Autor: Arexio
Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Ken Mizuno.
Ese es su nuevo nombre, su nueva identidad.
Él era un niño brillante y precoz en crecimiento, como se esperaba de alguien con una segunda oportunidad en la vida; sin embargo, siempre recordaba interpretar a la perfección su papel como un genio bebé, ya que no podía permitirse despertar sospechas de los adultos. Sus padres adoraban mostrarlo de izquierda a derecha hasta que, finalmente, los vecinos se volvieron muy buenos en encontrar excusas en las que de repente estaban ocupados, todo el tiempo. Solo tenía unos pocos terrores nocturnos (bueno, quizás un poco más que unos pocos) donde mojaba la cama, pero estaban completamente fuera de su control; pensó que había superado todo eso y lo había dejado atrás. Con todo, él creía que era un niño bastante increíble.
Pasó gran parte de sus primeros años recolectando información del entorno que lo rodeaba, pensando y contemplando, pero nunca por mucho tiempo porque su cerebro inmaduro y subdesarrollado comenzaba a doler si lo presionaba demasiado.
Como ahora, por ejemplo, así que sacudió la cabeza e inmediatamente se concentró en lo que debería estar haciendo, intentando terminar la tarea en cuestión cuando…
¡Splash!
Intentó dar un paso atrás rápidamente, pero el agua todavía terminó filtrándose en sus diminutos zapatos y, posteriormente, en sus calcetines.
Ahora tendría que caminar todo el día con almohadillas húmedas de pantano a sus pies.
‘Ugh. Esto es lo peor.’
«Papá, la mayoría de las personas tienen pasatiempos que no están relacionados con su trabajo. ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Y por qué? Además, mis calcetines están completamente empapados hasta ahora». El niño se quejó. Se permitía actuar según su edad física de vez en cuando.
Su nuevo padre se rió con entusiasmo de él, fácilmente soportando sus quejas. «Jajaja, Ken, te dije que tengas cuidado al contarlos. Es por eso que quería comprarte las botas adecuadas, pero tu madre dijo que crecerías demasiado rápido y que sería un desperdicio. No hay problema, solo quítate los zapatos y los calcetines por ahora.»
El niño pequeño se alejó del pequeño estanque artificial que albergaba las capturas del día, siguió el consejo de su padre y estiró los dedos de los pies.
«Yo no soy ‘la mayoría de la gente’.»
‘UH, oh. Aquí vamos.’
«Amo mi trabajo como pescador, y amo la pesca como un pasatiempo; es bastante relajante y agradable. ‘La mayoría de la gente’ solo ama a uno u otro. Soy muy afortunado de haber desarrollado una pasión por la pesca con tu abuelo, y soy lo suficientemente bueno y hábil como para poder ganarme la vida como ella. Mucha gente mataría por estar en mi lugar”. Su padre divagó una y otra vez sobre su tema favorito una vez más. Tenía que poner fin a esto antes de que fuera demasiado tarde.
«Eso no tiene sentido, papá. La gente no mantendría los pasatiempos que no aman. Eso es literalmente lo que son los pasatiempos, algo que haces en tu tiempo libre porque te encanta». Ken no pudo evitar ser inteligente mientras su padre estaba preparado para eso.
El padre de Ken sacudió lentamente la cabeza y chasqueó la lengua. «Tsk, tsk, tsk. Ya sabes a lo que me refiero. Eres un chico inteligente. Lo que quiero decir es que debes tener un trabajo con el que estés feliz y que cumplas con tus pasatiempos en la vida. Honestamente, a veces pienso eres demasiado listo para un niño de cuatro años.”
‘Si me dieran un PokéBill cada vez que escuchara esa frase…’
«Por cierto, ¿cuántos tenemos ya?» Su padre le preguntó acerca de su tarea previamente asignada, rompiendo sus reflexiones mentales.
«Umm, tenemos 5 ‘Karps, 2 Goldeens y una docena o más de Remoraids bebés. ¿No es suficiente, papá? ¿Cuántos estamos planeando atrapar? No podemos comernos TODOS estos peces.» (NT Shimofu: Se los comen… No que Goldeen era un pez de los de pecera? Qué mundo más Cruel…)
Al menos yo no puedo. Tampoco quiero.
«Definitivamente no es suficiente. No importa si atrapamos demasiados. Les daré unos pocos a los vecinos y congelaré los extras como bocadillos para Flapper». Su padre inclinó la cabeza hacia su Pokémon anfibio de color azul cielo. Era una criatura corpulenta que era casi más grande que él solo en sus cuatro patas y definitivamente también cuando estaba a dos. El anfibio tenía un patrón ondulado de color púrpura junto con una cresta azul marina notablemente grande, indicativa de su género, en su parte posterior.
