Other World Assassin Life of a Man who was a Shut-in – Capitulo 26: Magia de Recuperación

---

Me parece un poco tramposo el hecho como el prota adquiere sus poderes magicos, pero que se puede esperar no? hehe ojala asi fuese nuestras vidas.

~~~

Llegué al pueblo después de varios minutos.

Entonces vi la figura del guardián que miraba alrededor con cuidado.

Parecía una persona seria.

¿Me notó? Portero-san inclinó la cabeza hacia mi dirección.

[Es bueno que hayas regresado sano y salvo. ¿Resultaron buenos los esfuerzos de la caza?]

[Pude vencer a Rabitt y a unos cinco Lobos de Plata] (Satou)

[¡Qué! ¡Para poder cazar tanto en tan poco tiempo! ¡No es de extrañar que los ladrones que escaparon incluso del Aventurero B-Sama fueron derribados por ti! Te subestime]

Fumu Ma ~ a, todo esto suena bastante extraño. Ma ~ a, los que están siendo derribados parece ser poco común.

Si fue más fácil vencerlos, entonces, por supuesto, ganarás.

[No, no, era naturalmente lo que se suponía que debía haberlo hecho yo] (Satou)

[¡Decir tales logros es algo simple! ¡Qué humilde persona! ¡Quiero ser así en el futuro!]

De alguna manera, es bastante cansado tener una conversación con esta persona …

[Estoy un poco cansado, entonces, ¿qué tal si entro al pueblo y tengo un descanso?] (Satou)

[E … Discúlpeme, ¿puedo hacerle una pregunta?]

[¿Si, que es?] (Satou)

[¿Puedo saber tu nombre? Oh, mi nombre es Paras por cierto]

NT INGLES: ¿especies de hongos Pokémon?) (ED: Pokedex Descripción: Paras tiene hongos parásitos que crecen en su espalda llamados tochukaso. Crecen grandes nutrientes extraídos de este anfitrión de Pokémon Bug / Grass).
NT: Me parecio graciso dejar ese comentario del gringo XD.

Fumu, cuando aprendas sobre el nombre de la persona, podrás entender a la persona un poco mejor, sí, sí.

[Me llamo Sato Yuma. Por favor, llámame Yuma, Paras-san] (Satou)

[¡Muchas gracias! ¡Como benefactor de este pueblo, siempre recordaré a Yuma-san! Lamento tenerte esperando, por favor entra]

Fu ~ u, finalmente pude entrar al pueblo. Paras-san es una buena persona, pero estoy un poco cansado …

Por cierto, cuando entré por primera vez en el pueblo, vi una tienda de armas, ¿verdad?

Entonces, mientras recordaba el camino a la tienda de armas, me dirigí hacia élla.

Parecía bastante cerca, así que pude llegar allí muy pronto.

[¡Bienvenido! Tómate tu tiempo y mira bien!]

Mañana me iré así que veamos si hay algo que necesito.

Era un enérgico Oba-san, pero estaba un poco preocupado. Había varias cosas, pero no pude entender qué era eso.

Podría entender si se utiliza la evaluación, pero había muchas cosas y comprobar que cada una sería tediosa …

No tuve otra opción, pero preguntar,

[Disculpe, voy a salir de la ciudad, así que por favor, dígame qué son las cosas necesarias que requeriría, ya tengo comida y agua] (Satou)

[Entonces, sería bueno llevar una poción, ¡ne! En el camino, quién sabe lo que podría estar ahí fuera, ne! Si no puedes usar Magia de Recuperación, entonces una poción es esencial, ¡sa!]

[Tenemos pociones de recuperación de nivel inferior, yo. Por cierto, el precio es de un cobre por poción]
NT: Me siguen pareciendo las cosas demasiado baratas no?

Los rasguños y heridas pequeñas pueden curarse la mayor parte del tiempo con esta poción. Luego, dos o tres de ellas podrían ser suficientes.

[¡Entendido! ¡Entonces, pociones de recuperación de nivel inferior, por favor! ¿También podrías decirme cómo usar la poción, ne?] (Satou)

Saqué tres monedas de cobre del bolsillo y se las entregué al Oba-san.

El Oba-san me entregó tres botellas con agua azul clara.
NT: Azul??? que pocion de recuperación es azul!!!! el rojo es ley!!!!

