Lightning Empress Maid – Capítulo 65: Rompiendo la Ingenuidad

Traducción: Shimofu

Edición: Lectores

~~~

“Tomé muchas vidas”.

Como haciendo una confesión, ella habló en voz baja.

“Como sirviente, los corté para proteger a mi amo. Pero esa fue una batalla iniciada por Vilmott Arkahn. Cuando los maté puse excusas. Que debía protegerlo, que era una orden, escapé a mi posición de sirviente. Después de eso, mi corazón se nubló “.

Nos paramos de espaldas el uno al otro con el árbol entre nosotros, Nanaki la escuchó hablar mientras miraba el cielo vacío. Esas son las emociones que sintió después de experimentar la batalla con los Seis Grandes Nobles. Siguiendo el orgullo de Vilmott Arkahn, ella fue asesinada por la voluntad de otros. Parece que se ha convertido en una espina en su costado.

“Querer convertirse en un caballero imperial sin la determinación de matar … … qué he estado haciendo hasta ahora”.

No es que Nanaki esté enojada. No es que Nanaki lo lamenta tampoco. Cuando Nanaki vivía como la Emperatriz del Rayo en la capital, esta es una escena que Nanaki había visto varias veces. Sin valor, Nanaki puede rechazarlo así. A Nanaki no le gustan esos espíritus frágiles. Pero, Nanaki es su amiga. Incluso si está muy distorsionada, Nanaki no la interrumpirá.

Desde el principio, han sido los fuertes los que sobreviven y los débiles perecen. Sin embargo, muchas personas están distorsionadas.

Nanaki miró hacia el cielo que ya se había vuelto escarlata en algunas partes. Nanaki encuentra hermoso el delgado horizonte violeta que se extiende a horcajadas sobre el cielo. Comparativamente, esa distorsión es fea. Un concepto debilitante, que busca razones para matar, la fealdad de buscar una excusa. Para Nanaki, eso es feo. Nanaki no tiene intención de aceptar que es necesario para sobrevivir.

“———— empuña tu espada, Akiha Shinohara”.

Ella tiene buena suerte

“…… Nana-san?”
“Quieres ser perdonado”.
“————”

Sí, por alguna razón, ella quiere ser perdonada. Eso es algo innecesario para Nanaki, pero Nanaki ha visto muchos que lo requieren. Todos pidieron perdón de la misma manera. Limitado a ella, como amiga, Nanaki no puede perdonar el mismo acto que esa vista desordenada. Nanaki no la dejará decir palabras de disculpa.

Si vas a disculparte, entonces serás asesinado. Eso no carece de la determinación de matar, simplemente carece de la resolución de vivir. Si vas a vivir de una manera tan desordenada, entonces muere. Nanaki piensa eso. Pero parece que ella no puede pensar de esa manera. Por lo tanto, como amigo, Nanaki te mostrará solo un pequeño puñado de lo que Nanaki ha recibido de Madre.

Porque a este ritmo, eventualmente la matarán.

“Te mataré. Akiha Shinohara.
“Wh, qué son …”
“Tu maestro también, tu familia también, destruiré todo lo que aprecias”.
“¿Nana-san?”

Un destello, ella esquivó.

“¿Qué eres de repente?”
“Ven a mí con toda tu fuerza, si no, morirás”.
“……… ¿¡Qué !?”

Dando un paso más cerca de ella cuando fue sacudida, Nanaki extendió una mano. Incluso el antiguo arte en el que se especializa, la técnica de espada perdida que corta al oponente con la velocidad más rápida del movimiento inicial no funcionará en Nanaki. Después de bloquear el mango de su espada, pasar al combate cuerpo a cuerpo, no pienses que un sable de espada funcionará contra Nanaki.

Sin permitir ni siquiera un instante para sacar una espada, mantén la misma distancia y aplástala. Después de la ira alojada en sus ojos, ya no se está conteniendo y ha mejorado un poco. A pesar de eso, la brecha entre el cielo y la tierra es abrumadora, no hay forma de que gane Nanaki. Las manos desnudas son suficientes para Nanaki. Eso está bien, es fácil de entender.

“¡¿Agu !?”
“—-eres débil.”
“……”

Forzarla con una patada después de que la arrojaron. Así es, amigo. Pero esto es por su bien. Para que ella sobreviva, Nanaki está bien con ser odiada. Porque Nanaki piensa que esa es la forma correcta de ser un amigo. Madre seguramente soportó muchas veces este dolor para dárselo a Nanaki.

“Entonces serás asesinado por mí”.
