Despedí a la muchedumbre. En cuanto a la tribu Kobold, les pedí que prepararan rápidamente cosas simples para atar los caballos en el terreno vacante del distrito 13.
La razón por la que no puse los caballos en las tierras de pastoreo era porque no sabía lo que los camellos con sus temperamentos violentos podrían hacer.
Fuimos por la calle, acompañándome de Catherine, mientras Elsa y los espadachines permanecían en su carruaje tirado por caballos. Tres miembros de la tribu lobo sirvieron como nuestros escoltas.
«Hoo ~ Bueno, es una ciudad reducida, pero esto es bastante grande. Es como si estuviéramos en un mundo diferente.» Elsa exclamó mientras miraba alrededor de la ciudad con asombro.
Los dos espadachines eran iguales, y miraban alrededor inquietos. Entonces, Elsa pareció notar algo mientras olía a su alrededor.
«¿Que es esto? Esta ciudad … ¡Es notablemente más limpia que la nuestra!», Dijo Elsa mientras miraba el suelo con inquietud. Parecía estar buscando algo.
«¡No hay nada allí!» exclamó Elsa.
«¿Y eso es?» pregunté casualmente a Elsa.
«E-Eso es eso.» Elsa dijo vagamente, su rostro se puso ligeramente rojo.
Sí, [eso] se puede percibir de muchas maneras, por lo que es imposible contestarla correctamente sin entenderla.
«No, incluso si me dices algo así, no entiendo …» dije.
«¡Eso es eso! ¡No hagas que una hermosa e inocente mujer diga algo así! Elsa se enfureció repentinamente.
«¿Ha?» Realmente no entendía por qué.
«Umm … Es sobre el suelo de la noche.» El espadachín masculino que permaneció indiferente elaboró.
Suelo nocturno, en otras palabras, excrementos, Eso me recuerda, oí una historia sobre ellos arrojando los excrementos por las ventanas a la ciudad en la Europa medieval. En otras palabras, Elsa se pregunta por qué no hay grandes cantidades de excrementos en el suelo.
Por cierto, no sabía nada de esto, pero este mundo tiene una cultura que se puede decir que es excesivamente tímida, especialmente en lo que respecta al olor. Parece que es su principal tema de vergüenza. Por eso Elsa tenía tremenda resistencia a decir cosas malas como esa.
«La razón por la que esta ciudad está limpia es porque tenemos baños en varios lugares. Los excrementos recogidos de cada baño serán tirados diariamente por la persona a cargo en un lugar lejano todos los días. Después lo secamos. Porque se seca rápidamente, no huele.» Le expliqué.
«¿Es eso así? Es mucho mejor que nuestra ciudad. ¿No es asi?» Preguntó Elsa.
«Bueno, porque no hay mucha gente, todavía está bajo nuestro control.» Respondí con indiferencia.
«¿Ho?» Elsa resopló, impresionada.
Pero, cuando el espadachín femenino escuchó nuestra charla, noté que frunció el ceño con disgusto. ¿dije algo para herir sus sentimientos?
«Es cierto, ¿qué pasa con las casas de esta calle? Me di cuenta de que hay una gran tienda en la entrada, pero casi todas están cerradas» Elsa señaló.
«Tenemos una población pequeña», dije.
«Oye, ¿está bien mirar las tiendas por un momento?», Preguntó Elsa.
«No me importa, pero no hay nada más que sake, ropa y artículos diversos. ¿Está bien?» Me encogí de hombros.
«Entonces, más tarde está bien.» Elsa asintió.
Y luego, llegamos a una tienda no utilizada en el medio de la calle. Es para evitar que conocieran a Romatto, que todavía estaba retenido cautivo en la posada.
En primer lugar, la tienda en la que entramos no es la tienda de la calle principal. La razón era evitar los ojos del público cuando estaban aquí. No quiero exponer a los humanos que odian tanto en la ciudad.
«Por favor, usa este lugar mientras te quedas en esta ciudad.» Les dije a los tres.
La tienda es un almacén de 2 pisos de estilo japonés.
Después de haber descargado su equipaje de su carruaje, un miembro de la tribu lobo llevó sus caballos al distrito 13.
Cuando abrí la puerta y entró con ellos, les di una breve explicación sobre las comodidades, especialmente en cuanto a cómo manejar el fuego. También les di una advertencia para no pasear por la ciudad sin permiso. Entonces, nos trasladamos a la sala de tatami en el segundo piso.
«Por favor, siéntate» les pedi.
«…» Los tres permanecieron en silencio.
¿Oh? Aunque les ofrecí un asiento, ninguno de los tres intentó sentarse. No había cojines de piso ya que el suelo es de tatami, así que podrán sentarse con las piernas cruzadas incluso si eran mujeres.
«Umm … quiero arreglar mi maquillaje …» Elsa pidió nerviosamente.
La reparación de maquillaje es un código secreto. Jajaja, lo entiendo.
