The Ability to make town!? ~Let’s make a Japanese Town in Different world~ – Capitulo 37: Guerra (Parte 1)

El sol empezó a elevarse desde el horizonte oriental, la vista se asemejaba a una llama roja brillante que gradualmente palidecía mientras iluminaba el mundo.

En una determinada tierra meridional, mientras disfrutaba de la luz solar temprana, un enorme número de humanos comenzó a marchar. Son el ejército del reino Sandra que estaba empezando a atacar la ciudad de los hombres bestia.

«¡Avancen!» Bajo las órdenes del comandante en jefe, Barbarodem, el enorme ejército comenzó a moverse.

12 catapultas en la línea de frente que estaban alineadas lado a lado fueron jaladas por grandes caballos occidentales que estaban relinchando en esfuerzo mientras avanzaban. Detrás de ellos había carros llenos de piedras y jarras de aceite para catapultas. Después de eso estaba la infantería y los caballeros formando una línea.

Su estrategia esta vez fue muy simple. En primer lugar, concentrarán sus ataques en el lado norte de la ciudad con catapultas. Si los hombres bestia no pueden soportarlo más y salen de la puerta, enviarán a la infantería hacia adelante para atacar al enemigo mientras la Orden de Caballeros del Dragón Rojo realizará un ataque de pinza desde el costado y aplastará a los hombres bestia. Si los hombres bestia no salen, seguirán disparando las piedras y los frascos de aceite. Después de que los espíritus de los combatientes de los enemigos hayan sido destruidos, entonces dejarán salir a los soldados con arietes para hacer el golpe final. Entonces, dependiendo del nivel de resistencia de los enemigos, ellos decidirán si la guerra será a corto o a largo plazo realizando un asedio.

Esta fue la estrategia decidida por el consejo militar el día anterior.

Los Caballeros del Dragón Amarillo estaban ubicados en el ala izquierda trasera, mientras que los Caballeros del Dragón Rojo estaban ubicados en el ala derecha trasera. Entre ellos, Mireille se colocó justo en la parte delantera de los Caballeros del Dragón Rojo. Cuando las bestias salgan de la ciudad, ella se apresurará de este lugar y actuará como una vanguardia.

El ejército había llegado al punto en que la distancia del objetivo era de unos 2,5 km. La batalla estaba cerca.

Mireille pensó que el enemigo saldría repentinamente. Se dijo que los hombres bestia estaban montando algún tipo de animal, así que no es imposible. Si el señor de la ciudad lideraba una caballería y atacaba con velocidad de rayo, todavía podían cancelar el ataque de la catapulta y darle la vuelta.

Pero, la pregunta era ésta: ¿pueden los hombres bestia reconocer los objetos llamados armas de asedio en primer lugar? Si no saben de cosas llamadas armas de asedio, y se quedan atónitos, no notarán la situación que sucederá a continuación. Eso era muy posible.

Pero el Señor de la ciudad, posiblemente un humano, podría saber del horror de las armas de asedio. Así, le haría entrar en pánico y organizar un ataque de caballería a toda prisa.

El Señor de la ciudad procedía del mismo país que Sano. Mireille nunca lo había conocido, ni siquiera lo había visto. Pero extrañamente, su cara de pánico parecía flotar claramente en su mente.

El grupo de catapultas que estaba en frente ya había cruzado el punto de 2 km.

Su cuerpo se puso caliente. Cada paso que su caballo tomaba era como leña añadida para calentar más su cuerpo.

NT: No se ustedes pero me recuerda la batalla del volumen 9 de Overlord, no puedo evitar sentir emoción!!!

Entonces, Mireille fue agarrada por un sentimiento que la hizo querer huir. Cuando alguien va al campo de batalla, ya deben tener la intención de matar. Se preguntó cómo se sentiría al respecto. Quería saber sobre todo porque ésta era su primera batalla. Entonces, sus ojos notaron las escaleras que llevaban los soldados de infantería.

Pero Mireille pensó que las escaleras eran inútiles. Ella tocó el mango de su espada y la agarró firmemente para reprimir su excitación. Ella debía dirigir la caballería que ella condujo aquí con fuerza. Ella debe dejar salir este calor.

«¡Estamos casi alli! ¡Tengan cuidado!» gritó Mireille a los caballeros. Después de que ella gritó, aunque era sólo un poco, el calor se redujo.

