Maou ni Nattanode – Capítulo 128: El Rey de los dragones

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Los eventos importantes a menudo son de naturaleza abrupta. Ocurren sin mucha advertencia y lo barren con una serie de eventos inesperados. Y no había mejor testimonio de su naturaleza repentina que hoy. Lefi y yo habíamos estado holgazaneando como de costumbre cuando de repente se levantó y miró hacia la puerta que daba al exterior.

«¿Qué pasa, Le—?» Me interrumpí en el medio de hacerle la pregunta cuando mi mapa se abrió.

Había un intruso. Uno lo suficientemente potente como para abrir mi mapa. Mirando los detalles, inmediatamente descubrí que nuestro invitado no-invitado era de la variedad alada. Sobrevoló el bosque y se dirigió en nuestra dirección general.

«¡¿Qué demonios es esto ?!» pregunté mientras entrecerraba los ojos.
«Creo que es un conocido mío», murmuró Lefi mientras seguía de pie frente a la puerta.

Al mirarla, me di cuenta de que sus ojos también se habían entrecerrado y que emitían el mismo destello agudo que los míos. Era un resplandor, no del tipo que normalmente se dirigiría hacia un conocido. Weno… supongo que eso significa que es alguien a quien no le gusta.

«Regresaré en breve, porque es probable que sea a mí a quien concierne su negocio». Lefi comenzó a moverse hacia la puerta, pero puse una mano sobre su hombro y la detuve.
«Espera. Yo también voy. »

» Sería mejor abstenerse «, dijo Lefi.

“El tonto en nuestra puerta es uno que se cree muy superior a todos. Sé que ni siquiera mi presencia será suficiente para contener sus impulsos agresivos. Es peligroso que me acompañes «.

«Todo lo que escucho es que realmente debería ir contigo», le dije.

«No voy a hacerte enfrentarte a alguien así por ti mismo».

La mirada en el rostro de Lefi indicaba que la persona en cuestión era probablemente del tipo con el que no disfrutaba lidiar. Era cierto que ella era mucho más fuerte que yo y más que capaz de manejar la situación, incluso si algo iba a suceder, pero eso no cambió nada. El calabozo era mío. Protegerlo de intrusos como ella, obviamente, no tan buena amiga era mi trabajo. No puedo simplemente recostarme y descansar con las piernas levantadas mientras ella manejaba todo por mí.

“No necesitas preocuparte por mi bienestar. Soy el dragón supremo Ningún daño vendrá a mí. »

» No me importa. Aun asi te acompaño. »

 

Ella trató de disuadirme, pero no iba a dar marcha atrás. Como hombre, yo solo… no podía. No podía hacer la vista gorda ante Lefi caminando sola en una situación potencialmente peligrosa, incluso si era tan poderosa que era capaz de abrumar a todos los demás seres de este mundo con facilidad. Sabía que había una posibilidad de que solo estuviera en el camino, pero también había una posibilidad de que no lo hiciera.

Nuestros ojos se encontraron. Me miró a los ojos, pero no cedí.

«Supongo que no hay quien te pare», se rió entre dientes. «Muy bien, Yuki, te confiaré mi bienestar».

«Entonces considérate segura, compañera».

Lefi respondió a mi respuesta confiada con una pequeña sonrisa.

 

***

 

Reuní a los residentes de la mazmorra y les dije que no abandonaran la verdadera sala del trono bajo ninguna circunstancia hasta que Lefi y yo volvamos. Luego hice que Enne disipara su forma humana antes de agarrarla por la empuñadura y alzar su espada sobre mi hombro. Ni siquiera me molesté en envainarla antes de salir de la cueva. La espada casi parecía un poco nerviosa, probablemente porque podía sentir que estaba mucho menos relajado de lo habitual. Ella no era la única arma que había equipado. Tenía mi arma y un puñal enfundados en mis caderas, y una bolsa con varias pociones dentro de uno de mis muslos.

Era mi nuevo estado totalmente equipado. La bolsa de pociones fue el resultado de la experiencia. Mi batalla con ese idiota sádico me había llevado a comprender que era mejor tener algunos sobre mí en caso de que no tuviera suficiente tiempo para buscar en mi inventario y recuperarlos.

Una vez afuera, Lefi y yo nos paramos uno al lado del otro mientras consideramos al intruso alado, el dragón, volando por el aire. Pareció notarnos, ya que descendió hacia nosotros en el momento en que salimos de la cueva. Se detuvo y comenzó a flotar en el aire justo cuando nos alcanzó.

Aunque técnicamente pertenecía a la misma especie que ella, su forma no se parecía en nada a la de Lefi. El dragón delante de nosotros era más grande, tenía escamas negras y, en general, parecía mucho más robusto y huesudo.

 

***

Información general

Nombre: Gilordio Gyogarr

Raza: Dragon negro

Clase: señor dragón

Nivel: 402

Títulos
Usurpador
Rey de los Dragones

 

***

 

El lagarto alado tenía un sentido infernal de presencia. Ejerció tanta presión que incluso estar cerca de él causó que el sudor frío corriera por mis mejillas. Su nivel era menos de la mitad del de Lefi, pero aún era mucho mayor que el mío, lo que significaba que probablemente solo podía ver la mayor parte de su página de estadísticas, ya que la tenía en exhibición.

