La tarde de un cierto día …
Mira visitó la habitación de Mireille con el almuerzo en una bandeja. Cuando abrió la puerta de corredera, Mireille estaba sentada con los ojos cerrados en el tatami.
(Otra vez, ¿eh?)
Mira pensó.
Mireille había estado encerrada en una de las habitaciones de la posada. Sin nada que hacer, ella estaba sentada allí.
Ya fuera mañana, mediodía o noche, no cambiaba lo que hacia. Hablando de moverse, sólo lo hacia cuando comia, iba al baño, o tomaba un baño.
Desde el principio, no parecía estar viva. Era como una muñeca sin alma.
«Es la hora de la comida.» Anunció Mira.
«Gracias.» Mireille abrió los ojos y expresó su gratitud.
Sólo se intercambió la cantidad mínima de palabras, como de costumbre.
Mira puso la bandeja en el escritorio, y Mireille recogió los palillos. Sus dedos eran tan delgados que ni siquiera podía imaginar cuál era el palillo.
No, no eran sólo sus dedos. Su carne se adelgazó, los huesos salieron a la superficie y sus ojos estaban huecos. Mireille parecía un fantasma.
«… ¿Estás comiendo bien?» Al ver el estado de Mireille, Mira finalmente dijo algo aparte de lo mínimo.
«¿Estás preocupada?» preguntó Mireille después de bajar la sopa de miso que había sorbido. Tenía una débil sonrisa en su pálido rostro.
Mira se sobresaltó ante esa sonrisa.
¿Podría llamarse una belleza fugaz? Parecía tan frágil que podría romper el momento en que la tocase. Esa atractiva sonrisa produjo un encanto indescriptible.
[……….]
[………]
Se miraron la uno a la otra y permanecieron en silencio.
Al cabo de un rato, alguien finalmente abrió la boca. Era Mireille.
[Sí, comí bien. Tú también debes saberlo.] (Mireille)
Mira era ocasionalmente reemplazada por otros, pero básicamente era Mira quien estaba cuidando a Mireille. Por lo tanto, si Mireille está comiendo o no, Mira lo sabía bien.
«Entonces, ¿qué pasa con tu estado actual?» preguntó Mira.
A pesar de que ella tomaba sus comidas adecuadamente, Mireille adelgazaba día a día. Eso era anormal.
«Quién sabe.» La princesa se encogió de hombros.
Sin embargo, Mira parecía saber la causa de la anomalía de Mireille.
«Si usted muere, Fujiwara-sama estará preocupado. Haz algo al respecto.» Ordenó Mira.
«Fuu … Incluso si lo dices, no hay nada que pueda hacer al respecto.» Mireille suspiró.
Sería inútil decir algo más que esto. Mira no dijo nada más y acaba de salir de la habitación.
Hoy fue lo mismo.
Comía su comida, se ocupaba de sus asuntos, se limpiaba y medíaban. Mira pensó que Mireille haría la misma rutina que solía hacer hoy también.
~~~~~
Mireille estaba pensando en la mujer bestia mientras estaba sentada en silencio.
Su nombre era Mira. Ella no se presentó ante ella, pero sabía su nombre cuando oyó que alguien la llamaba.
Recordó la conducta de Mira. Cada uno de sus movimientos corporales fue por una razón. No hubo desperdicio en sus movimientos. Podría haber tenido un entrenamiento considerable para que ella estuviera tan familiarizada con la forma en que se movía.
Pensando tan lejos, se burló de sí misma. Cosas como la lucha ya no importan. Sabía que no tenía sentido tener fuerza.
Por mucho que entrenara, Mireille comprendió que no había esperanza en esta pelea.
La muerte vendrá igualmente para los débiles y los fuertes.
Si cerraba los ojos, la muerte de muchas personas flotaría en la parte posterior de sus párpados. Sin embargo, Mireille seguía mirándolo.
Finalmente, la noche cayó.
Mireille oyó el sonido de las puertas correderas que se abrían.
«Es la hora de la comida.» Era la voz de Mira otra vez.