Cuando otra gente miraba la expresión de los caballeros ahora, podía ver que todo el mundo se había calmado.

La verdadera naturaleza de esa magia desconocida ya había sido revelada, que en realidad era un arma personal. Además, hubo restricciones en el número de veces que se podría utilizar, por lo que no sería posible utilizarla contra un ejército. Por otro lado, la lluvia de flechas que se derramaba sería más aterradora. Esto era lo que todo el mundo pensaba.

Pero, con la infantería actuando como un escudo, no había nada de que temer. La táctica del enemigo probablemente será similar como la última vez – probablemente sólo dispararán al comandante.

Todo el mundo estaba tranquilo mientras pensaban en lo débil que era el enemigo.

El ejército había cruzado la marca de 1,5 km.

NT: Dios!!! que suplicio.

Mireille de repente volvió la cara hacia el cielo. Un claro cielo azul se extendía por encima de ellos. Había notado que desde que llegaron aquí, sólo había unas pocas nubes en el cielo, muy a diferencia del Reino de Sandra. Debido a eso, el cielo se sentía mucho más grande que de costumbre. Comparado con el cielo, ¿qué tan pequeña era esta tierra?

Su cuerpo comenzó a hervir de nuevo. Aunque nunca llegaría al cielo, le gustaría hacer lo que quisiera en tierra. Ese era el sueño de los humanos.

La batalla de hoy era sólo el preludio. Los signos de la guerra ya se habían visto en este continente. ¿Hasta dónde puede llegar? Manejando esta espada, ella grabará su fama profundamente en este continente.

Mireille soltó un suspiro, lleno de ambiciones.

– Entonces, en ese momento.

Desde el frente, resonó un gran sonido de «boom», y ocurrió varias veces también.

(¿Qué?) Pensó Mireille mientras se volvía para observar el frente del ejército.

Mientras miraba al frente, podía oírse el sonido de algo que volaba. Entonces, el sonido de algo que se rompía repitió repentinamente mientras una gran nube de polvo giraba sin cesar.

«¡¿Qué?! ¿Qué pasó?» Mientras suprimía su caballo agitado, gritó Mireille.

Sin embargo, nadie le respondió. Era claramente una situación anormal. Pronto, la nube de polvo se desvaneció rápidamente, y la respuesta vino naturalmente.

«Qu … » La voz de Mireille estaba atascada en su garganta-.

No había señales de catapultas en el lugar donde deberían estar las catapultas.

[¿Qué fue eso justo ahora?] (Mireille)

[¡Las catapultas fueron destrozadas ?!] (Mireille)

Los Caballeros del Dragón Rojo comenzaron a despertar.

(¡No se confundan!)

Mireille abrió la boca, pero las palabras que quiso decir no salieron. Mireille también estaba consternada.

¿Qué diablos pasó?

La mayoría de las catapultas fueron destruidas. Detrás de las catapultas donde se colocaban las ollas de aceite, un gran fuego había estallado, alentado por el aceite que había salpicado. Se oían los gritos de las personas asadas por las llamas.

No lo entendía. Ella no vio nada. Pero, había una cosa que ella entendió – ellos acababan de ser atacados por el enemigo.

El ejército naturalmente se detuvo. Pero, todavía había algunas catapultas que no estaban dañadas.

¿Qué debería hacer ella? ¿Proteger las catapultas restantes? Pero, ¿de qué? ¿Cómo?

«¡Vice líder Thomas!» Esta vez, su voz salió correctamente. Su voz femenina resonó fuertemente. Esto sacudió a los soldados en pánico.

«Líder Mireille!» El que respondió fue el Vice líder Thomas, quien dio un paso adelante desde el centro de los Caballeros del Dragón Rojo.

Mireille lideraba la mitad derecha de la Orden de los Caballeros, mientras que a Thomas se le encomendaba la mitad izquierda.

«¡Divide a la caballería! ¡Despachalos para esparcirse delante de las paredes de piedra para molestar al enemigo! ¡Nos convertiremos en señuelos! Use la velocidad para no dejar que el enemigo se enfoque en usted!», Ordenó Mireille.

Ya sea que atacaran o se retiraran ahora, Mireille pensó que ambas eran malas opciones como lo era ahora.

El ejército aún no se había movido. Los soldados no entendieron lo que pasó. Si hubiese un segundo ataque, entonces el siguiente objetivo serían los humanos, por lo que los caballos corrientes se convertirían en señuelos.

