Nobunaga’s Imouto is My Wife – Capítulo 15: Para Convertirse en uno de los Azai I

---

Traducción: Shimofu

Edición: Los Lectores

~~~

Cuando mi síndrome de 8º grado estaba en su peor momento, me convencí de que las islas japonesas eran un lugar un tanto inconveniente para que habitara una gran cantidad de personas después de mirar los mapas de Japón.

Para empezar, había demasiadas regiones montañosas. Por supuesto, las montañas estaban llenas de muchas cosas importantes para los humanos, como las frutas y los manantiales de agua. Sin embargo, no era ideal para que habitara una gran cantidad de personas. Si deseaba que un gran número de personas viviera en algún lugar, era necesario tener un terreno plano. En el caso de Japón, no había suficiente.

Para la Era Sengoku, el fortalecimiento del poder nacional se consideraba el punto más importante y la tendencia era hacer la mayor parte posible de parte de su dominio. En cuanto a Omi, a pesar de que el lago Biwa se llevó una gran cantidad de espacio habitable, todavía era una excelente región para la gente.

Dicho esto, los dominios Azai en Omi de hecho se dividieron en dos partes, el este y el oeste. Un área centrada alrededor del Castillo Odani y la otra, en el lado oeste del Lago Biwa, centrada alrededor del Castillo Shimizuyama.

El lado occidental de los dominios Azai poseía amplias llanuras formadas por los ríos Ado y Kamo. Además de eso, el río Ado, que estaba conectado con el lago Biwa, no solo se usaba como medio de transporte sino también como punto de relevo desde Kioto hasta el castillo Odani.

En resumen, tanto el este como el oeste de los dominios Azai tenían sus propias regiones centrales, y tuve que tratar de equilibrar el desarrollo de ambas. Para lograrlo, tuve que reunir a un gran número de burócratas debajo de mí.

Sin embargo, solo eso era un obstáculo gigantesco que superar, ya que solo había unos pocos oficiales administrativos capaces en el dominio de los Azai.Afortunadamente, teníamos a Ujitane Anyouji en el lado occidental del dominio, que había logrado establecer una alianza matrimonial entre los Azai y los Oda, pero no podía confiar solo en él. El desarrollo de Azai siempre sería un sueño imposible si no pudiéramos encontrar y criar hombres más talentosos.

De pie frente a mí estaba el burócrata más talentoso de los dominios del este de Azai, Masamoto Azai, quien tenía los brazos cruzados, gimiendo mientras me enfrentaba.

«El hermano mayor realmente ha … mencionado algo que nunca había pensado».

Después de que habló, Masamoto gimió de nuevo. Hisa estaba completamente encogida de miedo a mi lado, por lo que era fácilmente imaginable cuán dura era la expresión de Masamoto.

Frunciendo el ceño y apoyando pesadamente la barbilla en un puño cerrado, gimió en serio.

«Así que en breve…»

Contando con sus dedos, Masamoto frunció el ceño con atención a Hisa y a mí mientras interrogaba.

«El hermano mayor desea enseñar aritmética a esta chica y convertirla en un retenedor de Azai …»

«Eso es correcto.»

«UH Huh.»

Como era de esperar, esto fue más allá de su comprensión.

En esta era, era bastante común criar a una niña a cierta edad y luego casarla.

Incluso si se los pusiera a trabajar en el castillo, a lo sumo harían pequeñas tareas como coser o lavar la ropa y no tendrían ninguna posibilidad de involucrarse en otra cosa. Ese es el tipo de sociedad y época en que vivimos.

Sin embargo, lo que deseaba era que Hisa se convirtiera en «una mujer que pueda usar la aritmética». En otras palabras, quería transmitir a esta chica las habilidades que los hombres habían monopolizado durante tanto tiempo. Pero en la Era Sengoku, nadie podía comprender esta loca petición mía.

Incluso Nobunaga Oda lamentó que «Si Oichi hubiera nacido como hombre, se habría convertido en un gran general …». Incluso él, que tenía una mente innovadora y flexible, no pudo aceptar la idea de enseñar habilidades especiales a las mujeres y ponerlas en práctica. Como yo era el hermano mayor, Masamoto respetaba mis palabras, pero aun así, Me costó mucho aceptar mi petición.

«Hermano mayor, ¿qué esperas lograr al enseñar aritmética a esta chica?»

Como se esperaba, incluso Masamoto tenía una mirada de «Si no me dices tus verdaderas intenciones, será difícil cumplir …» en su cara. No se pudo evitar.Cuando hablé con él, me aseguré de no decir mentiras, pero también evité la verdad.

«Masamoto … esta chica pudo tocar el Taishakutsukige.»

«¿Qué… es eso cierto?»

Masamoto se sorprendió una vez más después de escuchar eso. Fue verdaderamente una declaración que solo la gente de Azai entendería.

“Como sabes, Taishakutsukige solo nos permitió a Hikobe ya mí tocarla. Pero ahora está esta chica … puede que sea demasiado pronto para decirlo, pero parece que Taishakutsukige se ha tomado un gusto por ella. Ella tampoco tiene parientes cercanos, así que la tomé sin pensarlo «.

«Eso es… ya veo… entiendo…»

