Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: 9
~~~
Julio – agosto, 2XX7
Búsqueda de subyugación
Unos días desde que Pochi se convirtió en la guardia de Tridente, hubo varios ataques de monstruos, pero parece que Pochi pudo repelerlos adecuadamente.
Incluso si es un niño, es el hijo de un monstruo raro, el lobo furioso. Entonces parece que es mucho más fuerte que los monstruos genéricos de clase baja.
Pochi, a diferencia de nosotros, morirá en el momento en que quede incapacitado una vez. Pero como le dijimos que huyera inmediatamente si estaba en peligro, probablemente estaría bien.
[Parece que Hachi finalmente se acostumbró a ser un perro guardián.](Saaya)
[Es Pochi.](Mari)
[Es Ultimate Cabbage Tarou.] (Rin)
NTM: Lo dejare en ingles porque el nombre es un muy mal chiste.
… por cierto, todavía no hemos decidido su nombre.
◇
Un día, una fiesta de dos vino a visitar a Tridente.
[Disculpe m ~ e! Nos gustaría hablar con el representante de Tridente.]
Representante…? No hemos decidido quién nos representará…
Miré a Saya y, entendiendo lo que quería decir, sonrió y asintió.
Ehehe, me pregunto si esto es lo que llamas comprensión tácita.
[Mari aquí es la representante de Tridente.] (Saaya)
[Eeh! ¡Eso no es lo que quise decir!] (Mari)
[Eeh? ¿Tus ojos no transmitieron que querías hacerlo justo ahora?] (Saaya)
Como no quería hacerlo, le pedí a Saya que lo hiciera, pero me malentendieron espléndidamente.
[El representante puede ser cualquiera. Por el momento, los escucharé.] (Rin)
Ooh… la presidenta en realidad está siendo presidenta del consejo estudiantil.
La presidenta se adelantó como representante y preguntó sobre los negocios de la pareja.
[La verdad es que nos gustaría pedirles algo a todos en Tridente…]
Una búsqueda… ¿es eso lo que quieren decir?
En este juego, no hay ningún NPC, por lo que no existen misiones preparadas por la administración. Por lo tanto, se ha convertido en un lugar común para que los jugadores intercambien entre sí solicitando ayuda a las personas que aceptan misiones publicadas en los tableros. El contenido está obteniendo materiales utilizados para crear o proteger su hogar mientras están desconectados, pero también hay solicitudes de PK entre ellos.
[Una solicitud… para nosotras?](Rin)
[Si. La recompensa serán 18 materiales raros que hemos preparado…]
[¿Ei-dieciocho materiales?](Rin)
¿Se refieren a todos los materiales que caen cuando un monstruo raro es derrotado por una alianza …
¿Cuán terribles son los contenidos de la solicitud, me pregunto? Miré fijamente a los clientes…
(Espera? Estas personas, donde los he visto…)
[Ah! ¡La persona de la furiosa fiesta de subyugación del lobo!](Mari)
El cliente también se dio cuenta cuando me vio que había gritado reflexivamente.
[Ah, desde ese momento… ¡Así que eras de Tridente!]
[Ah, sí. Gracias por ese tiempo.](Mari)
Bajé la cabeza.
Sin embargo, la situación se volvió mala… Estas personas son las responsables de cazar al lobo furioso. Pero incluso si digo que son responsables, no es que estén equivocados. Esa es solo una de las cosas que haces naturalmente en un juego … Sin embargo, para Pochi cuyo padre fue asesinado, el cliente frente a nuestros ojos es una de las personas que son los asesinos de sus padres.
Pochi también entendió eso naturalmente y se nos acercó. Estaba temblando de ira mientras amenazaba al cliente.
[Uwah! ¿El hijo del lobo furioso de esa vez…? ¡¿No lo mataste?!]
Detuve a Pochi, que parecía que iba a saltar sobre ellos en cualquier momento, y le expliqué los detalles de cómo Pochi se convirtió en el perro guardián de Tridente para el cliente confundido.
[Entonces tenías ese tipo de razones. Pero esto es bastante malo… La verdad es que cazamos al lobo furioso para poder usarlo como recompensa por la búsqueda que queríamos solicitar a Tridente…]
Por lo que escuché, estos dos parecen ser residentes de un pueblo del norte llamado {Cyber Fish}. Cyber Fish es un pueblo que fue construido por un grupo de personas cuyas actividades principales están en el mar. Al principio, construyeron su barco como el primer paso hacia su viaje, pero cuando salieron al mar ocurrió un incidente.
[Después de un rato en mar abierto, de repente oímos una voz que cantaba. Al principio pensamos que era uno de los marineros cantando pero…]
Mientras los marineros seguían escuchando la voz que cantaba, su conciencia se volvió borrosa y su visión se volvió borrosa, dijeron.
