The Ability to make town!? ~Let’s make a Japanese Town in Different world~ – Capitulo 40: Guerra (Parte 4)

Conduje el coche blindado mientras los dos camiones formaban una fila detrás de mí. Atravesamos el desierto durante la noche, enviando nubes de arena y polvo.

Finalmente, llegamos al «segundo» pueblo humano que fue utilizado como punto de suministro por el ejército del Reino de Sandra en el sur.

En cuanto al pueblo, ya habíamos oído toda la historia de aquellos que atrapamos durante la batalla de defensa de la ciudad. Para atacar la ciudad, enviaron a esos campesinos a construir una serie de aldeas en una sola línea.

Por cierto, el primer pueblo ya ha sido arrasado. En ese momento, no se hizo daño a los aldeanos. Después de que los aldeanos fueron despertados con el cuerno del coche, explicamos la derrota del ejército de Sandra, los preparamos para viajar rápidamente y los dejamos salir del pueblo.

Aunque era una demanda unilateral, con tres magníficos vehículos grandes delante de ellos, los aldeanos también no podían evitar escapar con miedo.

Ahora, el segundo pueblo estaba justo enfrente de mí. Había un montón de tiendas alineadas, y todo el pueblo estaba rodeado de cercas de madera.

Primero presioné el cuerno del coche con todas mis fuerzas en vez de saludarlas normalmente. Este es un lugar tranquilo, así que no creo que hubiera alguien que no despertar después de esta raqueta.

Cuando abrí la escotilla superior del asiento del conductor y escuché con atención, oí a la gente empezando a moverse.

Entonces, lo siguiente que hice fue el [Altavoz].

«¡El ejército del Reino de Sandra ha sido derrotado! ¡Salid, jefe de esta aldea!» Mi voz resonó en la silenciosa noche.

Después de un tiempo, los aldeanos parecían llevar algunas armas y herramientas agrícolas que no serían llamadas armas en ningún otro lugar.

El hombre más viejo que los conducía era probablemente el jefe de la aldea.

«¿Eres el jefe si este pueblo?» Incluso si están cerca de nosotros, no puedo dejar de usar [Altavoz]. Es para intimidar al oponente con el volumen de la voz después de todo.

El hombre asintió tímidamente.

[El ejército del Reino de Sandra ha sido derrotado por nosotros! ¡Esto es un hecho! ¡Te haré salir de este pueblo!] (Nobuhide)

«¡De ninguna manera!» gritó el jefe del pueblo, con un chasquido claro en su rostro mientras los aldeanos también se hacían ruidosos.

«¡Hay dos opciones para ti ahora mismo! ¡Quédense en este lugar y sean masacrados, o escapen hacia el norte junto con todas sus pertenencias! El pueblo al sur de ustedes ya ha sido arrasado hasta el suelo! Ahora, ¿qué vas a hacer?» pregunté.

Por supuesto, no tengo la intención de matarlos. Sólo son campesinos. Recibieron ayuda del país, y vinieron a este lugar como colonos. En otras palabras, no tienen ninguna culpa.

Aunque son seres humanos del país enemigo, todavía es imposible para mí llevarme a matar a la gente restante. Incluso si no pueden aceptar mis palabras, se verán obligados a abandonar de todos modos cuando quemememos el pueblo.

Los aldeanos y el jefe del pueblo sostuvieron una discusión precipitada en el lugar y dijeron que se irían inmediatamente antes de volver a prepararse. Al poco tiempo, después de confirmar que todos los aldeanos se habían marchado, los hombres bestia prendieron fuego a varios lugares con antorchas.

Debido a que el aire estaba seco, el pueblo se quemó bien. El pueblo estaba envuelto en llamas de color rojo brillante e iluminaba toda la vecindad, como si fuera de día.

«Buen trabajo.» Cuando los hombres bestia regresaron, di palabras de agradecimiento.

