Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: 9
~~~
NTM: Aparentemente es una partitura con un significado, a mí no me pregunten sobre eso.
Julio – agosto, 2XX7
Redondo (canon perpetuo).
La sirena que debería haber sido un monstruo era un jugador en el mundo real. Sabiendo ese hecho, bajo las instrucciones de Eve-san, decidimos buscar Hibiki (響) en el mundo real.
[Qué hacer…] (Mari)
Por el momento, solo sabemos su nombre real. Sin saber qué hacer, el camino por delante es oscuro.
[Ah… ¿Eve-san no dijo que era una estudiante de preparatoria?] (Saya)
[A-Ahora que lo mencionas, es cierto. Oh no… Aunque soy más joven, la llamé Hibiki-chan. ¿Se enojará conmigo?] (Mari)
[¿Eso es lo que te preocupa…?] (Suzu)
Su nombre completo es Tennouji Hibiki y es una estudiante de primer año de secundaria.
Incluso si nos dice que la busquemos, con información tan limitada…
[En momentos como estos, buscamos en Internet!] (Suzu)
La presidenta gritó, sacando su teléfono.
Ciertamente hay muchas personas que usan Internet como un diario. Si buscamos su nombre, su SNS y otras cosas podrían aparecer. Es la forma más simple y efectiva de búsqueda.
Cada uno de nosotros usó nuestro teléfono para buscar usando la palabra clave [Tennouji Hibiki].
[Pensé que era un nombre inusual, pero hay muchos candidatos.] (Saya)
Nuestra búsqueda llegó con unas 10 personas. Verificamos sus perfiles uno por uno, excluimos las selecciones de adultos que trabajan y estudiantes universitarios, y nos quedamos con un estudiante actual de preparatoria llamada Tennouji Hibiki.
Inmediatamente fuimos a la página de Hibiki-san para ver si había alguna información que pudiera ayudarnos en nuestra búsqueda.
La última vez que actualizó fue a finales de mayo… Ahora es agosto, así que se detuvo hace unos dos meses. Al desplazarse hacia abajo para ver publicaciones anteriores, se revelaron imágenes de ella con sus amigos y mascotas.
[Hmmm… Estas podrían ser pistas…] (Suzu)
[¿Qué tal esto?] (Saya)
Saya, que se había saltado las publicaciones recientes, nos mostró una publicación de hace 2 años.
[¿Una sala? Es un lugar increíblemente espléndido.] (Mari)
Cuando miré, la imagen publicada parecía ser de una sala de conciertos.
[Parece un lugar realmente profesional. Me pregunto dónde está ¿Está en el extranjero…?] (Suzu)
[Es muy probable que sea un teatro de ópera en Australia. Es un lugar donde realizan óperas, musicales y orquestas.] (Saya)
Ir al extranjero solo para verlo, ¿lo ama tanto? El comentario que se publicó junto con la imagen fue: [Algún día, aquí mismo].
[Hm ~… Comprendemos qué clase de persona es Tennouji Hibiki, pero sería difícil buscarla solo con esta información.] (Mari)
Si hubiera escrito su lugar de nacimiento, entonces al menos podríamos averiguar dónde vive, pero es peligroso poner esa información personal en el SNS donde un número ilimitado de personas puede verla.
Lugar de nacimiento… Ahora que lo pienso, NW fue diseñado utilizando la geografía del mundo real como base. Es un sistema donde la información de su ubicación cuando inicia sesión por primera vez se refleja en el juego tal como está. Si Hibiki-san inició sesión legalmente, entonces existe la posibilidad de que viva cerca.
Propuse que busquemos cerca por el momento.
[Tampoco creo que pueda haber iniciado sesión normalmente como una jugadora ilegal de la que Eve-san no estaba al tanto, pero supongo que esa es nuestra única opción.] (Saya)
[Entonces, revisemos las escuelas preparatorias en esta área.] (Suzu)
Si visitamos las escuelas preparatorias, pensamos que sería mejor si usáramos nuestro uniforme escolar, así que volvimos a casa para cambiarnos y obtener nuestro manual del estudiante, y luego nos reunimos en una escuela secundaria cercana. Si usamos nuestro uniforme escolar podemos decir, 「lo estamos revisando para el próximo año」 y probablemente podamos investigar sin sospecha.
◇
Comenzamos con la escuela secundaria más cercana.
Parece que es una escuela secundaria mixta cuyo foco principal son las actividades de su club. Ya sea béisbol o fútbol, parece que ocasionalmente aparecen en los nacionales.