Fue un truco infantil. Saben que no tiene sentido mover la caballería tan pronto. Pero, si pueden ganar un poco de tiempo, Barbarodem podría ser capaz de tomar una decisión para entonces. Además, si llegaran cerca, podrían ser capaces de entender qué tipo de ataque el enemigo acaba de hacer.

Entonces, el sonido del «auge» resonó otra vez encima de las paredes de piedra.

Mireille enderezó su cuerpo inconscientemente. Varios sonidos fuertes llegaron a sus oídos. La fuente del más cercano vino de cerca.

Cuando Mireille se volvió a la izquierda, Thomas, que había perdido la mitad inferior de su cuerpo, fue soplado y cayó al suelo con un ruido sordo.

NT INGLES: RIP Thomas

NT: Ustedes no pueden entender la emocion que siento 😀

«Ah …» Su cuerpo se congeló.

Sin embargo, Mireille no soltó sus riendas. Ella manejó hábilmente su caballo que estaba a punto de ir salvajemente. Se podría decir que este fue el resultado de su entrenamiento diario.

Gritos surgieron de la gente que la rodeaba. Los caballos estaban dando vueltas alrededor, y una persona fue arrojada. Había gente que perdío los brazos mientras otros perdían las piernas.

Entonces, con frialdad y sin piedad, el sonido de «boom» retumbó de la ciudad de los hombres bestia una vez más.

 

~~~~~

 

El punto de vista de un caballero de la Orden de Caballeros del Dragón Rojo.

¿Que pasó?

Recordó que había un sonido pesado desde el frente. Antes de darse cuenta, ya se había caído. Colocó su palma en el suelo y trató de ponerse de pie estirando y doblando los brazos.

Pero, era extraño. No podía levantarse como solía hacerlo. Mirando hacia abajo, vio que sus piernas habían desaparecido.

«A … Aaaa …» Sólo podía gritar débilmente.

(¿Por qué?) El caballero pensó.

Esto debería haber sido una batalla fácil. La caballería debe cortar los enemigos mientras salen de la ciudad. Se suponía que seria justo eso.

La magia desconocida no existe. Eso debería haber sido una historia.

(Entonces, ¿por qué?) Eso es correcto, esto debe ser un sueño No puedo oír ningún sonido, porque esto es sólo un sueño Es un sueño, esto debe ser un sueño Vamos a dormir ahora Saldremos mañana.

– El caballero dejó de respirar.

 

~~~~~

 

La municion que fue lanzada desde la ciudad de los hombres bestia rompió las catapultas en un abrir y cerrar de ojos. Los arietes en la parte trasera también fueron aplastados.

Muchas de las armas de asedio perdieron sus funciones con un solo bombardeo. Luego, unos proyectiles llovieron sobre los soldados a continuación.

Cuando el proyectil aterrizó, el impacto desencadenó el fusible, causando la explosión del proyectil. Apenas por el sonido de la explosión, los tímpanos de una persona se romperían, y también serían soplados por la explosión. Los fragmentos de hierro del proyectil serían enviados a la zona circundante del punto de impacto debido a la onda de choque, y los soldados dentro de esa zona serían gravemente heridos.

Sangre y carne esparcidas por el suelo. El grito de los soldados resonó. El ataque liberado de la ciudad de los hombres bestia tomó los brazos, las piernas y las vidas de los soldados.

*¡Boom !, ¡Boom! * Los fuertes ruidos se oían desde lo alto de las paredes de piedra intermitentemente.

Los gritos agonizantes resonaron en el campo de batalla. Este lugar se había convertido en un infierno en un corto período de tiempo. Los gritos podían oírse en muchos lugares mientras los soldados rodaban alrededor de la tierra antes de que sus gritos terminaran cuando su muerte finalmente llegase.

Aún así, el ejército del Reino de Sandra todavía no se movía. El que debería sonar el gong de retirada ya cayó víctima de los proyectiles. Las voces de los comandantes también fueron ahogadas por los gritos y los sonidos de las explosiones.

Muchas personas de la caballería ya habían sido arrojadas por sus caballos, que se volvieron violentos y fuera de control debido a los fuertes ruidos y el miedo.

