Maou ni Nattanode – Capítulo 130: Orgullo – Parte 2

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

“No te adelantes, mestizo,” dijo el dragón. «¡Por tus pequeños trucos no me vencerás!»

La fuerza de las explosiones con las que lo golpeé lo habían dejado ensangrentado, pero no lo habían acabado, por lo que asumió que mis ataques no pudieron ser fatales. Como tal, decidió ignorar mis trampas. Agitó sus alas y se lanzó directamente hacia mí. Se estaba moviendo mucho más rápido que antes; disparó por el aire como una bala. Su nueva velocidad fue obviamente el resultado de su ira.

Aunque era rápido, la velocidad era todo lo que tenía para él.

«Oh, sí», sonreí. «Es posible que desee tener cuidado con las paredes invisibles». Hubo un choque en el momento después de que emití la advertencia. El dragón se encontró de frente con una pared sólida hecha de aire a nuestro alrededor. Siguió batiendo sus alas mientras lo atravesaba sin pensarlo, pero la conmoción había sacudido su cerebro y le hizo desviarse del rumbo.

Técnicamente hablando, no lo había golpeado con una trampa. Más bien, había usado una característica que la mazmorra llamaba «Endurecimiento». El endurecimiento era normalmente algo que debía usarse en paredes, pisos y techos de las habitaciones de los jefes. Su objetivo era endurecer sus superficies y permitir que el jefe hiciera todo lo posible sin destruir posteriormente la mazmorra. Pero podría usarse para mucho más que eso.

El endurecimiento era capaz de funcionar en una amplia variedad de objetivos. Podría funcionar tanto en el aire como en el agua siempre que especifique el área a la que debe apuntar. Había descubierto este aspecto del endurecimiento mientras jugaba en un intento de hacer de las chicas un acuario. Había endurecido un bloque de agua con la esperanza de evitar la necesidad de una vitrina de vidrio real. Al tocarlo, confirme que todo fue duro como un trozo de concreto, lo que desafortunadamente también llevó a la conclusión de que no podía usarse para el propósito previsto. Los peces no eran exactamente capaces de nadar en concreto, después de todo. No es que incluso pudieran entrar a la maldita cosa para empezar.

En pocas palabras, la habilidad era flexible y podía usarse para algo más que su propósito previsto. Y eso fue exactamente lo que hice. Lo usé para crear un muro invisible en el aire, justo entre la cara de mierda y yo. La extraña aplicación de la habilidad hizo que costara mucho más DP de lo habitual, por lo que no me había molestado en hacer más de uno. Era el tipo de truco que solo esperaba que el dragón cayera por una vez.

 

«¡Maldito!»

 

El dragón comenzó a gritarme tan pronto como se recuperó de su confusión. Luego comenzó a canalizar una increíble cantidad de energía mágica con todo centrado en su boca. Parecía que tenía la intención de liberar el hechizo que Lefi me había mostrado el otro día, el hechizo más fuerte que un dragón podía usar. Su rugido.

Sabía que el suyo no sería tan poderoso como el de Lefi, pero todavía no quería dejar que me golpeara. Probablemente moriría si aterrizara, incluso si solo me rozara. Con ese conocimiento en mente, inmediatamente inicié una acción evasiva, pero mantuvo su boca entrenada en mí con toda la precisión de un tirador experimentado. Él continuó trazándome hasta que de repente, el poder mágico contenido en su boca detonó.

Hubo una serie de explosiones, ninguna de las cuales fue orquestada por la excusa sin cerebro de un dragón. El calor fue expulsado a su entorno en forma de fuego y aire. Las consecuencias habían viajado tan lejos que incluso yo había sido afectado.

Una vez más había caído en una trampa, un raro mago basado en magia que usaba cualquier maná cercano como combustible para su explosión. Funcionó como una granada arrojada a una estación de servicio. La explosión provocada por el mecanismo defensivo de la mazmorra había provocado una reacción en cadena que condujo a que sus propios poderes mágicos se usaran contra él. La explosión no habría sido tan grande si no hubiera tratado de canalizar su rugido.

