La pequeña villa de Tridente – Capitulo 027-la transición.

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: 9

~~~

Julio – agosto, 2XX7

Transición

Como cuando estábamos a punto de llegar a la entrada, una declaración increíble salió de la boca de Shinonome-san.

[Hibiki-san está muerta… ¿Tu, tú estás mintiendo verdad?](Mari)

[Ustedes tres, no lo sabían? Espera… ¿realmente son sus conocidas?](Hazuki)

Shinonome-san también se sorprendía cuando vio lo conmocionados que estábamos. Ella no entendió … Ciertamente habíamos visto a Hibiki en el juego moviéndose, hablando y cantando … Es un juego que necesita tu número individual e identificación biométrica para iniciar sesión, así que no hay error de que sea Hibiki-san. (9: Hibiki sin honoríficos es su nombre de jugador, mientras que Hibiki con honorificas es su nombre real).

[Um, ¿nos dirás cómo murió?](Mari)

[Antes de eso… ustedes tres, ¿cómo conocen a Hibiki?](Hazuki)

Explicamos el incidente en NO. Es un tema difícil y no sabía si ella lo entendería, así que le expliqué en detalle dónde estaba la parte sobre el número individual y la firma biométrica de la sirena que coincide con los Hibiki.

[¿Eso significa que alguien está usando la información de Hibiki y está accediendo ilegalmente a ella?](Hibiki)

Ese «podría» ser posible. Sin embargo, ¿puede realmente iniciar sesión ilegalmente en NW con su firme seguridad? A menos que haya un clon que sea una copia exacta de Hibiki-san, sería casi imposible.

Por lo que escuchamos de Shinonome-san, a Hibiki-san le encanta la ópera y las obras de teatro, y desea tomar ese camino en el futuro. Sin embargo, hace 2 meses, la enfermedad mortal que tenía desde que era joven empeoró y murió.

[Entonces, eso significa que Himemiya-san y ustedes dos vinieron aquí para investigar sobre Hibiki, ¿verdad?](Hazuki)

[Sentimos mucho haberte engañado así.](Mari)

La expresión tenue de Shinonome-san cambió a una sonrisa forzada, y ella dijo que no le importaba. Probablemente tuvo alguna relación con Tennouji Hibiki-san, porque cuando habla de ella, parece que está sufriendo.

[Ah, pero Mari y yo queremos entrar a esta escuela es verdad, ¿sabes? La he admirado durante mucho tiempo.](Saya)

[Hee ~, ¡entonces la próxima vez quizás haga que me llames Hazuki-oneesama!](Hazuki)

O-onee-sama? ¿La gente realmente se llama así? Justo lo que esperarías de una escuela de chicas ricas.

[H-Hazuki … o … o … onee-sama …](Mari)

NTM: Acaso tu quieres yuri con mari?

[Solo bromeo, es una broma. ¡Una broma! Entré a la escuela esperando ese tipo de cosas, pero no había nadie llamando a nadie onee-sama, así que quiero ver a alguien hacerlo.](Hazuki)

[Aw …](Mari)

◇

Después de eso, intercambiamos información de contacto con Shinonome-san y regresamos a casa. Prometimos iniciar sesión hoy, así que cada uno regresó a nuestras respectivas casas.

[¡Volví!](Mari)

Después de regresar a casa, fui a la sala de estar. Mamá y Yuki-chan estaban preparando la cena.

[Oh, Mari-chan, bienvenida de nuevo.](Mamá)

[Ah, ¿debería ayudar?](Mari)

[Está a punto de hacerse, así que adelante y descansa.](Mamá)

Pensé en hacerlo más tarde, ya que todavía estaban ocupados preparándose para la cena, pero, incapaz de soportarlo, le informé a mamá la decisión que había tomado ese día.

[Um, ya ves, mamá. Yo, creo que voy a solicitar Kasei.](Mari)

[¿¡Decir ah!? Onee-chan va a Kasei? ¿Qué pasa tan de repente?](Yuki)

El primero en reaccionar fue Yuki-chan. Sabiendo que estoy postulando para Kasei, ella detuvo lo que estaba haciendo y se acercó a mí.

[Y-Yuki-chan, estás demasiado cerca…](Mari)

Ella movió su cara tan cerca de la mía que nuestras narices se golpearon, mientras preguntaba: [¿Por qué, por qué?]

