Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: PhantasmalMira
~~~
Mientras miraba el agua desde la orilla del río. Es claro y hermoso. Incluso puedo distinguir las figuras de los peces nadando. Algunos peces considerables también están nadando en él. Parece que no sería un problema encontrar comida.
Me moví río abajo y me lavé las manos sucias allí. Mientras sacaba un puñado de agua y la bebía…
(Umu-, no hay problema)
Fue muy refrescante y delicioso.
[Deberías beber un poco también. Es importante rehidratarse después de caminar tanto tiempo después de todo.](Douglas)
[Unn.](Ravi)
Ravi hizo lo que hice a mi lado, lavándose las manos y sacando un puñado de agua. Mientras observaba su figura, mi corazón sintió un cosquilleo porque parecía que estaba aprendiendo de mi ejemplo.
(Me pregunto si es lo mismo si tuviera mi propio hijo).
Ravi se limpió la boca con las manos después de beber lo suficiente. Lo hemos logrado aquí compartiendo el agua en la botella que traje hasta ahora, pero no fue suficiente para dos personas. Recordaré conseguir una botella para Ravi cuando lleguemos a la ciudad.
[Ravi, ¿qué tal un poco de pescado?](Douglas)
[Pescado, me gustan……](Ravi)
[Ya veo, te gusta el pescado eh. Vamos a tomar algo para el almuerzo de inmediato.](Douglas)
[Cómo……?](Ravi)
[Está bien si hacemos una caña de pescar, pero aquí…](Douglas)
Dado que es un río pequeño, podría ser mejor usar una red de aterrizaje, ¿eh?
[Espera un momento aquí. Iré a buscar algunas ramas.](Douglas)
[Ah……](Ravi)
[¿Qué pasa?](Douglas)
[Uun…… No es nada……](Ravi)
[¿Lo es? Dejaré nuestras cosas aquí, así que, por favor, ayúdenme a cuidarlo.](Douglas)
[Unn ……](Ravi)
En la entrada del bosque frente a la carretera, recogí algunas ramas secas utilizables. Es bueno que los árboles cercanos tengan enredaderas Akebia 1, corté algunas con mi cuchillo.
NTM: Akebia aparentemente es el nombre de la planta ergo árbol del cual Douglas saca la enredadera.
(Bien, esto servirá)
Regresé al río con los materiales en mano. Pensé que habría estado jugando en el agua, pero se quedó en el lugar mientras parecía muy ansiosa.
(La dejé allí para que jugara en el agua porque pensé que terminaría rápido)
Parece que tuvo un efecto inverso. Solo me di cuenta ahora, la razón por la que me llamó hace un momento fue porque quería venir conmigo. No será bueno si no le presto más atención. Mientras lo reflexionaba, intenté llamar a Ravi con una voz brillante.
[Haremos la red ahora para atrapar algunos peces. Ravi, ¿puedes ayudar?](Douglas)
[……! Unn. Ayudaré……](Ravi)
Parecía feliz mientras corría a mi lado.
Fuu-mu……
En lugar de hacerlo todo sola, sería más feliz si trabajáramos juntos. Lo tendré en cuenta.
[Bueno, entonces, comencemos a hacerlo de inmediato. Los ingredientes son ramas, la vid de Akebia, y esto……](Douglas)
Busqué en mi mochila y saqué una bolsa Zuta, pero es mucho más grande que las que se usan para los zapatos de Ravi. Usé esta bolsa para poner los artículos que recogí para las solicitudes que recibí de las aldeas. Lo desplegué y lo dejé en el suelo. La bolsa Zuta es necesaria para el paso final. Primero, son estas ramas secas en mi mano.
Examiné cada una de las ramas que recogí. Este va a ser el eje, así que debo elegir cuidadosamente uno que sea resistente. Algunos eran flexibles y otros gruesos.
Esto lo hará.
A continuación, tomo dos ramas que tienen un grosor similar. Coloco las dos ramas en la primera rama y la alineo para que se abra como una «Y».
[Ravi, ¿puedes ayudarme a mantenerlos juntos?](Douglas)
Ravi hizo todo lo posible para sostener las ramas con sus pequeñas manos. Mientras tanto, usé las enredaderas de Akebia para atarlas y arreglarlas.
[Gracias, está bien ahora. A continuación, la bolsa de Zuta.](Douglas)
Hice dos agujeros pequeños con mi cuchillo en la bolsa y puse las dos ramas en ambos agujeros. Entonces, los até juntos. Con esto, se completa una red de aterrizaje hecha de la bolsa Zuta.
Ravi parecía no saber cómo usarlo e inclinó la cabeza como si fuera algo extraño.