Ya estaba justo antes del amanecer. En el cielo negro, la luz blanca comenzó a arrastrarse por el cielo desde el borde del horizonte, alejando la oscuridad de la noche.

«Ahora regresaremos al pueblo de inmediato. ¿Podemos tomar un descanso aquí antes de partir?» Después de que dije eso, saqué los [Bento] del asiento trasero del coche blindado, y se los di a los hombres bestiales.

Por supuesto, no estaban preparados desde el principio. Los compré hace unos minutos.

[Hamburguesa Bento] [X63] 50,000 yen (precio de lista 500 yen) x 63 = 3,150,000 yen (precio de lista 31,500)

Estos hombres bestiales se molestaron en participar en el ataque nocturno. Así que, supongo que podría darles un poco de lujo. Bueno, aunque lo llamé lujo, en realidad era en la mayoría de bentos de 500 yenes de tienda de conveniencia.

Sin embargo, cuando todos comieron la hamburguesa cocinada con salsa, sus ojos se ensancharon y empezaron a comer con gran deleite.

Después de la comida, los vehículos volvieron su rumbo hacia la ciudad. A pesar de que la distancia a la ciudad era sólo de 80 km o así, fuimos en la dirección opuesta de la este del río, y fue al oeste en lugar porque no quiero ser encontrado por los soldados enemigos todavía. Después de tomar una ruta tan larga, finalmente regresamos a la ciudad.

Después de dar a los hombres bestia un descanso de medio día, volvimos a salir.