NTM: Tiene talento como yandere, es seguro.

Yuki-chan gritó [¡Eso es imposible!] Mientras mamá sonreía amablemente, diciendo [Si a Mari-chan le gustaba, entonces estoy segura de que pasarías]. Ella aceptó felizmente.

◇

Mientras comía, les dije que habíamos visitado varias escuelas secundarias y les dije la verdad sobre el hecho de que Saya me preparó para tomar los exámenes de ingreso a Kasei.

[Saya, te refieres a Himemiya Saya-senpai? Ella es esa persona famosa en nuestra escuela, ¿verdad? ¿Por qué eres amiga de ella, Onee-chan?](Yuki)

[Sí, esa Saya. La conocí en un juego y nos hicimos amigos a través de él.](Mari)

[Eh, por un juego quieres decir… Ah.](Yuki)

Yuki-chan estaba a punto de pronunciar el nombre NW, pero rápidamente contuvo la lengua. Yuki-chan sabía que había perdido la memoria, pero aún no habíamos hablado de eso con mamá. Pensé en hablar de eso cuando era el momento adecuado, y ahora parece una buena oportunidad.

[Mamá, en realidad yo–](Mari)

[Lo sé, ya sabes. Es el juego llamado Next World, ¿verdad?](Mamá)

Antes de que pudiera decirle, mamá mencionó NW.

[Qu-que? Yuki-chan, ¿le dijiste a mamá sobre NW?](Mari)

[No, no se lo dije pero … creo que ella lo sabía](yuki)

Parece que ella se dio cuenta cuando tiré el paquete para el exclusivo set de realidad virtual. Podría haber olvidado quitarme el bono adjunto.

[Lo siento por ocultarlo…](Mari)

[Mari-chan Tu madre quiere apoyar tus decisiones, así que de ahora en adelante, infórmame correctamente y no lo ocultes.](Mamá)

[Lo haré](Mari)

Al final, tanto mamá como Yuki-chan no me criticaron por jugar NW. No tuve que ocultarlo todo el tiempo.

[U-um, ustedes dos, ¿por qué no hacen una cuenta NW?](Mari)

No es que quiera que suban de nivel o se vayan de aventuras como yo. Pero en caso de que algo realmente suceda, quiero que estén preparados. Eso es todo.

Si la desaparición del mundo realmente llega y comienzan a entrar en pánico, creo que podría ser demasiado tarde para entonces. Por lo tanto, para garantizar que todo salga bien, pensé que sería mejor prepararse de antemano.

[Bueno, si es solo para hacer un personaje, entonces… Un amigo también me invitó pero, parece que no puedo decidir.](Yuki)

[Tienes razón, no sé mucho sobre juegos, y tampoco creo realmente que se hable sobre el fin del mundo, pero… estoy de acuerdo en que debemos prepararnos en caso de que realmente suceda.](Mamá)

[¡Eso es genial! ¡Entonces, te lo explicaré en otro momento! He estado un poco ocupado recientemente, así que podría ser un poco más tarde.](Mari)

Cuando migre a NO, sería genial si viniera toda la familia también. Durante mucho tiempo estuve preocupado por lo que debería hacer, pero ahora harán una cuenta en caso de que algo suceda. Solo hacer que hagan eso es un gran paso.

◇

Después de cenar, me di una ducha y me preparé para iniciar sesión en NW. He estado jugando mucho últimamente, pero a partir de ahora tengo que hacer todo lo posible para estudiar para los exámenes. Si la migración NW se convierte en realidad, mis estudios y mi carrera podrían resultar inútiles, pero usar eso como una excusa para escapar de la realidad actual me dejaría sin ningún orgullo. Es por eso que de ahora en adelante quiero vivir mi vida real al máximo… Ser capaz de sentir que esto también podría deberse a Saya, el Presidente y NW.

Yo, Mari, he notado el cambio en mi corazón.

=============================

Capítulo 27 FIN

9: yay no es un suspenso.

NTM: El gringo quiere pausas dramáticas pues el autor les dará pausas dramáticas.(Risas malingas intensificadas por estar muy adelantado)

Originalmente traducido por: 9ethtranslations

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.