[¿Su conciencia se volvió nebulosa…? ¿Es un encanto o un estado de sueño anormal?](Rin)
[Sí, creemos que probablemente sea eso.]
El propietario de esa voz cantante tomó el control del barco que habían abordado alrededor de 20 jugadores, mató a todos los marineros y finalmente hundió el barco.
He escuchado una historia similar en la mitología griega… Si tengo razón, su nombre era…
[Sirena…](Mari)
[Como pensé, ¿tú también piensas eso? También creemos que lo hizo una sirena.]
Después de eso, reconstruyeron el barco y salieron al mar nuevamente, pero terminó de la misma manera. Cada vez, su barco se hunde de la misma manera para que no puedan navegar adecuadamente en los mares.
[Dado que un barco requiere una enorme cantidad de materiales, no podemos seguir haciéndolo una y otra vez, así que hablamos de pedirle a gente fuerte que subyugue la sirena].
Y así, cazaron al raro monstruo lobo furioso para usar sus materiales como moneda de cambio para la negociación de la solicitud.
[Gente fuerte…? Somos un pequeño pueblo con solo tres personas…](Saaya)
Saya inclinó la cabeza hacia un lado confundida.
[Espera, no lo sabes? Si hablas de Tridente, entonces se trata del rumoreado PKer, Nos.4 Tsurugi el rompedor, siendo derrotado por un grupo de 3 un poco famoso en esta área.]
Ya veo… después de eso, la Compañía NW se inundó con preguntas sobre las restricciones de inicio de sesión en algunos usuarios, por lo que anunciaron oficialmente la existencia de las habilidades Nos. Y explicaron que la causa era el efecto especial del corte de cuenta, si mal no recuerdo.
Bueno, debido a que implementaron un sistema con la posibilidad de producir ese tipo de efecto, al final terminaron avivando las llamas…
[Bueno, me topé con ellos después de que terminó la batalla, así que básicamente no estoy relacionada.](Saaya)
NTM: Recordemos que saaya no participo en la batalla.
[Aun así, solo ser un Nos. Es tranquilizador. Además, ¿no eres el número 1?]
NTM: Vamos a aclarar esto, saaya es la Nos(usuaria) numero 1 existente, es decir es la primera en despertar la habilidad.
En el momento del incidente del ejecutor, los números anunciados eran 7 personas. Incluyendo dos de ellos y Tsurugi-san también, tres de ellos son personas de Tridente. Ciertamente no es extraño que se haya convertido en un rumor.
[Pero dado que somos los enemigos de ese lobo furioso, entonces supongo que es imposible que aceptes.]
Traté de calmar y tranquilizar a Pochi, que todavía había seguido intimidándolos. Decidí discutirlo con Saya y el presidente.
◇
[Lo siento. No podemos aceptar esta búsqueda.](Mari)
Como resultado de nuestra discusión, respondimos que teniendo en cuenta a Pochi, no podíamos aceptar la recompensa.
[Veo…]
En aras de esta solicitud, pasaron por la molestia de obtener materiales raros. Los hombros del solicitante cayeron.
[Por eso, en lugar de una búsqueda, investigaremos personalmente la sirena.](Mari)
[Entonces…!]
[También queremos salir al mar algún día, después de todo.](Mari)
Al final, fuimos a subyugar la sirena. Los materiales en el pueblo eran de alguna manera suficientes para un barco, así que Saya y yo trabajamos para construir el barco.
Mientras estaba construyendo el barco, tuve una cierta duda.
Sirena… porque fue la primera vez que escuché acerca de una criatura ficticia en este mundo que está llena de monstruos basados en los insectos y animales del mundo real.
Me pregunto si es realmente la misteriosa sirena de pájaro, o tal vez…
Aunque me sentía un poco ansioso, me emocioné al descubrir la verdadera identidad del propietario desconocido de la voz que cantaba mientras avanzaba con nuestros preparativos.
==================================
Capítulo 23 FIN.
NTM: Muy bien vamos a aclarar una cosa aquí con respecto a la sirena, y es el hecho de que mencionan a la tipo pájaro.
Me dirán Martín de que hablas las sirenas son peces? Pues sí pero NO, resumiendo todo lo largo hay varias leyendas sobre las sirenas en las cuales la que siempre son mencionadas son que son mujeres hermosas quienes seducen a los hombres y con su belleza y voz hechizante llevan a los hombres a su perdición, y dependiendo el lugar puede ser tipo pez, foca, ave y si recuerdo bien hay una que es como una linterna de los peces (de los peces esos que tienen una especie de luz para atraer a sus presas).
Si quiere saber más sobre este tipo de sirena, busquen la serie animada Martin Mistery(Si existe era de los 90 o de los 2000) en ella hay un capitulo dedicado a esta clase de sirena y su leyenda.
Originalmente traducido por: 9ethtranslations
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE // SIGUIENTE
Animelev ~Translation 