Abriendo los ojos, miró a Mira, que estaba poniendo la bandeja sobre el escritorio.
«Hay muchas cosas esta noche» comentó Mireille.
Arroz, pescado y carne de caballo. En cuanto a las bebidas, era leche de camello. También había muchas frutas. Esto no era una comida servida a prisioneros en absoluto.
«… Cuando informé de ti, me dijeron que te diera algo que pudiera aumentar tu fuerza.» Mira murmuró.
«¿Es eso así? Sólo estoy un poco más delgada. Si tal comida deliciosa fuera a ser servida, creo que pronto estaría acostada con ese tipo.» La princesa dijo suavemente.
«¡Oi!» gruñó Mira.
«Es sólo una broma.» Cuando ella se rió, Mira se levantó con enojo y salió de la habitación.
NT: Aja no te metas con Fujiwara que mira lo quiere solo para ella.
En poco tiempo, finalmente terminó su comida. Después de un rato, Mira vino a recoger la vajilla vacía. Mira no dijo nada, y cuando se iba con la vajilla, Mireille abrió la boca para hablar.
[Espere.] (Mireille)
No podía entender por qué Mireille le había impedido salir. Pero, no pudo evitar detenerse cuando fue llamada.
La boca de Mirelle se abrió de nuevo.
[¿Cuál es su nombre?] (Mireille)
«… Es Mira» dijo la mujer bestia.
Ella sabía su nombre. Sin embargo, pensó que quería oírlo de su propia boca.
«Me llamo Mireille. Creo que suena bastante similar.» Mireille sonrió ligeramente.
Sus nombres eran un poco similares. No, no era sólo el nombre. Mireille pensó que mientras ella era también una mujer, también fue por el camino de una guerrera, igual que ella.
A pesar de que la otra mujer era una bestia, su apariencia se parecía a la de un ser humano. Al parecer, Mira era especial.
«¿Qué pasa?» Mireille sólo preguntó esto ya que Mira frunció el ceño cuando dijo que sus nombres eran similares.
«Mi nombre es algo precioso que me fue ha dado por mi madre. No lo mezcle con el nombre de un humano.» Mira apretó los dientes.
«¿Odias a los humanos?» Mireille no pudo evitar preguntar.
«Los odio. Los odio tanto que los quiero lejos.» Mira esbozó sus palabras.
«¿No es el líder de esta ciudad un humano también? ¿Odias a Fujiwara también?» La princesa continuó sus preguntas.
«…» Mira se quedó en silencio durante un rato, y salió de la habitación.
Mireille se quedó mirando la puerta de corredera de donde Mira se había ido. Finalmente, cerró los ojos y empezó a meditar una vez más.
Al día siguiente, así como al día siguiente, Mireille habló con Mira. No sabía por qué estaba tan interesada en Mira. Pero extrañamente, desde que había empezado a hablar con Mira, el cuerpo de Mireille dejó de debilitarse.
«Perdí todo» murmuró Mireille.
«¿Estás en condiciones de decir eso después de tomar todo de nosotros, hombres bestiales?» Mira se burló.
«¿Tú también te quitaron algo?» Preguntó la princesa.
«Sí. Ustedes fueron los que me robaron mi tierra y mi madre.» La mujer bestia dijo.
«¿Es eso así? Así que esta vez, fue nuestro turno, ¿eh?», Se dijo Mireille.
Mira no respondió. Quiere decir que se lo merecía, pero no lo hizo. Entonces, Mira se fue con la vajilla como de costumbre.
Cuando Mira se fue, Mireille ya no hacía nada. Simplemente cerró los ojos de nuevo, y sólo pensó en la muerte de otra persona.
Originalmente traducido por: http://www.rebirth.online
Novela: http://www.rebirth.online/novel/the-ability-to-make-town
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 
que no he leido este capitulo antes? o es un deja vu?
Me gustaLe gusta a 1 persona
Si pero era una traduccion parcial por shimofu.
Me gustaLe gusta a 1 persona