Isekai Shoukan wa Nidome Desu – Capitulo 12: Sólo come el anillo de calamar

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


 

[——“¿Qué pasa con este tipo?” ](Setsu)

Murmuré al ver un enorme calamar que flota en la superficie del mar frente a nosotros.

Hemos sido capaces de avanzar sin problemas antes, y ahora ya hemos llegado a una posición en la que podemos ver el continente demonio. Justo cuando estamos a punto de llegar, este calamar salió del mar.

[Ese tipo es un Kraken, un clase A.] (Levia)

Es un monstruo parecido a un calamar llamado “Kraken”, que ataca en el momento en que otras criaturas entran en su territorio, y al igual que su descripcion, fuimos atacados en el momento en que entramos en esta área del mar,

[Es una monstruosidad huh, con esa actitud que insisten en afirmar que este es su mar.] (Levia)

—— En el momento en que su cuerpo que es del tamaño de un edificio apareció delante de nosotros, Levia dispara una bala de agua de su boca, abriendo un agujero de aire en el cuerpo del calamar.

El Kraken que tenía un gran agujero abierto en el centro de su cuerpo luchó con sus 10 enormes extremidades por un instante, y luego murió después de unos segundos.

Es literalmente una instakill.
NT: XD, no pude resistirlo

[No hay otras criaturas del mar que puedan golpearte en el mar … aunque yo sabía eso, la matanza instantánea no es lo que esperaba]. (Setsu)

[Yo soy el dios del mar, ¿sabes? ¡Esto es natural! ](Levia)

Su voz suena tan orgullosa que parece oírse un “ahem” de ella.

Ya que va a ser molesto si se mantiene alardeando, vamos a manejarlo moderadamente.

[Sí, sí … entonces, ¿qué hacer con él?] (Setsu)

[… no podemos comerlo?] (Levia)

[¿¡Qué!? ¿Puedes comer eso? ](Setsu)

Unas observaciones atractivas vinieron de Levia que parece estar insatisfecha con algo, entonces involuntariamente miro fijamente al Kraken.

Calamar huh …

[… Creo que podría hacer Aros de Calamar?] (Setsu)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Oooh ー ha pasado un tiempo desde mi última vez en el continente demonio.](Setsu)

[E..es … mi primera vez …] (Ruri)

[NT INGLES: Ruri por lo general termina su frase con ‘desu’, que es una especie de su manera de hablar educadamente. ¿Debo mantenerlo allí, o no?]
NT: No por favor es molesto…

Para evitar los ojos de los demás, no nos dirigimos hacia el puerto, y en su lugar bajamos en una playa de arena desierta.

Ruri, que acababa de bajarse, miraba inquieta con un estado tenso.

También salté de la cabeza de Levia, tratando de sentir esta atmósfera nostálgica.

En primer lugar, a diferencia del continente humano, la cantidad de magia en el aire es enorme. La razón por la cual los demonios son especialistas en magia, se dice que es debido al hecho de que crecen en tal ambiente.

[No es tan fresco para mí desde que he venido aquí hace mucho tiempo en mi tiempo libre.] (???)

[Nn?] (Setsu)

Oí una voz detrás de mi espalda, y una chica con el pelo largo y azul claro estaba allí cuando miré hacia atrás. Ella parece perfecta que ustedes podrían incluso pensar que ella es un modelo, ella realmente no tiene pecho, pero su rostro hermoso hace que sea una cuestión trivial. Su nariz es recta, y tiene un par de enormes ojos con iris rojo. La ropa que se pone es la llamada Jinbei en Japón, de color azul claro. La parte inferior son pantalones cortos con un poco de espacio, y sus pies blancos que se extienden de ella son realmente atractivos.
NT: La imagen esta en el cap anterior.

[¿Qué, eres tu, Levia.] (Setsu)

[¿Crees que volveré al mar después de venir tan lejos? Por no mencionar … También tengo un pequeño negocio que tengo que hacer si vamos a ver al Rey Demonio … ](Levia)

… Aunque parece que ella tiene una razón, realmente no tengo ninguna razón en particular para rechazarla.

Como puedes ver, tiene una habilidad llamada <Forma Humana> que puede usar. No es realmente tan raro para los monstruos en la clase SSS, o más bien es bastante común. Aunque su poder debe seguir siendo el mismo incluso en este estado, parece que ella sólo sería un monstruo de clase S si consideras sus características. Sin embargo, dado que rara vez hay algun monstruo de clase S, puedo esperar mucho de su potencial de guerra.