[Prepararé la red así que iré río abajo, Ravi estarás río arriba e intenta perseguir a los peces.](Douglas)
[Intentaré……](Ravi)
Parecía un poco ansiosa, pero debería funcionar de alguna manera. Nos quitamos los zapatos y salimos al río. La sensación cómoda del agua fría corre por nuestros pies.
Mientras preparo la red de aterrizaje en el medio del río, es bastante grande en comparación con el ancho del río. Bien, los peces no pueden escapar fácilmente con esto.
[Ravi, puedes comenzar ahora. Intenta patear en el agua y lentamente muévete hacia mí.](Douglas)
Ravi, que estaba a cierta distancia, asintió. Ella comenzó a mover los pies, pero me pareció débil.
[¡Está bien incluso si pateas más fuerte!](Douglas)
[Lo-lo tengo…… Intentaré……](Ravi)
Ella está luchando mientras trataba de mover sus pies delgados. Me reí un poco mientras ella se veía linda mientras hacía todo lo posible por arrasar en el agua.
NTM: Así comenzó dale en uchi musume y miren como termino.
[¡Bien sigue así!](Douglas)
[U, unn ……!](Ravi)
(…… ¡Ah! El agua la salpicaba por completo).
Aun así, Ravi parecía bastante feliz. Era la primera vez que soltaba una carcajada así que la dejé como estaba. Tendré que secar su ropa empapada y su cabello con magia de viento más tarde.
Al principio, los peces nadaban salvajemente, por lo que no fue fácil atraparlos. Pero después de algunos intentos, Ravi pareció entenderlo.
(Bien, el pez está empezando a juntarse)
Traté de guardar silencio para no asustar a los peces……
(¡Bueno!)
Los peces perseguidos por Ravi nadaron hacia la red. Puse fuerza en mi brazo y levanté la red de inmediato. Se escuchó el chapoteo del agua y el peso del arrastre se puede sentir en mis brazos.
[Ravi, hiciste un muy buen trabajo.](Douglas)
[¿Ayudé adecuadamente……?](Ravi)
[Ahh, por supuesto.](Douglas)
Los dos nos levantamos para salir del agua y verificamos nuestra captura de inmediato. Arreglamos algunas rocas para rodearlo y derramamos el interior. Salieron dos peces grandes. Eran plateados Salmón Masu .
[Waa……! ¡Qué pez tan grande……!](Ravi)
[Son deliciosos, ¿sabes? Son peces estacionales de primavera después de todo.](Douglas)
Supongo que el tamaño es de unos 20 centímetros. Parece que le dará un buen sabor. Mientras pensaba en eso, mi estómago sonó excitado. Inmediatamente comencé un incendio en un lugar seco y procedí con la preparación.
Primero se trata de los órganos. Si los deja allí, causará mal olor y el sabor de la frescura desaparecerá. Utilicé una roca plana y ancha como sustituto de una superficie de trabajo y utilicé el cuchillo para cortar el abdomen del pez y extraer los órganos. Por supuesto, no olvidé lavar el interior con agua limpia. Para hacerlo más delicioso, también usé magia de viento para secarlo ligeramente. Luego, usé una rama para perforarla y hacer una brocheta.
Bueno, el condimento es el siguiente. Me conformaré con algo simple. Saqué la sal del equipaje y la extendí sobre la superficie del pescado. La capa de sal puede evitar que el pescado se queme al azar.
Revisé el fuego ahora. El fuego parecía lo suficientemente caliente. Primero dirigí el fuego a la parte de la piel, luego usé algunas rocas para mantener los pinchos en su lugar.
Esperamos pacientemente mientras escuchamos el crujido del fuego. Una vez que la piel está completamente asada, les di la vuelta. El humo blanco se eleva en las nubes y es arrastrado por los vientos mientras flotan hacia el cielo.
Después de girar el pincho varias veces, se hace después de que el agua dejó de gotear. Se veía realmente delicioso ya que ambos lados están asados a la parrilla.
[Bueno, Ravi. Comamos.](Douglas)
[¡Unn ……!](Ravi)
[Lo comes así.](Douglas)
Después de darle el pescado a Ravi, mostré un ejemplo mordiendo el pescado a la parrilla. Comí exageradamente mientras sostenía los extremos del pincho con ambas manos.
Un sabor claro y suave se extiende dentro de mi boca. La piel es crujiente y el interior es suave y esponjoso. Umu, delicioso.
Ravi aprendió de mí y mordió el pescado.
[Hafuu-hafuu- …… delicioso……](Ravi)
Mientras exhalaba, sus mejillas se volvieron redondas. Realmente, ella lo hace ver muy delicioso.
Cuando estaba terminando mi comida mientras la miraba…
De repente, escuché pezuñas golpeando el suelo desde la carretera. Un hombre que parecía problemático de manejar vino aquí a caballo. Lo acompañaban dos perros a su lado. Se bajó del caballo frente al río y se acercó a nosotros mientras nos miraba. Que actitud.