Y por eso le había hecho cambiar su objetivo. El objetivo que tenía en mente había sido acercar su boca lo suficiente a la trampa como para reventarla. Y el idiota crédulo fue atraído por eso.

Ser golpeado por ese hijo de… me había enseñado algo importante: en realidad no estaba muy versado en el arte de la batalla. Pudo actuar increíblemente rápido. Su poder de ataque estaba por las nubes y podía lanzar hechizos tan rápido que hacía que todo el proceso pareciera trivial. Pero eso fue todo. Era un paquete de estadísticas crudas, pero eso era todo lo que era. Sus ataques fueron simples, y tenía toda la conciencia espacial de un pollo sin cabeza.

En pocas palabras, era un luchador terrible. Le faltaba tanta habilidad que no pudo menospreciar a alguien que era mucho, mucho más débil que él. Era todo lo que Lefi no era. El Dragón Supremo me había acompañado en una cacería mientras estaba en su forma de dragón en una sola ocasión. Y, sin embargo, la forma en que ella luchó se había quemado en mi mente. Los actos de violencia se realizaron con tanta delicadeza que no pude evitar pensar en ellos como hermosos. Se portaba con tanta gracia que casi no podía creer lo que veía. Ella había demostrado que realmente merecía su título como el miembro más fuerte de la raza más poderosa de este mundo. Nunca olvidaría la magnificencia que era el Dragón Supremo, porque se había grabado en mi alma.

 

Sabía que Lefi era una excepción, una entidad especial que existía lejos de la norma. Pero, aun así, esperaba más del Rey de papas. Él era un miembro de su raza. Se suponía que él era el rey que presidía a su pueblo. Y, sin embargo, en comparación con ella, él no era nada... También podría haber sido un vegetal. Su título salió como una mierda exagerada, una etiqueta pegada a un debilucho en aras de la ironía. Habría muerto mucho tiempo si hubiera tenido la más mínima habilidad marcial. Eso era lo alto que eran sus estadísticas en bruto. Solo ahora entendí realmente por qué Lefi parecía tan confundida cuando supo de su título. No merecía ser el Rey de los Dragónes. No podría haberse ganado el título de rey por medios legítimos. Tenía que haber habido algún tipo de factor externo que había influido en su ascensión.

El humo causado por las explosiones desapareció cuando contemplé las habilidades de mi oponente. Y allí, lo vi con su cuerpo cubierto de quemaduras. Sus ojos habían vuelto a girar en sus órbitas; Estaba inconsciente. Sabía que el dragón era súper efectivo contra el dragón. Usar su propia magia contra él fue una gran idea. Muy bien, esta es mi oportunidad!

 

NTD: REFERENCIA A POKEMON… aunque también son débiles al hielo…

Sabía que no sería capaz de infligir ningún daño significativo si simplemente corriera y comenzara a tratar de golpearlo, así que drené el resto de mi DP para colocar una serie de trampas en sus alrededores. Pero sus ojos se giraron justo cuando comencé. Cara de mierda había recuperado la conciencia.

Rugió. Rugió un aullido bestial que ya no contenía ninguna apariencia de significado o inteligencia.

 

«Que-!?»

 

Y luego, se abalanzó sobre mí. Se volvió hacia mí y voló en línea recta sin tener en cuenta su entorno. Mis trampas lo arrojaron con ataque tras ataque, pero no se detuvo.

Hice chasquear la lengua y salté a un lado para evitar su carga, pero una firma de energía mágica apareció justo donde aterricé. La tierra frente a mí estalló en una explosión y me lanzó al aire.

Sus garras se cerraron desde arriba.

No importaba lo fuerte que batiera mis alas. No pude escapar. No tuve más remedio que permitirle que me golpeara de nuevo en el suelo.