Eso me recuerda, cuando entramos en la habitación, las chicas parecían estar perplejas cuando se les pidió quitarse los zapatos. No importa cómo se sientan, sus pies serán vistos. En otras palabras, es eso.
«Entiendo. Voy a buscar algunas bebidas, así que sientanse en casa.» Dije y me marché.
Le dije a la gente de la tribu de lobo que esperaba en el primer piso que estaría de regreso inmediatamente antes de regresar a casa con Catherine, que estaba fuera.
Varios minutos después …
Mientras colgaba la jarra de sake en uno de mis brazos, usé ambas manos para llevar una bandeja con 3 vasos con tapa. El contenido de estos tres vasos estaba reservado para hoy.
«Elsa-san, ¿puedo entrar?» Le pedí permiso.
«Sí.» Ella respondió.
Después de obtener permiso, abrí la puerta corredera. Un olor floral salió del interior.
Es el olor del perfume.
«Lo siento mucho por mi grosería.» Elsa se disculpó cuando los tres se levantaron para saludarme.
«No, no me importa en lo absoluto» respondí con facilidad. «Por favor siéntense.»
Elsa se sentó, con las piernas cruzadas, mientras los dos espadachines se sentaban en seiza.
¿Que es esto? ¿No se siente avergonzada en absoluto? No la entiendo en absoluto.
Mientras pensaba tal cosa, me senté con las piernas cruzadas también.
«Por favor, pruebe este raro licor del que Frost-sensei estaba hablando.» Le sirvo a Elsa y a los espadachines.
«¡Oh, así que esto es todo!» Elsa miró la copa emocionada.
Por supuesto, porque estaré preocupado si se vuelven extrañamente cautelosos de mí, también me sirvo el sake y lo bebí primero.
«Entonces, por favor, bebe.» Le ofrecí.
Primero, Elsa tragó su saliva y tomó su taza mientras los dos espadachines recogían las tazas también.
«Es cierto que es un licor raro.» Elsa lo lamió para probarlo.
Su rostro se puso serio, completamente diferente de sus expresiones hasta ahora. Debo decir que esta es la cara de un comerciante; Como si estuviera evaluando este motivo?
«Por cierto, ¿qué tipo de relación tienes con Frost-sensei?» pregunté.
«Hm? No hay relación particular, para ser honesta.» Ella respondió claramente.
¿No son conocidos? ¿Es eso cierto?
[Entonces, ¿por qué tienes una carta de Frost-sensei?] (Nobuhide)
«Los Caballeros del Dragón Rojo habían venido aquí, ¿verdad?» Preguntó Elsa.
«Sí.» Asentí con la cabeza.
«Después de eso, los Caballeros Dragón Rojo fueron derrotados por usted, y regresaron. ¿Es cierto hasta hay?», Preguntó.
«Eso es correcto.» Asentí una vez más.
[Para decirte la verdad, los Caballeros Dragón Rojo sufrieron de una plaga, así que no pudieron evitar volver al país. Bueno, esa es la historia en el reino. Sin embargo, después de sobornar a los soldados, pude escuchar la verdadera historia].(Elsa)
«¿Ho?» Medité.
Los Caballeros del Dragón Rojo se retiraron a regañadientes debido a la peste, ¿eh? Esa es una historia plausible para salvar su reputación.
«Luego, después de escuchar que los Caballeros del Dragón Rojo fueron derrotados, me llamó la atención. Una ciudad que fue capaz de vencer a los Caballeros del Dragón Rojo … Pensé que esta ciudad que había reunido a los hombres bestia no era simplemente una ciudad de tigres de papel.» Ella explicó. «Si pudiéramos abrir una ruta comercial aquí, no sería extraño que pudiéramos hacer ganancias enormes. Por eso pedimos fervientemente a Frost-han sobre la ruta para encontrar primero a este pueblo bestial. Pudimos oír hablar de esta ciudad a cambio de entregar la carta.
«Ya veo. ¿Significa esto que otros comerciantes vendrán aquí también? «Le pregunté.
«No, no lo creo. Después de todo, esta es una ciudad bestial. No importa cuántas vidas tengan, no será suficiente.» Elsa se rió.
«Entonces, ¿por qué viniste a un lugar tan peligroso?» pregunté.
«Eso es por supuesto, por el bien de la realización. En el reino, somos una pequeña empresa comercial. No podremos avanzar si no avanzamos por el peligro. No ganarás nada sin salir a la aventura.» Ella resopló.
Ahora tengo la historia. Mirando su comportamiento, Elsa no parecía haber dicho ninguna mentira aquí.
«Honestamente hablando, ¿eres un agente secreto de Sandra Kingdom?» Decidí ser directo.
«Haa? No, espera un minuto. Pensé que ibas a hacer una pregunta extraña. ¿Entonces sospechas de nosotros?» Elsa suspiró.
«Sí, bueno …» Me encogí de hombros en respuesta.