[¡Gracias por tu patrocinio! ¡Hay dos formas de usarlo, ya sea beberlo o esparcirlo sobre la herida! Si es un pequeño rasguño, aplícalo directamente. ¡Si te sientes enfermo, debes beberlo!]

[Ya veo. ¡Muchas gracias por su ayuda!] (Satou)

[No me importa como puedes ver, sa! Además, en comparación con la persona que salvó a este pueblo, sería grosero si no pudiera al menos ofrecer tanto]

Este Oba-san sabía que yo era el que había derrotado a los ladrones.

De alguna manera, esta noticia parece haberse extendido a varios lugares, pero Ma ~ está bien.

[Entonces, me despediré. ¡Muchas gracias!] (Satou)

Y así, dejé la tienda de armas.

Me alegro de que pude comprar las pociones antes de irme.

Pues bien, no hay otro lugar para ir, volveré a la posada y daré los souvenirs.

Pude regresar a la posada con seguridad y cuando abrí la puerta, escuché una voz fuerte.

[¡Yo, Yuma! ¡Pareces haber regresado sano y salvo sin lastimarte!] (Gantt)

[Sí, pude vencer con éxito a cinco Lobos de Plata, así que me gustaría compartir esto contigo porque estoy en deuda contigo, ¿estás bien con esto?] (Satou)

[¡Oh, gracias por este Yuma!] (Gantt)

[No, no, gracias por cuidarme! Además, pude drenar la sangre con éxito, creo. Probablemente no sea necesario limpiarlo más.] (Satou)

[Ah, si se lo das a María, estaría bien, ella podrá limpiarlo en un santiamén ~] (Gantt)

En serio, Maria-san es asombrosa.

[Entonces, se lo entregaré a Maria-san, ne] (Satou)

[¡Oh, María debería estar en la cocina en este momento, debería haberme escuchado cuando te llamé] (Gantt)

En realidad, ¿dónde está la cocina?

[Mari ~ a-san ~~] (Satou)

Cuando llamé, María salió rápidamente,

[¡Ah! Yuma-san, bienvenido de nuevo. Pensé que tomaría mucho más tiempo, ¿fallaste?] (Maria)

[Iy ~ a, pude derribar correctamente cinco Lobos de Plata, yo. Justo ahora, les dare uno de ellos a Maria-san, yo] (Satou)

[Uw ~ a, Yuma-san es realmente fuerte. Muchas gracias por compartir a los lobos] (Maria)

[Creo que fue razonablemente fuerte, así que voy a volver a mi habitación para descansar un poco. Volveré a bajar durante la cena] (Satou)

[De acuerdo.] (Maria)

Y así, me despedí de María y regresé a mi habitación para descansar,

[Fu ~ u, estaba un poco cansado, entonces, ¿qué hago hasta la hora de la cena?] (Satou)

[Ahora que lo pienso, lo que me dijo esa tienda de armas que Oba-san me hizo sentir un poco curioso. ¿Cómo hacer magia de recuperación, deberíamos probarla?] (Satou)

[Si dices magia de recuperación, entonces esto es lo que dices, (Curación)] (Satou)

La punta de mi palma comenzó a brillar y fue capaz de activar Magia de Recuperación.

[¡Oh, OH ~! Antes estaba un poco cansado, pero ahora me siento completamente bien ~! Aparentemente, los arañazos no son lo único en este mundo que puede ser sanado, incluso el cansancio del cuerpo puede sanarse.

Qué conveniente es esto. Ma ~ a, el MP todavía está disminuyendo, pero para mi nivel de recuperación, esto es suficiente. Magia de Recuperación se ha obtenido con éxito. Esto hará que el viaje sea bastante más fácil. Si hay Magia de Recuperacion, las pociones no son necesarias, supongo. Ma ~ a, usémoslos cuando no hay MP. Pero aún así, gracias a ese Oba-san, pude obtener magia de recuperación.

Sin embargo, tres de cobre se usaron bien para ir de compras] (Satou)

Bueno, el cansancio se redujo, pero aún así, qué hacer hasta la hora de la cena, ka ~

---

Originalmente traducido por:  http://www.rebirth.online

Novela: http://www.rebirth.online/novel/other-world-assassin-life-of-a-man-who-was-a-shut-in

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.