Aunque era un ataque invisible desde el cielo, un golpe del proyectil altamente reactivo no era muy grande. Pero, la persona a cargo no podía notar la magnitud del daño, y no fue capaz de tomar medidas.

Los humanos estaban en el lugar como si estuvieran recibiendo el juicio de Dios.

Entonces, un caballero se levantó y dio la espalda al ejército. Esa persona tenía una barba de tigre, y estaba montando un enorme caballo que pesaba alrededor de 1,3 toneladas. Su nombre había resonado a través del mundo cuando derrotó abrumadoramente a sus enemigos con su alabarda. Era Barbarodem, el General de la Orden del Caballero Dragón Amarillo.

Cuando Barbarodem se acercó a las paredes de piedra, innumerables flechas cayeron desde lo alto de los muros de piedra. Sin embargo, fueron rechazados como moscas molestas por su alabarda y su gruesa armadura que parecía varias planchas de hierro laminadas juntas.

«¡Bestias! Fujiwara! ¡Me disculpo por no seguir la etiqueta de la guerra!» Gritó Barbarodem.

Las disculpas comenzaron. Pero sus rugidos no podían batir los sonidos de los cañones.

Originalmente, la guerra en este continente comenzó sólo con la declaración de guerra. Después de eso, la ubicación sería decidida, junto con la fecha y hora para comenzar la guerra. Esta era la etiqueta básica.

Pero esta vez, lo que hizo el Reino de Sandra fue una invasión unilateral. Podría decirse que este acto equivalía a un ataque sorpresa.

Pero, para el Reino de Sandra, este pueblo, aunque no tenía ningún ser humano que vivía en él, fue tratado como su propio territorio. Por esta razón, la guerra contra la ciudad de los hombres bestia fue tratada como una guerra civil, y no hubo necesidad de una declaración de guerra.

Las flechas dejaron de derramarse, y los sonidos de fuego de cañón desaparecieron.

Barbarodem sonrió cuando sus intenciones fueron transmitidas con éxito.

«Mi nombre es Barbarodem, el general de la Orden de Caballeros del Dragón Amarillo! Enemigo General Fujiwara! ¡Quiero tener uno a un duelo contigo!», Declaró.

Uno a uno en un duelo era común en este mundo. Fue un acto que también podría decirse que es la flor del campo de batalla. Era deber de un caballero responder a un duelo de uno en uno y aceptarlo.

Por eso Barbarodem apostó por esto. El ejército del Reino de Sandra ya estaba en desorden. Su derrota era inevitable. Pero, si fuese capaz de capturar al general enemigo, entonces habrá paz. Eso fue lo que Barbarodem pensó.

Y entonces —

* Bang * * Bang *

Ese sonido resonó dos veces. Era el sonido de disparos de rifle de la parte superior de los muros de piedra. No hace falta decir cuál era el objetivo.

«¡Argh …!» La sangre salió de la boca de Barbarodem.

Un total de cuatro balas fueron disparadas desde el rifle, y tres de ellas penetraron en Barbarodem.

La alabarda cayó al suelo, haciendo ruido fuerte. Después de eso, las riendas de los caballos salieron de las manos de Barbarodem.

«… Ru … huir …» Después de ahogar esas palabras, se cayó de su caballo.

Barbarodem era el héroe del Reino de Sandra. Era difícil olvidar su enorme físico, aunque la gente solo lo mirara una vez.

Su arte marcial se llamaba Ikki Tousen. Cuando en el campo de batalla, Barbarodem era como una bandera que emitía una luz intensa.

NT INGLES: Ikki Tousen …. Eso es ecchi manga / anime

Su existencia era conocida incluso por soldados de infantería que vivían en zonas rurales. Aquellos que estaban en el mismo campo de batalla como él hablaron de sus logros como si fueran los suyos. Cuando Barbarodem cargó como vanguardia, los soldados seguían detrás de él sin vacilar. Era como una luz deslumbrante atravesando la oscuridad.

Que Barbarodem estubiese muerto.

Eso se convirtió en el disparador.

«U-UWAAAAAAA !!!» Como si la cuerda invisible que lo ató se hubiera aflojado, uno de los soldados de infantería gritó y trató de empujar a otras personas fuera de su camino para salir de este lugar.

Los otros soldados también comenzaron a moverse como si una presa se hubiera roto.

«¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir! ¡Huir!»