[¿Estás bien, Ruri?] (Setsu)

[Yo … estoy bien … ¿pero realmente me vas a seguir hasta el Castillo?] (Ruri)

[Tengo algunos negocios allí también, así que por ahora voy a actuar como tu guardia.] (Setsu)

Supongo que Ruri piensa que voy a hacer algo malo al ir a conocer al rey Demonio, así que me ha estado preguntando ansiosamente.

Ya que ya estoy planeando ver a ese tipo, casi olvido que debo actuar como su guardia. Así que no hay demérito de que vamos juntos.
NT: Bueno dice tipo pero es como si el narrador no supiese que no sabemos que “El”es en realidad “Ella”.

[Entonces supongo que vamos a ser los tres … ¿qué hacemos primero?] (Ruri)

Como había tardado 4 horas, el cielo se había puesto rojo.

Ya que debes prepararte para dormir a la intemperie, quiero cocinar en algún lugar el Kraken que he puesto en mi bolsa mágica.

Debe haber una aldea cerca, pero …
[T.N: Tenga en cuenta que los demonios están en guerra con los seres humanos, y son tres humanos en este momento (bueno, sólo 1 humano normal, 1 OP, y un dragón tsundere.
NT: Cierto cierto.

[Hay un pueblo donde tengo mucha influencia cerca de aquí, quiero decir que aterricé aquí para ir allí.] (Levia)

[Si es así, entonces, por favor guíe el camino.] (Setsu)

[Déjalo a mí.] (Levia)

Levia comienza a caminar y nos conduce.

En dirección a nuestro destino, hay bosque extraño donde los árboles distorsionados crecen espesos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Unos minutos después de caminar por el bosque, en el otro lado de los árboles vi edificios construidos de árboles negros.

Según Levia, parece estar hecho de los árboles que crecen en este bosque. Ciertamente el árbol negro torcido que he visto en este bosque es de color negro. O mejor, ¿cómo lo usas para hacer casas?

Cuando llegamos al pueblo, vi un muro defensivo alto hecho del árbol que rodea el pueblo. Dado que la magia en la atmósfera es alta en el continente demonio, los monstruos son fuertes también, por lo que se utiliza para prevenir sus ataques.

[——Detenganse] (???)

Cuando llegamos a una distancia donde podíamos ver todo el pueblo, un hombre que vigilaba la puerta del pueblo se levantaba.

El hombre está envuelto en una armadura gris, su lanza parece estar bien mantenida.

[Soy yo. ¿Puedes dejarnos pasar?](Levia)

[Ooops … Lo siento por ser grosero con Wadatsumi-sama. Estas personas son?](Guardia)

[Son mis amigos, ¿puedes dejar pasar estos 2? ](Levia)

[No podré negarme si son amigos de Wadatsumi-sama. Por favor, entre.](Guardia)

[Gracias.] (Levia)
[NT INGLES: El guardia usó 海神 様 (Wadatsumi-sama), donde el Wadatsumi significa dios del mar. Es algo que suena mal si uso dios del mar, así que estoy usando eso cuando la gente se refiere a ella de esa manera.]

Ella está realmente familiarizada con este lugar, se nos permite entrar en el pueblo sin ninguna precaución en particular.

[L-Levia-san es realmente genial, eh …] (Ruri)

[… De alguna manera no se siente tan mal cuando eres tú quien me llama de esa manera … bueno, ya que el pueblo está cerca del mar es bastante fácil hundirlo si me ofenden.] (Levia)

Seguro que no te ofenderán entonces … Supongo que si lo hicieran, ella podría haber levantado un tsunami para tragar toda la región aquí?

¿Estás tratando de asustar a Ruri?

[Incluso no voy a hacer una cosa tan molesta, es agotador.] (Levia)

[Yo-me alegro …] (Ruri)

[Que realmente piensas que soy …] (Levia)

Una mujer peligrosa que dispara balas de agua de su boca, abriendo un agujero de aire en alguien que encuentra?

El calamar que vamos a comer más tarde es la prueba.

[Les doy la bienvenida humildemente, Wadatsumi-sama y sus amigos.] (???)

Cuando entramos en el pueblo, nos encontramos con una persona mayor con pequeños cuernos en los lados de su cabeza. La piel demonio está pálida como de costumbre, al principio pensé que se veía enfermizo, pero viendo cómo la persona en cuestión es muy saludable, perdí mi preocupación.