El Quagsire, que vigilaba la orilla del lago y se acercaba a la línea de árboles, croaba felizmente, se incorporó sobre sus caderas y agitó su flaca aleta de cola hacia adelante y hacia atrás, cuando su entrenador hizo contacto visual con él.
«Estoy deseando un buen Asado a la parrilla o unas patas de Poliwags fritas, picantes y mollejas. Y no nos iremos hasta que atrapes un pez de verdad. Esos inútiles Remoraids no cuentan». Ken legítimamente no podía comprender por qué su padre exigía tanto de un niño pequeño. Tal vez debería haber atenuado toda la cosa del niño prodigio.
Suspiró mentalmente y se colocó a cierta distancia de su padre después de agarrar la caña de pescar en miniatura y preparar el cebo.
”¿Por qué incluso hacen esto en este tamaño? No es como si los niños tuvieran la fuerza física para atrapar a cualquier pez real. Yo culpo al consumismo.” (NT Shimofu: Me gusta su manera de pensar…)
Ken suspiró esta vez físicamente mientras tiraba la caña, demostrando una técnica excepcional que su padre prácticamente le grabó en su mente para ese momento. Por el rabillo del ojo, vislumbró a su padre sonriéndole mientras ejecutaba el mismo movimiento.
El chico dejó que su mente vagara mientras se preguntaba si había alguna otra actividad que fuera más aburrida que la que estaba haciendo en ese momento. En silencio concluyó que no.
En lo alto, ardiendo, el sol se deslizaba por el cielo hasta la llegada del ocaso, reflejando los rayos en las aguas, brillando, deslumbrando y centelleando como fragmentos de gemas dispersas a través de la superficie del lago. Una brisa refrescante sacudió algunos de los árboles y la flora cercanos, ya que los movimientos de balanceo tienen un cierto ritmo, irradiando el tipo de calma y tranquilidad que es único en la naturaleza.
Transcurrió cierto tiempo, durante el cual el padre de Ken capturó algunos «peces reales», él mismo capturó algunos «peces falsos», y ambos compartieron y masticaron un poco de carne seca antes de admitir internamente que esta atmósfera tranquila estaba creciendo lentamente.
Fue en este período de introspección que hubo un tirón abrupto, una fuerza mayor que la anterior, en su caña, sorprendiéndolo hasta el punto de que casi tiró su vara al charco de agua por accidente. Afortunadamente, el niño se salvó de esa vergüenza y trató de alternar entre tirar y tambalearse con su captura, pero evidentemente no fue muy exitoso.
«¡Papá!»
Su padre se apresuró al instante y se apoderó del dispositivo de pesca. «Dámelo, hijo».
Ken miró ansiosamente cuando la pequeña caña de pescar se inclinó demasiado para su comodidad y mientras su padre luchaba con el pez una y otra vez, lenta pero seguramente, acercando la carga poco a poco, al mismo tiempo que moderaba la tensión en la línea en solo los momentos correctos fue más bien una forma de arte con ese nivel de habilidad.
Finalmente, la batalla de tira y afloja entre el hombre y la criatura marina terminó con un último tirón fuerte y rápido, cuando un monstruoso Magikarp hizo su aparición, aterrizó con un fuerte golpe en la costa, y se tambaleó salvajemente y con locura.
«¡Oh, mierda! Este bastardo tiene que ser al menos de cincuenta libras, el doble del tamaño de un ‘Karp promedio. ¡Es un enorme hijo de puta!» Exclamando en voz alta y perdiéndose a sí mismo en el momento, fue en momentos como estos cuando el padre de Ken mostró abiertamente su habilidad natural en su lengua materna, la lengua de los marineros.
Curioso, el niño se acercó para ver mejor al pez extrañamente grande. Escamas gruesas de color rojo anaranjado que parecían bastante resistentes protegían al monstruo. Tenía en su mayoría aletas blancas, excepto las amarillas, dentales y dorsales de aspecto rudo, y dos bigotes muy largos que se retorcían como lombrices de tierra gruesas saliendo de su hocico, tratando de tener una mejor idea de su entorno exterior.
Fue detenido con un gesto de la mano antes de que pudiera avanzar demasiado lejos. «Espera, Ken. Un ‘Karp que ha vivido para ser tan viejo tiene suficiente Capacidad de Energía para lograr Placajes y Azotes reales, por lo que es mucho más peligroso que los que tu sueles pescar. Demonios, probablemente habría comido lo suficiente e incluso crecido hasta Un ‘Dos si este estuviera en el océano.» (NT Shimofu: Por si no se entiende, ‘Dos es Gyarados)
Temblando de escalofrío ante esa aterradora revelación, el hijo mantuvo sus ojos fijos en el Magikarp, casi capaz de imaginarlo como su contraparte de dragón marino, mientras que su padre lo abordó con cuidado por detrás y luego lo golpeó más hacia el interior con una poderosa patada. Luego silbó ruidosamente, llamando a su Quagsire. El cuadrúpedo corrió más rápido que un joven Ponyta en una pista de carreras.