Tosí aún más sangre cuando mi cuerpo fue asaltado por el impacto. Me dolía tanto que podía ver chispas. Pero no podía permitirme que mi impulso me llevara. No podía permitir que mi dolor me controlara. Porque, cuando caí, lo vi. Vi sus colmillos acercándose y amenazando con desgarrarme miembro por miembro.

La falta de acción resultaría en la muerte.

Activé manualmente una trampa cercana, una que causó que un poste de hierro gigante saliera del suelo. El impacto lo desvió del rumbo y me permitió evitar por poco sus mandíbulas. Estaban tan cerca que podía oír el crujir de dientes cuando se cerraron literalmente a mi lado. Rodé para alejarme un poco más de él para que no pudiera seguir con otro mordisco, solo para sentir aún más magia.

Hice chasquear la lengua e inmediatamente arrastré mi cuerpo maltratado que no respondía al aire agitando mis alas con todo el poder que pude reunir. Un momento después, el lugar donde estaba parado fue atravesado por docenas de lanzas negras.

Las acciones del señor de las mierdas fueron incluso más rápidas de lo que habían sido antes. Era casi como si hubiera usado su ira como una batería, como si se hubiera sincronizado para operar a un voltaje más alto. Había cambiado de rumbo. Al comienzo de la batalla, él había sido un gato y yo un ratón. Pero ahora, él era un tigre, un tigre que usaba todas sus fuerzas para cazar a sus presas. Maldición. Desearía haberlo sacado mientras él todavía tenía la guardia baja. Honestamente, sin embargo, pensé que las cosas no saldrían según lo planeado.

Se volvió hacia mí y una vez más trató de acercarse. Esta vez, escupió fuego de su boca mientras me perseguía. ¿Qué carajo? ¿Se supone que este imbécil es una especie de titán? ¿Te gusta Godzilla o algo así?

Esquivé las llamas usando mis alas para moverme por el aire. Las bolas de fuego no eran tan mortales como un rugido, pero seguían siendo peligrosas por derecho propio. Cada proyectil estaba sobrecalentado por una increíble cantidad de energía mágica, y la velocidad a la que podía disparar era extravagante. No le importaba que los estuviera esquivando. Continuó disparando una verdadera metralla infernal de bolas de fuego hacia mí. Mierda.Tengo que hacer algo O me va a quemar o se pondrá al día si no me doy cuenta de algo.

Continuó creando trampa tras trampa mientras me perseguía, pero al dragón retrasado no le importó. Algunos de ellos lo golpearon lo suficientemente fuerte como para detenerlo momentáneamente, pero también reanudaría la carga contra mí en el momento en que recuperó el control.

Yo fui rapido.

Pero aunque lo estaba frenando, él era más rápido. Aunque no parecía más que un lagarto alado y huesudo, todavía era miembro de la raza que gobernaba el cielo. No había forma de que pudiera igualarlo en su propio reino. Se acercaba lenta pero seguramente.

Sin más demora, di un giro repentino para combatir mi desventaja. Comencé a subir y ascender con todo el vigor de un fanático que intentaba alcanzar los cielos. El cerebro de mierda me siguió naturalmente sin considerar las consecuencias, solo para arrugarse la cara mientras sus ojos eran recibidos con la vista del sol.

¡Joder si! Dragón o no, parece que mirar al sol lastima tus ojos, ¿no? Lástima que no seas más brillante que tus escamas, ¿eh?

Me di la vuelta en el momento en que él se estremeció y comienzó a lanzarse directamente hacia él.

 

«¡Muere!»

 

Intentó desesperadamente lanzarme una bola de fuego, pero evité la reacción tardía con un aleteo de mis alas. Levanté los brazos, balanceé a Zaien y grité cuando nos cruzamos.

Aterricé un fuerte golpe. Podía sentir el impacto correr por mis brazos mientras entregaba un corte que corría desde la punta de su mandíbula hasta uno de sus ojos. La sangre voló por todas partes mientras él rugía de dolor y agonía. Le di una patada al bastardo para darme el impulso suficiente para sacar a Zaien de su carne e inmediatamente traté de abrir la distancia suficiente para evitar un contra golpe.