[Jefe del pueblo, quiero pasar la noche aquí, pero ¿está bien?](Levia)

[Por supuesto. yo prepararé con nuestro máximo servicio.](Jefe)

Ruri se ve incómoda con la palabra ‘servicio’. Dicho esto, somos sólo unos amigos de Levia, así que incluso tengo una sonrisa irónica en este momento.

[Ah, ese verdad, jefe de la aldea. ¿Puedes darle una cocina a este hombre?] (Levia)

[Cocina, ¿verdad? Podrías usar mi casa si quieres, pero …](Jefe)

¿Usándola? Sus ojos, esa mirada de Levia a mí, parece decir eso. A pesar de que es algo desagradable, vamos a obedientemente devolver su mirada.

[¿Qué planeas hacer?] (Jefe)

[Aah … solo quiero cocinar un poco de calamar.] (Setsu)

…¿Calamar? —— aunque me está dando una mirada sospechosa, él todavía me guía a su casa.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[¡Bien! ¡Ya he terminado de freír! ](Setsu)

[S-sí !!] (Chica de pueblo)

Dejo que la chica de la aldea cerca lleve el platillo que puse en el plato.

La comida de calamares fritos es por supuesto el llamado aro de calamar.

¿Eh? ¿Por qué el calamar gigante se convierte en forma de anillo que se puede llevar con un plato? ¡Vas a terminar calvo si te preocupas por esos pequeños detalles! ¡Sucedió cuando corté y freí!

—— Entonces, ¿por qué yo soy el que tiene que manejar todo este calamar desde hace un tiempo …?

[—– Lo siento … Tengo que dejar la cocina para la fiesta a ti.] (Jefe)

[Si usted va a decir que luego me ayudara, Jefe de la aldea!] (Setsu)

[Pero no sé cómo cocinar …] (Jefe)

[Gaaah ー ー !! ¡Maldición! ](Setsu)

En la casa del Jefe de la aldea, aunque comencé a cocinar el Kraken, el Jefe de la aldea que lo había visto empezó a hacer algo de conmoción y comenzó a prepararse para una fiesta. De alguna manera, parece que han tomado un daño considerable de este Kraken, ya que no pueden ir a pescar si aparece en el mar.

Como hemos sometido al Kraken que les permitió volver a pescar, el pueblo decidió celebrar una fiesta para celebrarlo.

Y luego me quedo a cargo de la cocina de la fiesta. Esto es debido a Revia también. Ya que de alguna manera me empujó todos los platos, de alguna manera el pueblo entero me lo confía.

[… A pesar de que ella es la que quería comer! ¿Por qué soy el que está atrapado con este dolor de culo por el trabajo…] (Setsu)

Podría haberme negado, pero es difícil rechazarlo cuando tienen algún tipo de expectativa de mí.

No estaba tan a gusto en cocinar cuando estaba en Japón, pero ocasionalmente hice varias cosas como esta como un hobby. Estoy un poco contento cuando mis padres dijeron que era delicioso, así que salto fuera de la gama de un hobby. Así que estoy un poco contento de que alguien como Levia me dejó a cargo del plato. Pero supongo que me he dejado llevar.

Dado que las cosas problemáticas son problemáticas, estoy muy lamentando en este momento.

Estoy empezando a irritarme con el tentaculo del calamar que sigue viniendo de mi bolsa mágica. Saqué un tentaculo a la vez, ya que no puedo cocinar todos ellos a la vez, pero aún así, este es sólo el segundo.

Aplicé migas de pan al tentaculo del calamar que se ha convertido en un anillo del tamaño de un bocado por alguna razón, y luego lo tiro en el aceite. Entonces continúo cortando el tentaculo de nuevo, y luego saco los anillos de calamar que han sido freidos hermosamente. Podía verse la tinta saliendo del tentaculo del calamar. Puesto que no conozco realmente ninguna receta detallada, lo hago apenas cubriéndolo en pan rallado y lanzandolo en el aceite.

[Setsu, voy a cansarme de los aros de calamar pronto. Quiero comer pescado blanco.](Levia)

Corto el tentaculo en cólera mientras Levia entra despreocupadamente en la cocina.

Aunque ella debería haber sabido que estoy muy ocupado en este momento, para que ella me pida que haga un poco de pescado blanco frito, tomo los Anillos de Calamares fritos con la mano, y luego los meto en la boca de Levia.