«¡Flapper, dale un buen Disparo Lodo y sigue con un Golpe Cuerpo!» Su papá ordenó de inmediato.
El Pokémon entrenado tragó bocanadas de tierra a su alrededor antes de disparar proyectiles de barro a una velocidad vertiginosa hacia su objetivo. Sin siquiera esperar a que los golpes aterrizaran, el Quagsire emitió un tenue resplandor blanco cuando concentró su Energía en sus músculos ya fuertes y su piel dura y se lanzó directamente hacia el Magikarp salvaje. El pez monstruo fue golpeado golpe tras golpe. Sin embargo, justo después del último ataque, logró golpear a Flapper con fuerza en la cara, dejando a un lado el Quagsire, con un Destino desesperado, su cola y su cuerpo aún liberaban un rastro de Energía incluso ahora.
Murmurando, el entrenador adulto se sorprendió personalmente de que el pez Pokémon todavía estuviera moviéndose tras esto. «Eres un pequeño puñetero luchador, ¿eh?»
Rápidamente recordó su compostura y gritó una orden de final de batalla, «Quemalo, Flapper. ¡Escaldar!»
El gigantesco Magikarp nunca tuvo una oportunidad, incluso con su resistencia parcial. El Quagsire tensó sus voluminosos músculos, los sacó de sus reservas y derribó por completo a los peces para que vinieran al reino con una inmensa y humeante corriente de agua hirviendo que emanaba energía azul brillante.
En el límite, muriendo y retorciéndose en sus últimos momentos, la Magikarp a medio quemar fue transferida a la piscina de agua poco profunda donde estaba el resto de sus compañeros. Poco a poco se hundió en el fondo del tanque temporal cuando los otros peces en el espacio cerrado calmaron sus movimientos, ya que se dieron cuenta de que pronto compartirían el mismo destino o simplemente se asustaron debido al gran tamaño de su nuevo compatriota.
«Maldición Ken, atrapaste a un pez monstruoso. Ese tipo grande nos tuvo a Flapper y a mí aquí sudando.»
«Jaja, papá, tú y Flapper hicieron todo el trabajo. Yo solo me quedé aquí, tratando de no ser atacado, apenas participé». El niño empujó por la humildad.
«Todavía cuenta. Todavía cuenta. Fue tu toque de suerte lo que ayudó a atrapar al tipo grande. No hubiera podido atraparlo sin ti, hijo. Estate más orgulloso de ti mismo, yo lo estoy.»
Ken no pudo detener la sonrisa que lentamente se arrastraba sobre su linda cara, una cara que intentaba evitaba el contacto visual. Sus cálidas mejillas se tiñeron con una leve sombra de vergüenza mientras hurgaba con sus pequeñas manos, sin saber exactamente dónde colocarlas.
Su padre tampoco pudo evitar recoger al adorable niñito mientras al mismo tiempo alborotaba su pelo rojo y se reía ruidosamente en el cielo, girando a su hijo alrededor y desorientando a los dos.
Flapper quedó atrapado en la emoción también y corrió en círculos alrededor de ellos, cantando alegres graznidos para que todos pudieran escuchar.
Después de unos cuantos más dulces momentos de simple alegría, el padre de Ken lo puso de nuevo en el suelo.
«Bueno, creo que es una buena nota para terminar el día. Coge la nevera para que los pongamos, ¿quieres?»
Su padre agregó: «Y luego, vamos a casa y preparemos este gran ‘Karp a la parrilla y listo para la cena. Sé que tu madre lo apreciará después de su largo turno de fin de semana en el Centro hoy. Generalmente, ella llega a casa agotada y hecha mierda después de esos».
«Sí. Eso suena como un buen plan para mí». Ken asintió.
Mientras caminaba para agarrar sus provisiones, reflexionó sobre los eventos del día, y se encontró realmente apreciando a este tiempo de unión de padre e hijo. Realmente nunca tuvo esto antes, y había vivido dos vidas.
También hubo un pensamiento que nunca creyó que hubiera tenido hasta hoy.
«La pesca no es tan mala después de todo.»
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
www.scribblehub.com/series/10211/redemption-a-pokmon-story
NT INGLÉS “son notas que deja el Escritor inglés”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Animelev ~Translation 