“Hola yo—-“

Después de confirmar que el miedo se reflejaba en esos ojos, Nanaki se apartó suavemente de ella. De esta manera, ¿se corrige la distorsión de Akiha Shinohara? El que se desvió seguramente es Nanaki. A pesar de eso, la que está distorsionada es ella. Esto es una prueba para hacerle entender eso.

“Puedes ser perdonado”.
“…… ¿Eh?”
nunca te arrepientas de vivir
Liberado del miedo a la muerte, Akiha-san le preguntó con miedo. Bastante lento para la usualmente tranquila e intelectual. ¿Nanaki le causó tanto miedo? En ese caso, ¿ya no podemos llevarnos bien? Está un poco solo.

“———— puedes ser perdonado si eres fuerte”.

No importa para qué, pase lo que pase.

“¿Podrías resistir esa injusticia justo ahora? No puede ser detenido por las palabras, no puede ser detenido por la moral, no puede ser detenido por los sentimientos. Solo hay uno que puede detenerlo, Akiha-san. Solo la fuerza puede. Tanto si tienen razón como si están equivocados, los fuertes pueden ser perdonados por todo “.

Incluso si Nanaki mata niños, mata a los ancianos, se compromete y se le culpa por todos los males del mundo, Nanaki puede ser perdonado. Incluso si culpas, incluso si odias, eso no puede detener a Nanaki. Si quieres detener a Nanaki, no hay más remedio que luchar, si no quieres que te maten, entonces mata a Nanaki. Asi es el mundo.

“Algo como eso……”
“Tengo razón, soy justicia”.

Sí, Nanaki es justicia, Nanaki tiene razón.

Nanaki ha seguido probándolo. Ha habido un número incontable de personas que se opusieron. Dejando de lado todo eso, Nanaki está aquí. No pudieron demostrárselo a Nanaki. Entonces Nanaki tiene razón. Si quieres negarlo, si quieres corregirlo. Entonces puedes presentarte ante Nanaki.

Con esa vida, muéstrame tu negación, de este Nanaki.

“¡¿Por qué …… no dudo, por ahora …..! Acerca del futuro……!”

Pregunta tonta. Como amiga de Nanaki, una pregunta tonta y sin sentido.

“No he vivido de una manera de la que no pueda estar orgulloso”.

Por lo tanto, Nanaki nunca se ha sentido incómodo con el futuro. Mientras Nanaki se quede como el ser del que Nanaki puede estar orgullosa, Nanaki no perderá. A las maldiciones reunidas de todo el mundo, a esa profecía sin valor, incluso a los dioses obsoletos. Mientras Nanaki no olvide la fuerza heredada de la amada Madre, la fuerza para vivir, Nanaki no morirá.

Ser incapaz de estar orgulloso de ti mismo, incapaz de afirmarte, es porque eres débil.

“Hazte fuerte, Akiha Shinohara. Para poder estar orgulloso de ti mismo “.

Esa es la respuesta que da Nanaki.

El velo de la noche ha descendido una vez más. Completamente hundiéndose en la noche, llegó la oscuridad. En esa oscuridad, Nanaki esperó. ¿Qué hará ella, qué quiere hacer? En la oscuridad donde solo había silencio, Nanaki lo escuchó.

“……Gracias.”

Al final, Nanaki no sabe si realmente pasó. Nanaki no tiene la fuerza para demostrar la verdad de estas palabras. No se puede evitar si se ignoran. Debido a que Nanaki piensa en ella como alguien precioso, Nanaki soportará esta herida por su bien. Porque eso debería ser un acto de orgullo.

“…… Realmente pensé que me iban a matar”.
“Me disculparé. Cualquier cantidad de veces.
“No, está bien”.

Mientras decía eso y se levantaba lentamente, Akiha-san sonrió. Debido a que esa sonrisa es la sonrisa que Nanaki conoce, el corazón de Nanaki se volvió más cálido. Oye, parece que la herida sanará más rápido de lo esperado, amigo.

“Incluso arreglaré las cosas una vez que sea fuerte, así que por favor recuerda”.
“Da miedo, así que no”.
“¿Hay cosas de las que Nana-san tiene miedo?”
“Por supuesto que sí”.

Nanaki es fuerte, Nanaki es especial, incluso Nanaki tiene miedos.

“¿Cual es?”
“El número prohibido”.
ah si aterrador.
Nanaki tiene miedo. Que no va a cambiar.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://hecatescorner.wordpress.com/

NT INGLÉS “son notas que deja el traductor de japones a inglés”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s