Sin embargo, ¿será malo para un extraño como nosotros entrar por nuestra cuenta…?
Aunque son vacaciones de verano, hay muchos estudiantes que realizan sus actividades de club en el campo deportivo. Fuimos a una maestra para preguntarle sobre Tennouji Hibiki, pero cuando respondieron con un grito de maestro de deportes, vacilamos y nos rendimos.
[Dejemos de llamar a la gente del club deportivo. Parecen peligrosos.](Saya)
Saya estaba actuando inusualmente tímida. A pesar de que generalmente actúa rápidamente, parece que no tiene el coraje de molestar a los clubes deportivos tipo ejército. Decidimos esperar en la puerta de la escuela y llamar a los estudiantes que pasaban.
[Lo siento por ser abrupta. ¿Está bien si te preguntamos algo?](Suzu)
Mientras esperábamos en la puerta de la escuela, la presidenta llamó a una estudiante que estaba pasando.
[¿Qué es?]
[¿Hay un estudiante llamado Tennouji Hibiki en esta escuela? Escuché que ella es un primer año.](Suzu)
[Tennouji Hibiki? Hmmmm, soy el mismo año pero nunca he oído hablar de ella.]
[Veo. Muchas gracias](Suzu)
Les preguntamos a más personas por si acaso, pero nadie en esta escuela la conocía.
Después de eso, visitamos más escuelas cercanas, pero no había nadie que conociera a alguien llamado Tennouji Hibiki.
[Solo hay una escuela preparatoria más](Mari)
Escuela Kasei Girls. Es una escuela de chicas ricas moderadamente famosa.
NTM: Cof cof yuri cof cof Maria-sama ga miteru cof cof.
[Por cierto, Kasei es mi primera opción de escuela preparatoria].(Saya)
[¿Eh? Saya, ¿vas a ir a Kasei?](Mari)
Las condiciones para ingresar a la escuela son estrictas y la tasa de aprobación para los exámenes de ingreso es bastante baja. Honestamente, quería ir a la misma escuela preparatoria que Saya, y me hundí en la desesperación al escuchar que quería ir a Kasei.
[Admiré un poco esta escuela, ¿sabes? ~. Entonces, quiero ir aquí. Mari, ¿has decidido a dónde ir?](Saya)
[N-en absoluto…](Mari)
Después de pensar por un momento, Saya propuso algo ridículo.
[Mari, ¿por qué no tomamos los exámenes de ingreso a Kasei juntas?](Saya)
[Eh… eeh!? De ninguna manera, es imposible! ¡Con mis calificaciones, obviamente es imposible!](Mari)
[Hmmm, creo que si a Mari le gustara y estudiara, fácilmente podría obtener altas calificaciones.](Saya)
Ella está diciendo cosas al azar de nuevo. Si pudiera obtener altas calificaciones fácilmente, ya las habría obtenido hace mucho tiempo.
[También estoy de acuerdo con Himemiya-san. Mirando a Mari-san en NW, siempre pensando rápidamente y actuando rápidamente, derivando una forma de escapar de una crisis y salvando a las personas que te rodean; Si está dispuesta a hacerlo, puede obtener altas calificaciones.](Suzu)
Incluso si comparas mis acciones en NW con estudiar, realmente no entiendo el punto. Pero, desde el momento en que conocí a Saya por primera vez en el NW, creo que he cambiado mucho. Puede que no sea una mala idea tratar de asumir el desafío de ingresar a Kasei …
[No sé si aprobaré, pero haré lo mejor que pueda.](Mari)
Originalmente no estaba realmente interesada en mi futura carrera, pero encontrar una meta encendió un fuego dentro de mí y fortaleció mi voluntad de ingresar a Kasei.
[Presidenta, ¿qué escuela es su primera opción?](Mari)
[Estoy pensando en ir a una escuela preparatoria con un dormitorio, ya que no sé cuándo mis padres podrían transferir trabajos nuevamente.](Suzu)
La Presidenta ha cambiado de escuela desde que era joven, por lo que decidió separarse de sus padres y vivir sola en los dormitorios. Ella dijo que su mayor objetivo por ahora es pasar con seguridad su vida restante en la escuela secundaria.
[Bueno, incluso si vamos a diferentes escuelas, aún te veré a dos en el NW].(Suzu)
Tal como ella dijo, recientemente hemos estado iniciando sesión en NW tanto que el tiempo que nos encontramos en NW es más que en la vida real. Además, Eve-san dijo que una vez que comience el proyecto de migración NW, viviremos juntas como una familia en el futuro.
