosos, así que formaron una larga fila. Algunas mujeres en la fila parecían viajeros.

“¿Oh? Parece que un niño llamado Raz nunca ha estado en el examen “.

Después de terminar el examen, el médico miró el registro de los aldeanos e inclinó la cabeza.

“A quién le importa ese tipo”.
“Él es la plaga de este pueblo. Qué asqueroso.
“Más importante aún, ayudar a mi hija más rápido”.

Los aldeanos dijeron como escupiendo. Me pregunto si simplemente están irritados debido a su ansiedad por la enfermedad.

Cuando le pregunté al joven, que era cercano a mí, acerca de Raz, comenzó a hablar sin cesar.
No he ocultado mi identidad, así que todos sabían que era la hija de Alonia, la Bruja de la Salvación. El hermano también me dijo que si los aldeanos supieran que estaba de visita, se animarían más. De hecho, también había aldeanos que estaban muy animados, diciendo que había llegado una celebridad.

“Su madre era lo peor. Mi viejo también fue engañado e hizo enojar a mi madre como un demonio. Fue simplemente horrible “.

Raz era un niño nacido de una prostituta. Su madre perdió su trabajo en el burdel de la ciudad después de robar y junto con Raz, a quien dio a luz de un cliente, comenzaron a alojarse en esta aldea. Sin embargo, con los años, ella sedujo a muchos aldeanos y desapareció después de robar sus activos. Supuestamente la buscaban por un fraude.

Raz parecía haber quedado en este pueblo y odiado por otros desde entonces.
Hubiera estado bien si lo expulsaran de la aldea de una vez por todas, pero se ha visto obligado a realizar trabajos forzados como un esclavo. Básicamente, el propio Raz no ha hecho nada malo, pero ha sido utilizado para desahogar su frustración. Sin embargo, los aldeanos no parecen sentirse culpables por eso.

Puedes escuchar historias similares en todas partes.
Realmente no me duele el corazón, pero en realidad no me pone de buen humor. La parte de que la mala conducta de su madre fue forzada a él incluso me hizo simpatizar involuntariamente con él.

“Si ese niño estaba infectado, debemos ponerlo en cuarentena … todos los que estén libres, por favor busquen conmigo”.

Según los aldeanos, Raz a menudo está en la cueva en la montaña trasera, un cobertizo en el campo o un granero. Quería caminar por el pueblo para ver la situación, así que decidí unirme a la búsqueda. Will también se unió desde la mitad del camino y nos dirigimos juntos hacia el establo del ganado y la bestia.

“¿Cómo es? El nuevo tipo de fiebre del maná.

Will, que se mezcló con las mujeres de la aldea y las ayudó a distribuir alimentos, parecía haber sido completamente superado por las preocupaciones que sentían hacia sus esposos e hijos. Se ve realmente ansioso. Verifiqué si había alguien más a nuestro alrededor y le dije a Will.

“Según mi juicio, esto no es una fiebre de maná”.

No es de extrañar que los hechiceros no puedan notar nada. Los síntomas en sí, que causan anomalías en los poderes mágicos internos, son muy similares a la fiebre del maná. Si el daño fuera extenso, sería normal sospechar una enfermedad contagiosa.

Sin embargo, esta vez, la forma de infección es extraña.
Hay regiones con cero víctimas y también hay diferencias en la gravedad de los síntomas. No es natural.

“¿Eh …? ¿Qué significa eso?”

“Todavía no puedo decirlo con convicción, o más bien, no puedo creerlo, pero esto es …”

En este momento, la puerta del granero se movió. Una pequeña sombra apareció desde el interior y dejamos de movernos.
Era un niño, que tenía vendajes envueltos alrededor de su cara y la piel que se asomaba de su ropa. Qué ojos huecos tiene. Esos no se parecen a los ojos de un niño de alrededor de 8 años.
Su físico es el mismo. Es mucho más pequeño y delgado que los niños promedio de su edad. No está recibiendo suficiente nutrición.

“Debes ser Raz. Hemos venido para ayudar a curar la enfermedad. ¿Estaría bien si te mirara también?

