Maou ni Nattanode – Capítulo 131:Orgullo – Parte 3

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Rugido tras rugido resonó por el Bosque Malvado mientras el dragón negro conocido como Gilordio Gyogarr se retorcía en el suelo. El corte que corría por su rostro ardía con una agonía ardiente, mientras que el ojo que había sido aplastado por su enemigo le dolía con un dolor punzante y poderoso. Casi se sentía como si algo se estuviera comiendo en la cuenca dañada.

Para él, el dolor era una sensación desconocida, una que casi nunca había conocido. Nada de lo que luchó le había infligido algo más que una herida menor. Cada criatura que enfrentaba estaba tan por debajo de él que los consideraba simples insectos que tenía que aplastar. Y así, el dolor que ahora tenía que soportar era el más severo que había experimentado.

«Hmph». El Dragón Supremo resopló con desprecio.

“Una exhibición antiestética. Me sorprende pensar que te llamarías hombre. »

Gyogarr volvió la mirada hacia ella y le dirigió una mirada de muerte. Y mientras lo hacía, supo que ella lo estaba mirando como si fuera un pedazo de basura. Tenía los ojos fríos como el hielo, y la sonrisa en su rostro casi parecía existir solo para declarar que deseaba insultarlo.

“El dolor que Yuki sintió fue mucho más severo que el tuyo. Te atreviste a insultarlo mientras lo soportaba y continuaba luchando. Y ahora has demostrado que eres mucho menos hombre que él»

—se burló ella.

“Una pequeña herida te ha hecho chillar y piar como un novato. Eres patético. No puedo creer que alguien tan miserable sea coronado Rey de los Dragónes. »
» ¡No hables más de él, Leficios, porque ya he terminado con su vida! ¡He aplastado al insecto que tanto querías! »

Gyogarr se había comido uno de los brazos del insecto y dos de sus alas. Y luego, se había caído. El dragón negro incluso lo miró con el ojo restante para asegurarse de que permaneciera quieto. Y de hecho lo había confirmado. Estaba seguro de que el insecto con el que Leficios parecía tan obsesionado había permanecido inmóvil. Había encontrado su desaparición.

La intención original del Rey de los Dragónes era usar colmillos y destrozarlo antes de tragárselo entero, pero perder un ojo había desvanecido su capacidad de percibir la profundidad. Y así, había fallado en replicar perfectamente sus intenciones. Aun así, sabía que había ganado. Eso fue un hecho.

Su certeza era lo que había llevado a Gyogarr a provocar sin temor a Leficios, a burlarse de ella con su muerte. Y sin embargo, ella permaneció imperturbable. Su sonrisa desdeñosa nunca vaciló.

«Un reclamo interesante para hacer, cachorro, porque no veo evidencia de la derrota de Yuki.»

«¿Qué …??»

 

Las palabras del Dragón Supremo causaron que Gyogarr gritara alarmado y mirara al insecto que supuestamente había aplastado. Hacerlo hizo que su rostro se deforme en una mezcla de sorpresa e incredulidad.

No entendía cómo era posible. Estaba seguro de que lo había matado.

Pero, aun así, el insecto se había vuelto a poner de pie.

El fue herido. Su cuerpo estaba tan cubierto de heridas que pronto sería identificado como un cadáver que un miembro de la vida. Pero, aun así, continuó marchando. Continuó avanzando hacia el Rey de los Dragónes, un paso a la vez con su espada blandiendo en su boca.

Cada paso que daba, por inestable que fuera, estaba lleno de propósito. No buscó otra cosa que la vida de Gyogarr.

NTD: ¿ya es hora de que supliques por tu vida?

El Rey de los Dragónes no entendió la vista que tenía delante. El era incapaz. Las heridas del insecto eran fatales, sin importar cómo se las mirara. Simplemente no tenía sentido para él poder moverse. Gyogarr habría entendido si hubiera hecho lo que había hecho antes y bebido una poción para recuperar su resistencia. Pero el hecho de que todavía estaba cubierto de heridas evidenciaba que ese no era el caso.

Y sin embargo, de alguna manera continuó dando un paso adelante.

Amenazando con quitarle la vida a Gyogarr.

 

«Eres débil», dijo el Dragón Supremo.

«Ataques tan patéticos como los tuyos nunca podrían matar al compañero que he elegido».

 

Sus palabras se arremolinaban en su cabeza. Casi parecían resonar en su mente. Y como lo hicieron, lo llevaron a una conclusión.

El insecto, la criatura ante él era anormal. Tenía que haber algo mal con él. El aire a su alrededor era extraño; Era casi como si estuviera emitiendo un aura dominante, una que amenazaba con devorar al dragón por completo. Y cuanto más miraba al insecto, más riesgo corría de ser consumido.