Aunque sabía de su inexperiencia, no pude explicarlo. Se agitó. Literalmente se agitó al azar en el dolor. Y como resultado, su cola se estrelló contra mi costado en medio de mi retiro. No me había preparado para el ataque inesperado, así que me enviaron volando a toda velocidad. Hice todo lo posible para recuperar el control de mi cuerpo, pero no pude.

La patética excusa de dragón notó mi dilema e inmediatamente se lanzó detrás de mí. Su mandíbula se acercó. No pude corregir mi postura. No pude esquivarlo.

Me ha pillado.

Sus mandíbulas se cerraron en el lado izquierdo de mi cuerpo y me quitaron tanto las alas izquierdas como el brazo izquierdo.

Gemí angustiadamente mientras la sangre brotaba de mis heridas.

Aunque necesitaba equilibrarme, no podía. Fui incapacitado por el hecho de que me faltaban la mitad de mis alas, así que me caí del cielo y me estrellé contra la tierra de abajo.

Y por un momento, me pareció desmayarme.

Mi mente se volvió borrosa. La escena que vi, el cielo de arriba, casi parecía borrosa. Como si no pudiera entenderlo.

«¡Maestro! ¡¡Amo!!” Pero Enne me llamó. Su voz era desesperada, teñida de pánico. Y debido a que era tan diferente, me permitió concentrarme. Lo usé como un ancla para controlar mi conciencia y evitar que se desvaneciera.

«Gracias a Dios», dijo Enne con un suspiro de alivio.

«Todavía estás vivo, Maestro».

 

Estiré el cuello hacia abajo y miré mi cuerpo. Mi hombro izquierdo y todo lo que estaba unido a él desapareció. Y aunque mi brazo derecho todavía estaba presente, se negó a moverse. Era casi como si ya no fuera mío. No me escucharía sin importar cuán duro quisiera que actuara.

Mis dos alas izquierdas se habían desvanecido. El encuentro en el aire los había arrancado de mi cuerpo. Como mi brazo derecho, mis alas derechas estaban rotas. No pude hacer que funcionen. Y eso fue solo el comienzo. Todo mi cuerpo estaba jodido. No había una sola parte de mí que estuviera ilesa. Había sufrido tanto daño que ni siquiera podía sentir el dolor. La única buena noticia que tuve fue que mis dos piernas seguían funcionando.

Estaba tan harapiento como un trapo viejo. Mi cuerpo estaba tan lleno de agujeros que bien podría haber estado muerto.

Pero no lo fui.

Yo todavía estaba vivo.

Todavía podría pelear.

“¡No te muevas, Maestro! ¡No puedes! ¡Morirás!»

Enne trató desesperadamente de detenerme, pero me reí de su preocupación.

“Lo siento, Enne. Pero no puedo parar ahora.

Dirigí mi mirada hacia mi enemigo jurado, solo para ver algo que me hizo sonreír. Él estaba herido. La lamentable excusa de un hombre estaba rodando por el suelo, rugiendo una y otra vez mientras la herida, que casi parecía insignificante en comparación con la mía, le infligía oleadas de supuestamente insoportable agonía.

Tan patético como era, el hombre que se había declarado mi enemigo todavía estaba vivo y bien.

Y yo también.

El duelo aún no había terminado.

Yo era un señor demonio. Podría recibir mucho castigo. Aunque había sufrido muchas lesiones, ninguna fue tan debilitante que no pude continuar. Y saber que tanto mi enemigo como yo todavía respiramos era todo lo que necesitaba para esforzarme en luchar.

Por fuerza de voluntad, me acerqué a Zaien de una manera que recordaba a una oruga y usé mi boca para agarrarla por el mango, el mango que había sido sofocado en carmesí, ensuciado por mi sangre. Puse mi fuerza restante en mis piernas temblorosas y me puse de rodillas.

Y luego, me puse de pie y comencé a avanzar.

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.