Mi ojo mágico me informó que el dragón estaba lleno de maná. Probablemente tiene suficiente combustible para luchar a plena potencia durante tres días seguidos. Y eso suponía que estaría lanzando hechizos todo el camino.

 

“Finalmente te encontré, Leficios. Pero no entiendo tus extraños caprichos —dijo el dragón negro con una sonrisa despectiva. «¿Por qué tú, el Dragón Supremo, has ajustado tu forma para imitar la de un simple humano?»

 

Había una mirada de desaprobación en el ojo del dragón. La forma en que parecía estar menospreciando todo lo que lo rodeaba, incluidos nosotros, me cabreó hasta el infinito. Al principio, su expresión me había inquietado un poco, pero la emoción se desvaneció tan rápido como había llegado. Eugh. Sí, no creo que él y yo alguna vez nos llevemos bien.

 

“Expresa tu negocio, Gyogarr, y sé rápido con eso. Tengo poco tiempo que perder en un cachorro como tú —dijo Lefi con el ceño fruncido. Su tono era mucho más agudo de lo habitual.
“Una etiqueta ridícula. Nadie más se atrevería a nombrarme un simple cachorro. »
» ¿Por qué te has convertido en el Rey de los Dragones? ¿Qué le ha pasado a Bellum? »

 

Parecía que Lefi también había mirado la página de estadísticas del dragón negro. Sí, ¿basado en ese título usurpador? Probablemente lo robó.

«¡He matado al viejo bastardo senil y he tomado su título para mí! ¡Ahora soy el Rey de los Dragones, y todos los que residen en nuestra aldea han caído bajo mi gobierno!”, Declaró.
» ¿Mataste a Bellum?» La cara de Lefi se torció en confusión.

Hmmm… ¿Supongo que eso significa que el chico Bellum fue el último Rey de los Dragones? Y espera, ¿acaba de decir que hay una aldea literal llena de dragones? Lefi hace que parezca que este tipo que está matando al tipo Bellum parece bastante improbable, así que supongo que algo extraño debe haber sucedido en esa aldea dragoniana o lo que sea.

«¡Lo hice! ¡Aunque nunca me has considerado más que un cachorro, ahora soy el rey que preside a nuestro pueblo!”

“Ridículo”, resopló Lefi. ¿Y los otros dragones antiguos? No son tan tontos como para obedecerte. »

» ¡Eran viejos tontos y seniles, carentes de la ambición de que un dragón debería soportar! Y como tal, los he expulsado de nuestras tierras. ¡Pronto, mis subordinados y yo empezaremos a conquistar este mundo como nuestro! Y es por eso que he aparecido ante ti, Leficios, para invitarte.
—¿Qué …?

Lefi, que estaba estupefacta por la incredulidad, solo pudo pronunciar una sola palabra, pero el dragón negro no pareció darse cuenta, ya que continuó profesando apasionadamente sus intenciones.

“Leficios, Dragón Supremo. Únete a mi. ¡Vuelvete mi compañera y gobierna este mundo a mi lado! ¡Con todos nuestros poderes combinados, todo lo que existe se arrastrará a nuestros pies!”
“Cierra la boca, gilipollas”. Había permanecido en silencio y solo escuché al principio, pero no pude mantener la boca cerrada por más tiempo.
«¿Qué fue eso, insecto?» El dragón negro centró su mirada en mí por primera vez desde su llegada.
«Te dije que te callaras». Gruñí. «Todo lo que has estado haciendo es parlotear sobre cómo tu cabeza está llena de nada más que mierda. Eres pretencioso Tienes la cabeza tan alta en tu propio culo que básicamente te has vuelto del revés. ¿Qué eres, una especie de monstruo narcisista? ¿Te chupas la polla todas las mañanas para el desayuno? »

NTD: … ¿Quién eres tú? ¿Qué has hecho con el yuki que conosco?

 

El dragón no parecía estar acostumbrado a ser insultado, ya que mis palabras habían provocado una sacudida de ira en sus ojos.

 

“No me importa una mierda el mundo en general. Puedes tomarlo, joderlo, lo que sea. No me importa, Pero si quieres hacerlo, entonces hazlo tú mismo. No andes tratando de involucrar a otros solo porque tu pene es demasiado pequeño para hacer el trabajo. ¿Qué eres, una especie de mocoso malcriado? ¿Nunca mami te enseñó a no molestar a otras personas? »
» ¡¿Te atreves a burlarte de mí, insecto?! »

El dragón negro me mostró sus colmillos y gruñó, pero me reí de inmediato.

«Bueno, teniendo en cuenta que solo estoy enseñando a un cabrón tonto un poco de sentido común, diría que es más como si te estuviera enseñando. Quiero decir, solo mírate. Tu cuerpo es enorme, pero por dentro, solo eres un bebé. Es patético, tan patético que me hace reír. »
«Es como él dice», coincidió Lefi. “Déjanos, cachorro. Tengo poco interés en asumir el control de este mundo, y menos aún en convertirme en tu compañero. Te sugiero que regreses al pueblo y busques otro. No tengo dudas de que hay muchos disponibles. »
«Ya veo…» murmuró el dragón. «Entonces, este insecto es la razón por la que has asumido la forma de un humano humilde».