Mientras el dragón miraba al hombre, él también alzó la cabeza para mirar al dragón.

Sus ojos se encontraron.

Y luego, medio latido después, el hombre comenzó a sonreír.

Un escalofrío recorrió la columna vertebral del dragón negro.

No sabía exactamente cuándo había sucedido, pero pronto se dio cuenta de que se había retirado. Había sido intimidado hasta tal punto que había dado un paso atrás lejos de la criatura que buscaba privarlo de su vida.

 

“¡N-no des otro paso! ¡No te acerques más!” El dragón no pudo evitar gritar una orden frenética mientras balanceaba su cola.

 

NTD: No se ustedes… pero yo adoro que los arrogantes supliquen por su vida… se siente tan… excitante

NTE: Entiendo tu punto, pero… no lo ultimo

 

El ataque aterrizó. Causó que el enemigo de Gyogarr se deslizara por el suelo, pero no lo detuvo.

Se puso de rodillas y luego se puso de pie, y una vez más comenzó a marchar. Era como si el ataque nunca hubiera aterrizado para empezar.

De nuevo, un escalofrío recorrió la columna vertebral del dragón negro.

Y luego, tuvo una epifanía. Finalmente comenzó a entender por qué el hombre se negó a caer.

El era inmortal.

El hombre era como un miembro de los muertos vivientes, solo que más. Era un monstruo, un monstruo que nunca caería, sin importar cuánto fue atacado.

El era peligroso. Demasiado peligroso. El dragón negro se dio cuenta de que tendría que hacer algo para matar al hombre de inmediato, de lo contrario correría el riesgo de ser cazado.

Sus ataques físicos fueron demasiado débiles. Estaban seguros de no hacerle nada. Ni siquiera sus colmillos habían logrado acabar con él. Gyogarr se dio cuenta de que tendría que borrar completamente al hombre en su totalidad si deseaba realmente matarlo. Tendría que asegurarse de que no quedara rastro de él, que cada pedazo de su carne fuera removido de este mundo.

Lo que significaba que tendría que recurrir a su hechizo más poderoso: su rugido.

El dragón negro abrió la boca al llegar a la conclusión y respiró hondo cuando comenzó a canalizar sus energías mágicas.

Solo para colapsar donde estaba parado.

NTD: ahh… caíste en la trampa idiota, yo quiero hígado de dragon

NTE: Yo quiero el mio a la plancha

 

***

 

«¡¿Q-Qué…!?» Polla corta trató de hablar, pero no pudo hacer nada más que solo un jadeo.

«Tomó… el tiempo suficiente-…»

 

Dicho eso, no estaba mucho mejor. Tuve que esforzarme para exprimir mis palabras. Aún así, estaba contento. Sonreí mientras veía la bolsa de agua que había pateado mi trasero colapsar. Estaba tan pesado que la tierra tembló cuando golpeó el suelo.

El lagarto con problemas mentales estaba confundido. Su ojo se movió rápidamente mientras trataba de averiguar exactamente lo que había sucedido. Incluso trató de hablar, pero su boca no estaba funcionando bien. No podía expresar sus pensamientos sin importar cuánto lo intentara.

«Me alegro… mi plan… funcionó…»

murmuré por lo bajo cuando llegué a la conclusión de que soportar el dolor que me había infligido había valido la pena.

El cabeza hueca se había derrumbado. Y por una simple razón en eso.

Le había tendido una trampa.

Los dragones eran criaturas aterradoras. Sus escamas eran tan duras que las armas normales ni siquiera podían esperar arañarlas. Eran tan rápidos que mis ojos tenían problemas para seguir sus movimientos. Sus cuerpos eran capaces de manejar grandes altitudes con facilidad, poseían cantidades increíbles de energía mágica y sus hechizos tenían un exceso de potencia de fuego. Eran los depredadores que estaban en la cima de este mundo. Y esa fue la trampa.

Ser depredadores significaba que ellos también eran seres vivos. Tenían necesidades. Y vivir con Lefi me había enseñado más que todo lo que necesitaba saber sobre biología dragoniana. Como yo, tenían que comer. Como yo, tenían que dormir. Como yo, tenían que respirar.

Su dependencia de la respiración significaba que eran vulnerables a algo que básicamente cualquier otra criatura viviente era débil: una toxina inodora e incolora conocida en todo el mundo como monóxido de carbono.

La mazmorra era mi reino. Mientras estuviéramos dentro, mi palabra era ley. Y es por eso que podía alterar libremente cualquier propiedad que conociera. La composición precisa del aire no fue la excepción.