 

~~~~~
Mireille, que conducía a los soldados sobrevivientes, caminaba hacia el norte junto al río. Su grupo tenía más de 1000. No había formación en absoluto. Era una multitud de gente sin orden, como una multitud desorganizada.

Y luego, no quedaba más comida. Para aumentar la velocidad de la marcha, incluso un poco, tanto los caballeros como los milicianos se quitaron la armadura y caminaron. Pero, además de la fatiga mental y física de la lucha, marchar mientras pasaban hambre no era fácil, especialmente para los caballeros. No estaban acostumbrados al hambre.

«Comandante, por favor, toma esto.» Mientras Mireille avanzaba, un miliciano de pelo rojo se le acercó y habló mientras sostenía un ratón bastante grande.

(¿Lo atraparon durante tu retirada?)

Mireille se sorprendió. También pensó que eran fuertes a pesar de no ser caballeros.

«Así es, tomemos un descanso por un tiempo. Estoy bien. Puedes compartirlo con tus compañeros y comerlo. Todos, tomen un descanso! Beban agua correctamente! ¡No sean golpeados por el calor!» gritó Mireille, y la masa de gente se detuvo.

Algunos de ellos fueron al río, otros simplemente se sentaron en el lugar, mientras que el resto empezó a hacer sus propias cosas.

Mireille pensó que estaba cansada. Era molesto sólo hablar. Mientras se sentaba, sentía que la fatiga tanto de su mente como de su cuerpo estaba en la medida en que ya no podía soportar. Pero, como la responsable de dirigir el ejército, necesitaba de alguna manera poder mover su cuerpo.

* Growwll *

Su estómago retumbó. Los jugos gástricos se elevaron hasta su garganta debido al hambre. Pero, no había nada para comer. Ella acaba de rechazar el ratón hace un rato.

Mireille fue a la orilla a regañadientes, y bebió tanta agua como pudo para tapar el hambre.

Entonces, un olor fragante de carne ardiente se deslizó allí. Cuando miró para ver si era de esa milicia desde antes o no, vio una situación ocurriendo.

«¡Oi, campesino!» En el lugar donde los milicianos estaban asando la carne alrededor de un fuego, varios de los caballeros estaban tratando de robarles la carne.

«¿Qué están haciendo?» Por supuesto, Mireille fue a detenerlos.

Pero los caballeros simplemente la miraron y la ignoraron. Entonces, uno de los caballeros rápidamente tomó la carne pegada en el pincho, y dejó el grupo detrás.

Los milicianos estaban maldiciendo mientras veían cómo sucedía.

Mireille pensó en lo que debía hacer. Sería fácil matar simplemente a esos caballeros. Pero eso podría hacer que los caballeros se rebelaran. Finalmente, lo que Mireille sólo pudo hacer fue disculparse por las malas conductas de los caballeros.

«Lo siento.» Ella inclinó la cabeza.

«No …» Aunque Mireille se disculpó, su respuesta no fue buena. No parecían estar convencidos de su sinceridad.

Mireille dejó el lugar y se preguntó si esto estaba realmente bien? Debía hacer todo lo posible para evitar una disputa interna, pero terminó haciendo problemas para los milicianos en su lugar.

Había muchos caballeros que se negaban a escuchar sus órdenes. Sin embargo, había muchas personas que buscaban refugio para unirse a este grupo.

Mireille suspiró. Pensaba que podía convertirse en comandante si era fuerte. Pero cuando cayó y se debilitó, supo que ya no tenía ningún valor.

La pausa había terminado, y el grupo empezó a marchar nuevamente. Aunque sus cuerpos se hacen más ligeros, sus piernas eran pesadas, así que no avanzaron tanto como antes.

Era poco probable que llegaran al pueblo siguiente en un día. Eventualmente, la noche cayó, y decidieron establecer el campamento temprano. Esto era porque todos apenas podían dormir ayer debido al ataque nocturno.

Pasó una noche y fue la tarde del día siguiente. Mientras el grupo de Mireille avanzaba pesadamente por el desierto, finalmente podían ver la sombra del pueblo siguiente.

Pero, sólo había cenizas flotando suavemente en el pueblo.

Entonces, Mireille perdió toda la fuerza en sus piernas. Una de sus rodillas y sus dos brazos estaban en el suelo. Sólo había tierra seca ante sus ojos. Luego, se humedeció poco a poco, como si la lluvia cayera.

Fueron las lágrimas de Mireille.

Ni siquiera tiene fuerzas para llorar más. Mireille pensó que esto era imposible. Sentía como si el pilar de su corazón estuviera destrozado. La mancha en el suelo hecha por sus lágrimas fue expuesta a los vientos secos y rápidamente desapareció.

En ese momento…

«… Es … ¡Es el enemigo! Es … ¡Es un monstruo!» Gritó una voz desde dentro del grupo.

Mireille levantó la cara débilmente.

Lo que vio fue un objeto rectangular gigante que se movía sin caballos. Eran tres de ellos.

NT: Suprice Motherfuker!!!

«¿Qué es eso?» Ella jadeó.

Mireille no sólo estaba caminando mientras animaba a todos a marchar hasta aquí.

En el camino, había oído la historia del soldado que estaba en la torre de vigilancia en el momento del ataque nocturno del enemigo

Lo que vieron los soldados eran tres carruajes grandes que brillaban con magia de luz.

(¿Es un carro grande ?, no hay caballos tirando de eso.)

Era una gigantesca caja que corría automáticamente. Lo sorprendente fue que a pesar de su tamaño, era mucho más rápido que un caballo. Podría matarle fácilmente si te atropella. No había manera de luchar contra ella.

NT INGLES: bien duh uno es vehículos blindados, mientras que otros dos son camiónes que puede enviarte a diferentes mundos. ¿Que esperabas?

EDITOR INGLES: Uno no sólo lucha contra el todo-poderoso camión-kun

«Entonces, sólo hasta aquí, ¿eh …?» Mireille se levantó y murmuró desesperada.

No había nadie escapando. Todo el mundo estaba demasiado agotado mental y físicamente.

Luego, las tres cajas se detuvieron a una cierta distancia sin que pasaran corriendo.

Y entonces, salió un hombre de la caja.

---

Originalmente traducido por:  http://www.rebirth.online

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.