«De hecho, porque él es el compañero que he elegido».

«Ya veo …»

 

Una repentina sensación de crisis me asaltó y llenó cada fibra de mi ser.

 

«¡Oh, mierda!»

Solo capté el más mínimo atisbo del ataque. Mi visión se llenó de nada, pero escamas negras en el momento en que me di cuenta de lo que estaba haciendo. Logré defenderme, pero solo porque tuve suerte. Obedecer mis instintos me había llevado a traer a Zaien para bloquear el golpe, pero la onda de choque era tan fuerte que me enviaron volando por los aires. Había tanta fuerza detrás del ataque que casi pensé que había sido golpeado por un auto de carreras de F1 a su máxima velocidad.

 

Mi campo de visión cambió rápidamente cuando fui llevado por el impulso. Solo después de volar unas pocas docenas de metros finalmente procesé el hecho de que estaba en el aire. Materialicé mis alas, pisé los frenos y me detuve.

 

El dolor recorrió el brazo que estaba usando para sostener a Zaien.

«¿Oh? Esperaba que eso te acabaria,” dijo el dragón negro en un tono despectivo. Su brazo estaba levantado en una posición que indicaba que acababa de balancearlo.
“¡Yuki!” Gritó Lefi antes de volverse hacia el dragón. «¡Bastardo!»
«Hmph». El imbécil resopló.

 

“Tus reacciones son demasiado lentas, Leficios. Es como lo he pensado. Imitar la forma de un humano ha llevado a una caída drástica de tu poder. Ni siquiera el legendario Dragón Supremo significa mucho en ese estado, por lo que veo. »

 

«¿Es eso un desafío, cachorro? Muy bien. Si tanto lo deseas, inmediatamente te privaré de la vida y te reduciré a cenizas… »
—Detente, Lefi.

 

Lefi gruñó mientras se preparaba para enfrentar el desafío del dragón negro, pero entré y puse fin.

Al escuchar mi voz la llevó a volverse para mirarme. «¿Estás ileso, Yuki?»
«Sí, un ataque como ese no es gran cosa», le dije. De todos modos, escucha. No lo vas a derribar. Yo lo hare. Solo siéntate y mira mientras pateo su trasero.

Levanté mi espada y apunté al dragón negro. «¿Estás bien, Enne?»
«Sí, Maestro», respondió mi espada de confianza. “Estoy más preocupada por ti”.
“No, estoy bien. Soy tu maestro, después de todo. Derribar a este imbécil será pan comido”.

No había otra respuesta que pudiera dar. Incluso la chica que pensé que era mi hija estaba lista para pelear. No estaba dispuesto a dar marcha atrás ahora. Como su padre, siempre tenía que hacer que pareciera que estaba bien mientras ella lo estuviera. Incluso si terminé herido hasta el punto de que me faltaba una o dos extremidades.

«¡Ja!» El dragón se echó a reír.

“¿¡Te atreves a enfrentarte a mí!? ¿Acaso asumiste que bloquear un solo ataque fue suficiente para calificarte como un oponente digno? ¡No te adelantes, insecto!”

 

“Cierra la boca. No te estaba hablando, medio idiota. »

» ¿Cómo te atreves? ¡No pienses que escaparás después de invocar mi ira! »

Ignoré al retrasado y seguí hablando con Lefi.

“Solo siéntate y mira o algo así. Vamos, ya hemos superado esto, ¿no? Voy a protegerte.”
“Supongo que sí”, se rió la doncella de cabello plateado.

“Entonces confiaré en que harás un buen trabajo al respecto. Confío en que no perderás, Yuki, no ante personas como él. »

 

Lefi caminó hasta el borde del acantilado y se sentó. Cruzó ambos brazos y piernas para declarar que no tenía intención de interferir.

Gracias Lefi. En serio. Eres una mujer infernal.

Sonrío antes de finalmente girar hacia el pedazo de mierda que había dejado echando humo. Había una diferencia obvia entre nosotros. Su nivel era más de cinco veces el mío, y su primer ataque había demostrado que los números no eran solo para mostrar. Probablemente tuve una probabilidad del uno por ciento de ganar en el mejor de los casos.

Pero eso no importó. No me importaba, no podía, joder.

Porque se lo había propuesto a Lefi. Justo en frente de mí.

Por eso no retrocedería.

Por eso tuve que luchar contra él.

Y por eso tenía que ganar. No importa qué.

En ese mismo momento, se había declarado indiscutiblemente hostil.

Ven a mí con todo lo que tienes, gilipollas. Te mostraré lo fuerte que puedo ser.”
“Parlotea, insecto. Veamos cuánto durará esa boca insolente tuya.

Y así fue como me enfrenté al rey de la raza más poderosa del mundo en un duelo a muerte.”

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.