[Cállate !! Sólo comete estos anillos de calamar por ahora !! ](Setsu)

[¡Muga! —– Ca-caliente !!](Levia)

Agua ー ー ー ー !! Es lo que Levia sigue gritando mientras sale. Reflexionar sobre eso por un tiempo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Mientras Setsu y co desembarcaban …

El hombre que consiguió la promesa del matrimonio con el rey de demonio, Teran Sneater, está actualmente en un carro a través del districto del castillo.

No es demasiado ancho el carro, ya que parece que en sólo alrededor de 4 personas podría caber a la vez.

Aparte de Terán en el carruaje, hay una persona envuelta en una bata negra. Con una túnica que cubre profundamente la cabeza, cubre todo el cuerpo para que no se muestre la característica del cuerpo.

[—– Parece que va bien.] (???)

La persona embuelta suelta su voz. Podía verse que él es un hombre por su voz.

Mientras Teran frunce el ceño ante la atmósfera del hombre extraño, él inmediatamente comienza a flotar una gran sonrisa mientras habla alegremente.

[Tienes razón, no creo que vaya tan bien con sólo usar la historia de ese hombre llamado Setsu. Sin embargo, ¿cómo lo hará? <Teran Company> no tienen manera de convocar a ese hombre que usted conoce? ](Teran)

Lo que dijo hace un momento es completamente opuesto a lo que dijo hace un tiempo en el castillo del Señor Demonio.

Se había enfrentado al Señor Demonio Desastre, diciéndole que podía convocar de nuevo al hombre llamado Setsu.

[Esa parte me quedará. Simplemente disfruta tu vida con el Señor Demonio todo lo que puedas.](Hombre oculto)

[Eso es lo que planeaba hacer …. Pero no me gusta cuando lo dices así ]. (Terán)

[… ¿Quién es de nuevo el que te hace capaz de conseguir a la mujer que gobierna este país?] (Hombre oculto)

[… Ya lo sé.] (Terán)

Terán entendió que desafiar a este hombre sería un error.

Su actitud demuestra que podría borrarlo en cualquier momento si lo desea, y está seguro de que no es un mentiroso.

[No tienes que pensar en cosas innecesarias. Sólo prepárate para tu boda. También participaré en ese día. Ya que no quiero que el subordinado del Rey Demonio venga a molestar la escena después de todo.](Hombre oculto)

[Haah … si solo no miraras a la gente con esos ojos llenos de hostilidad … Creo que necesitas arreglar eso para que no sea un obstáculo.] (Terán)

[Sólo te protegeré hasta ese día. Después de eso, puedes volver al negocio como siempre.](Hombre oculto)

[Entendido.] (Terán)

[Entonces es bueno.] (Hombre oculto)

En el momento en que dijo eso, el hombre oculto desaparecio. Fue en el instante en que Terán parpadeó los ojos, había desaparecido del carro en movimiento.
[T.N: Suena como Batman, pero más malo]
NT: Batman? puede ser…

“Fuuh ー ー ー … Como yo pensaba, conversar con él realmente me pone nervioso.”

Para Teran, que ha estado hablando con cientos de personas por sus negocios, tiene un sudor frío cada vez que habla con ese hombre. Si él hace cualquier mala observacion, hay incluso la posibilidad que su cabeza ruede.

Sin embargo, para él realmente vale la pena asumir todo ese riesgo.

[Bueno, todo está bien, ya que es la única manera en que sería capaz de obtener la cara bonita del Señor Demonio .——] (Teran)

El carruaje que sigue pasea por las calles de la ciudad.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una sombra mira el carruaje desde un edificio. Es el mismo hombre oculto que estaba dentro de él hace unos momentos.

[Como era de esperar, es muy fácil de usar …] (Hombre oculto)

Mientras el hombre murmura eso, él baja su capucha.

(—— En cuanto a ‘esa persona’ … He oído rumores de que ya está de vuelta en este mundo …)

La gente que iba por la ciudad no se dio cuenta de nada. La indiferencia … tratándolo como una “sombra”.

(Existimos por el bien de nuestro maestro … Tengo que confirmar su existencia … el héroe llamado Setsu que es similar a nuestro maestro)

Al momento siguiente, su figura desapareció como desapareció en el carruaje.

En un lugar que Setsu no sabe, el viento amenazador ha comenzado a soplar duro en este mundo ——


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://kurotranslation.wordpress.com/

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Un comentario sobre “Isekai Shoukan wa Nidome Desu – Capitulo 12: Sólo come el anillo de calamar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s