Masamoto fijó su mirada en Hisa como si tratara de encontrar una pista. Que Taishakutsukige se había convertido en el líder de todos los demás caballos y una reina con un harén inverso … durante mucho tiempo se había extendido entre todos los retenedores del Clan Azai.

Al mismo tiempo, encontrar a alguien para cuidar a los caballos también había comenzado a ser un problema.

Dado que todos los otros caballos estaban pegados a Taishakutsukige, los cuidadores se vieron obligados a acercarse a Taishakutsukige también cuando intentaban acicalar a los caballos. Y obviamente, no le gustaba que se acercaran a ella. Esto, a su vez, irritó a los caballos que la rodeaban, mostrando a sus cuidadores un intento de asesinato como un grupo de matones callejeros que decían «Oye, ¿estás molestando a mi chica, eh?»

Esta fue, por supuesto, la situación más aterradora para los cuidadores. Por lo tanto, nos vimos obligados a dejar que los caballos vagaran libremente por los pastos fuera de las murallas del castillo Odani. Para que los cuidadores de caballos pudieran moverse con seguridad, tenían que cebar a los caballos con comida.

En otras palabras, desde que Hisamasa había impuesto la pena capital a Hikobe, la administración de los caballos Azai se había estado acercando a una situación peligrosa.

Además, después del final de la batalla con los Rokkaku, el número de caballos del Clan Azai había aumentado mucho, principalmente a través de los esfuerzos de Taishakutsukige. Temíamos que si se desataba otra batalla y aumentaba el número de caballos, afectaría drásticamente los suministros de Azai …

Con todos los miembros del Clan Azai atormentados sobre cómo resolver este problema, mis palabras de «Hisa fue capaz de tocar a Taishakutsukige». Resonaron profundamente con Masamoto.

«Hermano mayor, estás absolutamente seguro de que ella es capaz de tocar Taishakutsukige, ¿verdad?»

«Eso es correcto. Por eso la traje conmigo.»

«Ya veo, ahora entiendo completamente los planes del hermano mayor.»

El ingenioso Masamoto dio una palmada en las rodillas mientras asentía con la cabeza.

«Tu plan es no solo que esta chica se encargue de Taishakutsukige y el resto de los caballos, sino que eventualmente, desees dejar la supervisión de la alimentación y el mantenimiento de las instalaciones para ella también … ¿correcto? Hasta ahora, el manejo de los caballos y sus instalaciones ha sido un completo desastre, y esto ha ocasionado gastos innecesarios. Sin embargo, si alguien pudiera asumir el rol de supervisor, nuestros costos disminuirán mucho ”.

Sí, sí … Si estaba siendo honesto, no entendí una sola cosa de lo que dijo.Parecía que Masamoto estaba pensando demasiado en todo y empezó a pensar en posibilidades que ni siquiera había pensado … bueno, esto resolvió muchos de nuestros problemas futuros.

Eché una mirada fugaz en dirección a Hisa, y parecía que estaba confundida.Su futuro estaba siendo planeado sin que ella tuviera algo que decir. Sin embargo, fue también para garantizar su seguridad, así que busqué su perdón en mi mente.

Ni siquiera Hisamasa habría podido adivinar que, en las circunstancias actuales, el pariente de Hikobe se encontraba aquí en el castillo de Odani. Al tratar de ocultar algo, el mejor lugar es justo debajo de sus narices. Cuando algo está cerca de uno mismo, los humanos tienden a no notarlo.

«Sin embargo, hermano mayor, hay un problema.»

«¿Qué es?»

«Esta persona es… el lugar de nacimiento de Hisa.»

Correcto, la sociedad tenía que ver con la jerarquía en la Era Sengoku. Tan extendida como podrían llamarse los muchos levantamientos, esta idea que la sociedad japonesa había inventado para sí misma, en última instancia, todavía tenía mucha influencia sobre los pensamientos de la gente.

El mejor ejemplo serían las filas entregadas a los funcionarios de la corte imperial. Los que habían derrocado a sus superiores lo habían hecho al ganar estas filas. Eso fue ciertamente para declarar que sus rebeliones eran legítimas tanto para los que estaban dentro como fuera de la corte, pero lo que significaba al final del día, era que estas tácticas calculadas no podían hacerse fuera de los límites existentes de la sociedad.

Independientemente de la época, para la gente que vive en Japón, el patrimonio era crucial para medir el valor de una persona. Si Hisa hubiera sido la hija de un granjero, sería considerada como «la de un granjero» al subir, pero si hubiera sido la hija del consejero principal del Emperador, se la consideraría como la idea del refinamiento.

“El hermano mayor la ha recogido, pero … como es de esperar, en su estado actual me resulta difícil contratarla. Encontremos una familia apropiada para aceptarla como una hija adoptiva «.

Después de decir eso; Masamoto me lanzó una sonrisa por primera vez.

(NT Shimofu: Y con esto estamos al día con el Gringo a fecha de 22/3..)

---

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: http://dailydallying.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.