«Lo diré claramente. Si hago tal cosa, nunca llegaré a ser un comerciante de pleno derecho. Bueno, no puedo darte ninguna prueba.» Elsa resopló.
«¿Qué crees que el Reino de Sandra hará a partir de ahora?» Quería que su opinión fuera uno de sus ciudadanos.
«Acabo de decir que somos comerciantes ¿verdad? Bueno, está bien. El precio del trigo es estable. Al menos por el momento, no habrá ningún movimiento. El comerciante de trigo tiene conexiones con muchas personas del gobierno. Si el ejército hace un movimiento, aumentará el valor del trigo inmediatamente. Además, debido a que hay un límite de precios establecido por el país, hay un límite en cuanto a lo que será capaz de obtener un beneficio. Por lo tanto, si se repite con frecuencia, serán capaces de acumular una gran cantidad de beneficios.» Elsa explicó.
«Ya veo.» Simplemente asentí.
No hay manera de comprobar si lo que ella dijo era cierto. Pero, si supongo que son espías, ¿qué pueden hacer? Porque lo que hay que ocultar está dentro de mí. Incluso si investigan la ciudad, no hay nada que exponer. Por eso, debería tratarlos como comerciantes normales.
«Entiendo. Yo los trataré como mercaderes después de esto.» Les dije.
«Eres realmente una persona honesta, ¿eh?» Elsa sonrió agradablemente. Combinado con su pelo rojo, que emitió una cálida impresión, al igual que un sol.
«Entonces, pasemos al acto principal.» Saqué la bandeja que había colocado detrás de mí.
Quité la tapa del recipiente en el centro de la bandeja. Lo que había dentro era un polvo blanco.
«¿Sabes qué es esto?», Les pregunté.
«¿Que es esto? ¿Es este polvo blanco … Sal?» Elsa respondió insegura.
«Eso significa que no lo sabes.» Sonreí.
Elsa pensó que este polvo blanco era sal, pero no lo era. Me reí dentro de mi mente cuando ella preguntó si esto era sal.
«A pesar de que esta un poco crudo, por favor trate de recoger un poco con su dedo y lamalo.» Pedí.
Elsa recogió el polvo blanco con su dedo medio y se lo llevó a la boca. Probablemente porque ella pensó que sería salada, ella apretó sus labios delanteros mientras ella lamía su dedo. Pero, su suposición se perdió.
Y luego, ella terminó de lamer todo de la punta de su dedo en un momento.
En ese momento…
«¡Eh !? Q … Que … ¿Qué es esto ?! ¡Dulce! ¡Es dulce!» Los ojos de Elsa se volvieron perfectamente redondos mientras levantaba su voz con sorpresa.
Eso es correcto, es dulce. Porque la voz de Elsa era demasiado fuerte, podía oír el sonido de la gente subiendo las escaleras desde abajo.
«¡Fujiwara-Sama!» La puerta corredera se abrió sin ceremonias mientras la gente de la tribu de lobo me llamaba con preocupación.
«No hay ningún problema. Por favor, continúen en la planta baja.» Pedí.
El hombre de la tribu del lobo miró a su alrededor con rapidez. Cuando confirmó que no había nada fuera de lo común, respondió contestó en forma afirmativa y se fue.
Elsa seguía sorprendida y sus hombros temblaban.
«Se llama azúcar.» Le dije.
«Azúcar …» Mientras ella murmuraba distraídamente, Elsa recogió el azúcar con su dedo, y lo trajo a su boca de nuevo.
Mientras miraba esto, pensé que era razonable que ella se sorprendiera. En mi mundo anterior, el origen de [Azúcar] era de Asia. Para ir allí, tienen que luchar para cruzar el desierto o el mar. Ni siquiera hablan de navegar; En este mundo, ni siquiera saben nada más allá del desierto, así que no hay manera de que haya azúcar aquí.
«Felicitaciones. En este mundo excepto yo, tú eres el primer ser humano que ha comido azúcar, Elsa-san.» Me reí.
La mujer que comió azúcar por primera vez – Elsa. Ah, siento que las personas de las generaciones futuras nombrarán un alimento después de este nombre.
[TL: sí, sí, sí, así como un par de seres humanos que comen azúcar por primera vez puedo esperar un romance?]
Entonces, pude oír un pequeño toque de risa que poco a poco se hizo más fuerte viniendo de Elsa.
«¡Bueno! ¡Bueno!» Elsa se puso de pie y gritó al techo.
Inmediatamente, ella se sentó en seiza, y colocó su cabeza en el tatami.
«Fujiwara-san! ¡Esta cosa! ¡Por favor, vende este azúcar a nosotros! ¡No importa cuánto cueste, lo pagaremos! ¡Con esto, podremos incluso dominar el mundo! «, me rogó.
Desde fuera de la habitación, puedo oír el sonido de la gente subiendo las escaleras de nuevo.
Originalmente traducido por: http://www.rebirth.online
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 