[Oye, ¿estás almorzando?](Basura)
NTM: Ya entenderán porque le puse basura.
A pesar de que preguntó con tal tono, sus ojos todavía parecían mal educados. Me puse de pie mientras mantenía la guardia alta y me puse casualmente frente a Ravi.
Él tiene un arco en la espalda. El hombre llevaba botas adecuadas para usar en el bosque.
(Este chico… un cazador eh)
[Tengo una cosita que preguntarte. Cuando entré al bosque justo ahora, no encontré la presa a la que apuntaba. Le disparé mi flecha ayer por la noche, así que no debería haber escapado lejos. Pero los perros seguían ladrando tan ruidosamente.](Basura)
El hombre parado frente a mí dio hostilidad mientras me miraba.
[Pensé que era extraño, donde quedaba la sangre de las bestias eran las huellas de un hombre adulto. Era obvio ya que estaba en el bosque húmedo. Gracias a eso, me di cuenta de que alguien me había robado a mi presa.](Basura)
(¡Este tipo fue el cazador que lastimó a Ravi―!)
NTM: Se los dije ahora si les molesta déjenme preparar mis armas.
En el momento en que entendí eso, mi ira aumentó como si mi sangre estuviera hirviendo. Pero todavía tengo a Ravi conmigo ahora. No puedo mostrarle a un niño que recurrí a la violencia después de perder el control de mí mismo con enojo. Soporté desesperadamente mientras apretaba los puños.
[Oi, perros. Ve a olerlos.](Basura)
Ordenó a los perros, luego los perros comenzaron a husmear las botas que me quité. Comenzaron a ladrar después de un rato como si le dijeran a su maestro, «¡es esto!».
[Como pensaba, eres tú. No hay nadie más que haya salido tan lejos de la ciudad después de todo. ¡Recuperaré a mi presa! ](Basura)
[No tengo ni idea de qué estás hablando.](Douglas)
[¡Bastardo, fingiendo que no lo sabes, eh!](Basura)
El hombre golpeó mis hombros con un fuerte golpe. No es muy efectivo. Como él mismo lo sabía, chasqueó la lengua molesta y comenzó a mirar nuestro equipaje por su cuenta.
[Apuesto a que solo tomaste las partes que tienen valor. Los adornos hechos con los colmillos y las uñas tienen un alto precio después de todo. ¡Dónde están, dónde los escondiste!](Basura)
Gritó en voz alta mientras tiraba mi mochila al revés. Pero lo que salió fue solo la olla y otras cosas como comida de emergencia.
[No tengo nada que estés buscando. ¿Puedes irte ahora?](Douglas)
[¡Cállate!](Basura)
Cuando regresó con un grito, abrió mucho los ojos. Sus gruesos labios se convirtieron en una sonrisa.
[¿Todavía no hay una bolsa que no he buscado?](Basura)
Lo que recogió después de decir eso, fueron los zapatos temporales que hice para Ravi.
[Ah…… N, no……](Ravi)
Una voz temblorosa vino de Ravi que se escondía detrás de mí.
[Oi, para! ¡Está vacío por dentro!](Douglas)
Mientras gritaba inconscientemente, la sonrisa en la cara del hombre se hizo más profunda.
Inmediatamente después de eso.
Zaku
Se escuchó un sonido cruel cuando abrió los zapatos de Ravi.
[Ah ……](Ravi)
Un sonido como ese salió de los labios de Ravi.
Ese momento–
[Agaa — ¿!?](Basura)
Golpeé la cara del hombre con toda mi fuerza. No necesito ninguna habilidad mágica. Alguien así, mi puño solo es suficiente.
Se escucha un ruido sordo acompañado del retroceso de golpearlo. El hombre voló al río después de comer mi único golpe.
Basha ― n!
El agua salpicaba violentamente. Mientras miraba hacia abajo desde la orilla del río, él se había desmayado mientras flotaba en el agua. Se ahogará si lo dejo como está.
Acerqué su cuerpo a la orilla del río y retiré la bolsa de Zuta de sus manos.
[…… Eran sus zapatos……](Douglas)
Le dije al hombre inconsciente en voz baja.
- Akebia : una planta nativa de Japon. https://en.wikipedia.org/wiki/Akebia
- Masu Salmon : https://en.wikipedia.org/wiki/Oncorhynchus_masou
NTM: Una parte curiosa es que nunca muestran ni mencionan a quien hiere a ravi en el manga lo que al mostrar aquí me pareció interesante.
Originalmente traducido por: miraslation.net
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR // INDICE // SIGUIENTE
Animelev ~Translation 