Sabía que este mundo no era lo mismo que el último. El aire estaba lleno de una sustancia misteriosa conocida como la partícula mágica. Pero aparte de eso, la composición del aire era más o menos la misma del mundo en el que había vivido antes de mi reencarnación. Por supuesto, no sabía si los porcentajes exactos de los diferentes gases eran casi idénticos, pero sí sabía que al menos existían los mismos gases. Había oxígeno, dióxido de carbono, nitrógeno y básicamente todo lo demás. Los experimentos que había realizado mientras enseñaba a las chicas sobre la combustión habían demostrado que sus propiedades no eran diferentes de lo que habían sido en la Tierra.

Incluso en mi vida pasada, el monóxido de carbono había sido un veneno bastante conocido, uno con el que muchos estaban familiarizados y en el que estaban protegidos.

La simple exposición a una concentración de aire que contenía 0,15% de monóxido de carbono fue suficiente para marearlo lo suficiente como para colapsar. Cualquier cantidad mayor al 1% de las cosas fue suficiente para noquear a alguien y matarlo. Era un veneno aterrador, letal para básicamente todo tipo de seres vivos. Aunque los dragones eran depredadores del ápice, esperaba que ellos también se vieran afectados.

Y mis expectativas resultaron correctas.

Había ganado mi apuesta.

El dragón parecía haber deseado acabar conmigo con un rugido o algo así. Y como resultado, respiró increíblemente profundo, inundando así sus propios pulmones con una repentina entrada de monóxido de carbono. Su cuerpo no pudo deshacerse de la toxina, por lo que se desmayó. Hombre, he estado jugando mucho últimamente. A este ritmo, bien podría comenzar a presentarme como el Señor Demonio de las apuestas.

El monóxido de carbono había sido mi veneno preferido porque era más probable que cumpliera su propósito. Luchar contra el retrasado me había llevado a darme cuenta de que literalmente no tenía habilidades que mejoraran su capacidad para detectarlo. Por lo tanto, era una opción mucho mejor que un veneno más tradicional, ya que tal veneno probablemente vendría con un aroma revelador.

Las muchas trampas explosivas que había colocado en todo el lugar solo habían existido para reforzar la concentración mortal del gas a través de una combustión incompleta. En otras palabras, estaban allí para engañarlo, para encubrir el hecho de que estaba usando la configuración de la mazmorra para alterar manualmente la composición del aire.

Por supuesto, Lefi había visto el truco de inmediato. Incluso había creado una barrera protectora a base de viento a su alrededor. Y yo también. Ambos usamos magia primordial para asegurarnos de no inhalar la toxina. Y sin embargo, el pedazo de mierda con el que me enfrentaba de alguna manera nunca se dio cuenta.

Nunca se dio cuenta de que estaba demasiado ocupado manteniendo mi barrera activa para lanzar cualquier magia. Demonios, ni siquiera parecía encontrar mi falta de magia un poco sospechosa. En serio hombre. Realmente tienes que aprender a prestar más atención. Supongo que eso tendrá que ser en lo que trabajes mientras te quedas en el infierno. Trabaja duro allí abajo. Si tienes la suerte, en realidad podrías tener otra oportunidad en la vida. Sé que lo hice.

Con Zaien todavía en mi boca, lentamente arrastré mi cuerpo hacia donde el tonto lagarto se había derrumbado, paso a paso.

Gritos ahogados se filtraron de su garganta mientras lentamente avanzaba hacia él. Su terror se reflejó en sus ojos. Al verlo, mis labios se abrieron en una gran sonrisa.

«No quiero … ell vat… eres sant…»

Sin embargo, probablemente tampoco puedas decir lo que digo. Además, es demasiado tarde para intentar hablar ahora. Esto podría haber resultado diferente si intentara usar la diplomacia desde el principio. En realidad, no, a quién estoy bromeando. Tú y yo nunca podríamos habernos llevado bien. Oh bueno, no te preocupes. No estaré montando tu cabeza en ninguna pared por guardar trofeos. No quiero usar ese asqueroso cuerpo tuyo para hacerme un equipo nuevo tampoco. Voy a convertirte en DP, en fertilizante que puedo usar para fortalecer mi mazmorra.

Así que siéntete libre de hacerme un favor y morir.

Finalmente lo alcancé cuando terminé de considerar la idea de asesinarlo a sangre fría.

 

«Pudrete alla en el infierno, gilipollas».

Balanceé a Zaien con toda la fuerza que pude reunir. Ella había absorbido gran parte de su sangre y se había vuelto mucho más poderoso que sus escamas ya no podían defenderlo contra su espada.

Su filo fácilmente aserró a través de su carne.

Y separó la cabeza del cuello.

NTD: Bueno pues… no tendre mi hígado…

NTE: Ni yo…

NTD: Bueno.. eso es todo… Apoco me lo creiste Xd siguiente capítulos en unos minutos… recomendación, traer insulina.

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.