Los soldados pasaron de la confusión al pánico. Pero detrás de ellos, un sonido apagado comenzó a sonar de nuevo. Las balas de hierro fueron disparadas sin piedad a los que se escapaban.

 

~~~~~

 

Las fuerzas del Reino de Sandra se derrumbaron. Todo el mundo escapó de ese mundo de miedo. Los primeros que regresaron al campamento fueron los caballeros que no perdieron sus caballos. No estaban exentos de ese miedo. Volvieron con pensamientos frustrados mientras trataban de controlar sus destartalados caballos.

Cuando los caballeros entraron en el campamento justo ahora, cayeron de sus caballos y se desplomaron en el suelo al mismo tiempo.

No podían oír los sonidos de artillería en el campamento. ¿Dejaron de disparar? O tal vez el sonido no llega a este lugar?

«¿Qué … qué es esa cosa?» Un caballero gritó.

Todavía estaba inmerso en un terror total.

Ellos fueron testigos de un ataque de más de 1 km de distancia. No pudieron resistirse y escaparon con sus caballos. Pero, los caballeros que estaban a sólo 2 km de la ciudad fueron aniquilados. Era como si estuvieran tratando de bloquear el camino de escape de los que sobrevivieron.

La carne estaba esparcida alrededor, y la tierra estaba empapada por la lluvia de sangre. Pero, los caballeros todavía oscilan sus látigos imprudentemente y escapan.

Los aterrorizados caballeros se sintieron náuseas recordándolo. Camaradas que habían estado juntos hasta ayer estaban muertos sin poder resistir. Ni siquiera saben lo que pasó. No había nadie vivo en el lugar donde resonaba el sonido de un trueno.

Sus rodillas temblaban. Sus dientes chirrían. También hubo algunos que empezaron a llorar.

Su expresión de miedo eran varias, pero todos temían de manera uniforme el ataque que nunca habían visto ni oído antes.

«¡Barbarodem-dono! ¿Alguien vio a Barbarodem-dono?» Entre los soldados, alguien gritó en pánico.

Era Mireille. Ella era igual que los otros, su cara estaba pálida. Pero, todavía gritaba mientras buscaba a Barbarodem.

«¿Alguien ha visto a Barbarodem-dono?» Ella gritó por lo alto de su voz.

Mireille no sabía qué hacer. Por eso quería confiar en Barbarodem, que era un comandante en jefe que tenía gran experiencia debido a su largo servicio en el ejército.

Cuando Mireille encontró al comandante adjunto de los Caballeros del Dragón Amarillo, excitadamente pidió la ubicación de Barbarodem. Pero, la respuesta era completamente diferente de lo que ella esperaba.

«Barbarodem-dono … Probablemente ya … Dijo que si no regresa, deberíamos retirarnos de inmediato a nuestro país…» El comandante subordinado se rompió.

«De ninguna manera…» Mireille sintió que toda la fuerza había dejado su cuerpo.

Barbarodem estaba muerto. Mireille será ascendida a comandante en jefe.

«Uu … Oeee ..!» Mireille vomitó en el acto.

Pero, nadie aquí la culpó. Era común vomitar en el campo de batalla, especialmente cuando se trataba de una batalla tan espantosa.

«¿Es esta la guerra … Es esta la guerra que yo deseaba…» Ella cerró su puño en el suelo.

Mireille fue torturada por una sensación de impotencia. Cuando fueron golpeados por una catástrofe, y estaban desesperados por las cosas a las que no podían resistir, todo lo que podían hacer era desahogar su ira contra los dioses.

Después de eso, Mireille y el subcomandante de los Caballeros del Dragón Amarillo discutieron sobre lo que deberían hacer a partir de ahora. Ya que los caballos estaban corriendo a toda velocidad desde ahora, ahora no pueden moverse. Además, los soldados estaban dispersos en todas direcciones.

Finalmente, después de dos días de discusiones serias, concluyeron que debían retroceder hacia el norte.

Los soldados en el campamento estaban preocupados.

¿Hasta dónde podría alcanzar ese ataque? Tal vez podría ser capaz de llegar a este lugar?

Los soldados pasaban el tiempo temblando de miedo cuando llegaba la noche.

Pero, todavía no sabían que el ataque enemigo acababa de comenzar.

NT: Dios que placer!!!!!, no me juzgen pero se lo merecen…

---

Originalmente traducido por:  http://www.rebirth.online

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.