Incluso cuando le sonreí, la cara de Raz no cambió. Era inexpresivo, como si hubiera renunciado a todo y se hubiera distanciado del mundo. Aprovechando la falta de respuesta, entré en el granero. Raz no parecía tener suficiente energía para resistir.
No había nada excepto heno amontonado en el granero y olía un poco.
Con el cachorro marrón volando y comenzando a ladrar, todo al instante se volvió más ruidoso.

“Me entrometeré entonces. No te preocupes, no te haré daño.

Lo cerré intimidando, no, saludándolo. El perro gimió y golpeó detrás de las piernas de Raz.

“¿Estás durmiendo aquí?”

Raz asintió y abrazó sus brazos. Tal vez estaba avergonzado por no vivir en las condiciones adecuadas de vida humana. Ni yo ni Will nos burlaríamos de sus circunstancias.

“¿Estás lastimado?”

Cuando Will preguntó, Raz se retiró instantáneamente a la esquina de la cabaña. Probablemente le tenga miedo a los hombres con buen físico. Más aún cuando hay una espada de caballero colgando de su cintura. Me pregunto si los aldeanos abusan de él a diario.

“No tengas miedo. El es como mi perro. Es igual que el perrito de allá.

“¡Quién es un perro! … Realmente no haré nada”.

Cuando Will se agachó y se encontró con su línea de visión, Raz asintió levemente.
Secretamente le ordené a Will que trajera comida. También le hice transmitir a los médicos que examinaría a Raz.
Tomando la mano de Raz, verifiqué el estado de sus poderes mágicos internos. Su temperatura corporal, transmitida a través de sus vendajes, era baja y sus dedos temblaban.

“No pareces estar infectado, pero aún estás bastante exhausto. No tienes ni ‘Core’ ni ‘Brain’, ¿verdad?

Raz asintió, pareciendo ansioso.
Mientras intentaba deshacer sus vendajes, fui rechazado cortésmente. Parece que obligarlo no funcionará.

Will trajo sopa de huevo con verduras y pan suave. Me alegro de que eligió comida que sería fácil para el estómago. Me preocupaba qué hacer si traía un trozo grasiento de carne, pero parece que su sentido común todavía está funcionando.
Aunque la cantidad de comida que trajo es definitivamente anormal para un solo niño. Como era una buena oportunidad, los dos decidimos comer aquí también. Ahora que lo pienso, no he almorzado.

“Coman despacio, ustedes dos”.

Tanto Will como Raz asintieron al mismo tiempo. Le di leche al cachorro, que miraba nuestra comida con ojos envidiosos.

“¿Cómo se llama este perrito?”

“… Tirle”.

Después de esto, Raz comenzó a responder adecuadamente las preguntas, hablando de cómo Tirle era un perro callejero y probablemente lo arrojó su madre, cómo Raz no podía dejarlo y siempre compartía su alimentación con él. Al enterarse de que Raz no había tenido una comida caliente en mucho tiempo, Will frunció el ceño, tal vez recordando su infancia.

Después de la comida, Raz cayó lánguidamente en el lecho de heno. Parecía estar agotado por todo el nerviosismo. No es como si estuviera en buenas condiciones desde el comienzo de todos modos.

“Raz, si te quedas aquí, te enfermarás. ¿Quieres venir a nuestra posada?

Debido a que los aventureros pasan de vez en cuando, hay muchos granjeros que administran posadas como un trabajo secundario, por lo que no hay escasez de instalaciones de alojamiento. Hemos reservado la mejor posada en Banheid.
Raz negó con la cabeza en señal de rechazo, diciendo que el dueño de la posada le gritaría de todos modos y que lo echarían de todos modos.

“Entonces, hablaré con el jefe de la aldea, ¿quieres vivir en otra ciudad? No estás interesado en este pueblo, ¿verdad? El señor feudal de Azurite es amable, por lo que incluso podrías convertirte en el hijo adoptivo de un noble.

Mis palabras parecían haber sorprendido a Will. Estoy siendo excesivamente caritativo. Por supuesto, no estoy proponiendo esto solo por mi compasión. Hay algo que quiero verificar.

“Está bien. Me quedaré … en este pueblo.

Raz me miró con ojos oscuros, sin ningún infantilismo.

“¿Por qué?”

“…Porque yo quiero ver.”

Los pequeños labios de Raz se torcieron en una sonrisa.
Quiero ver el final de este pueblo, dijo.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en:

https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com

NT INGLÉS “son notas que deja el Escritor inglés”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s