Mientras hablábamos de eso, una estudiante se nos acercó cuando salía de la escuela.
[Encantada de conocerte. ¿Tienes negocios aquí? Oh, ese uniforme… es un uniforme de una escuela secundaria cercana, ¿no?]
Me pregunté si sospechaba de nosotros y nos llamó por eso.
[¿Estás mirando a Kasei?]
[Ah, sí. estamos pensando en ir a Kasei el año que viene…](Saya)
Saya dijo y mostró su manual de estudiante.
[Escuela Media (Secundaria) Seigetsu 3er año Himemiya-san… Soy una estudiante de Kasei 1er año Shinonome Hazuki (東 雲 葉 月)](Hazuki)
Inconscientemente me fascinó su elegante saludo. Tal como esperarías de una alumna de una escuela de chicas ricas, incluso sus acciones son elegantes.
O… bueno, yo también!
[¡Yo-yo soy Kanzaki Mari! En-encantado de conocerte!!!](Mari)
[Oh, qué linda. Encantada de conocerte Mari-chan.] (Hazuki)
Espera un segundo, a pesar de que había planeado saludarla elegantemente… Esta onee-san, como todos los demás, me acaricia como un pequeño animal.
[U-um …] (Mari)
[Oh, lo siento. Simplemente sucedió.] (Hazuki)
[Fufu, Mari es Mari donde quiera que esté.] (Saya)
[Eh? ¿Qué quieres decir?] (Mari)
[Hmmmm, podrías decir que es simplemente el hecho de que eres linda.] (Saya)
[¿Podría explicarlo con más detalle?] (Mari)
[Eres linda.] (Saya)
[Caray ~…] Mari)
NTM: Consíganme una habitación, por favor.
[… Ve-veamos, vas a estar observando ¿verdad? Por ahora déjame guiarte a donde están los maestros.] (Hazuki)
◇
Antes de entrar al edificio de la escuela, había un largo camino rodeado de árboles que te daba la sensación de un bosque. Mis ojos brillaron mirando el camino perfectamente mantenido y hermoso.
[Seguro que es bonito ~. (Mari)]
[Fufu, si pasaras esto todos los días, su belleza comenzará a desvanecerse.] (Hazuki)
[¿E-es así? Pero aun así, para recorrer este hermoso camino todos los días, lo admiro.] (Mari)
Después de caminar por un rato, el edificio de la escuela finalmente apareció a la vista. Parecía haber sido recientemente renovado, y es un edificio escolar bastante bonito y espléndido.
Antes de preguntar a los maestros, ¿sería mejor preguntarle a Shinonome-san sobre Tennouji Hibiki-san primero? Pensando que llamamos a Shinonome-san que caminaba un poco por delante de nosotros.
[U-um! Nos gustaría preguntar sobre algo…] (Mari)
[Hmm? ¿Qué es?] (Hazuki)
[Shinonome-san, por casualidad conoces a un Tennouji Hibiki-san?] (Mari)
En el momento en que escuchó ese nombre, los pies de Shinonome-san se detuvieron. Lentamente se giró para mirarnos, dio una expresión un poco débil y respondió.
[… Entonces, ¿son conocidos de Hibiki?] (Hazuki)
Entonces ella conoce a Tennouji Hibiki-san. Finalmente habíamos llegado en una pista, pero la expresión tenue de Shinonome-san me hizo sentir curiosidad. Me preguntaba si algo había sucedido.
[¿Tal vez, admiraste a Hibiki y quisiste entrar a Kasei por eso?] (Hazuki)
Admirar…? Entonces ella debe ser una persona increíble. Ciertamente, en SNS tenía una atmósfera de ser aficionada a algo como la ópera… También es una persona que puede imitar una sirena. Ella podría tener talento para cantar.
[Umm, no es así.] (Mari)
[¿No es? ¿Has oído el canto de Hibiki?] (Hazuki)
[N-no realmente… ah, pero en línea escuchamos un poco.] (Mari)
Cuando dije en línea, me refería a la voz cantante de Hibiki como la sirena. La canción que escuché esa vez fue realmente hermosa.
[Ya veo, muy mal. La voz de canto de Hibiki fue realmente increíble, ¿sabes? Si es posible, quiero escucharlo directamente una vez más… Para que ella ya no esté en este mundo, no puedo creerlo…] (Hazuki)
[[[…… ¿Eh?]]] (Mari / Saya / Suzu)
¿No en este… mundo?
=======================================
Capítulo 26 FIN
Originalmente traducido por: 9ethtranslations
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE // SIGUIENTE
Animelev ~Translation 