Traduccion: K’Oznest Iscarioztte
Edicion: Lectores :’v
NTG: Nota del traductor Gringo
NTK: Nota mia :3
NTE: Nota del editor (si es que habra)
Saludos! Mis aprendices, les habla K’Oznest, les traigo otro capitulo de Takarakuji y mas de la bella Valetta, les deseo una bonita mañana/tarde/noche y agradable lectura.
Disfrutar el capitulo ∼∼∼∼∼
「Lo siento profundamente por lo tardío de la preparación de la comida. Ya que esta es una región del interior, no tiene un conjunto completo de deliciosas comidas como las del Territorio Fraise, sin embargo, espero que disfruten esto. 」(Havel)
Fue una hora después de que Kazura saliera del baño.
Las cuatro personas: Havel, Kazura, Valetta y Valin, estaban sentadas a la mesa en la Mansión de Leveson’s, donde se servían varios platos de lujo frente a ellos.
Era una larga mesa rectangular, su longitud podría haber llegado a 4 metros.
Había una gran cantidad de fuentes colocadas sobre la mesa al alcance de la mano, donde los distintos platos estaban ordenados.
Havel y Kazura estaban sentados en el llamado 「Asiento de Honor 」 , mientras que Valetta y Valin estaban sentadas al lado de la mesa.
(NTK: el asiento de honor es referido a el asiento del extremo largo de una meza mas lejos de la puerta de entrada, creo que me explique bien)
Cerca de la mesa había dos criadas, que esperarán la mesa. Delante de ellos había una mesita cubierta de tela. Encima de la mesa había varias jarras de cobre que contenían bebidas.
Una de las criadas fue Marie, mientras que para la otra criada, esta fue la primera vez que el grupo de Kazura la vio desde que llegaron a la mansión.
Havel se había quitado la armadura que llevaba puesta, actualmente estaba usando una túnica suelta similar a la que Kazura usa actualmente.
Valin y Valetta también llevaban ropa que parecía una túnica, aunque era un poco diferente en apariencia a la de Kazura.
「Esto es extremadamente …… 」(Kazura)
Mientras Kazura hablaba esto, miró con admiración los diversos platos que se alineaban frente a él.
Después de todo, la calidad de los platos colocados frente a él superaba con creces las expectativas de Kazura.
De los platos colocados encima de la mesa, había muchos platos elaborados con ingredientes que Kazura apenas comía en este mundo, como la carne o el pescado. La variedad de platos también fue abundante.
Entre los platos alineados, había platos de carne similares a la carne asada, rebanadas de pescado que parecían haber sido asadas con salsa, también había varios tipos de platos que Kazura ya conocía, ya que también existen en Japón.
Aunque también hubo varios platos que podrían hacer que un japonés se desmaye si lo ven, como la oruga rostizada o el salteado de oruga. Sin embargo, si se sirvió sobre esta mesa, entonces eso significa que podría ser una cocina de clase alta.
Como Kazura habitualmente come platos de oruga de alta calidad hechos a mano de Valetta, no sintió ningún disgusto ni tuvo ningún problema con la existencia de platos de oruga.
「Increíble …… Nunca vi ningún plato tan lujoso. 」(Valetta)
Valetta habló esto mientras estaba un poco nerviosa. Valin también estuvo de acuerdo y asintió.
La comida de los nobles era algo que un campesino común casi nunca veía, por lo que fue una reacción natural.
「Sería un placer si pudieras disfrutar de esto. También hemos preparado un vino de frutas superior, ¿todos pueden beber alcohol aquí? 」(Havel)
「Ciertamente! 」(Valin)
Valin hizo una poderosa respuesta. Havel sonrió, 「Me alegra escuchar eso. 」Y luego llamó a Marie, quien luego comenzó a verter vino de frutas en la taza de cobre que se colocó frente a Valin.
「¿Qué hay de ustedes dos? 」(Havel)
「¿Podría tener uno? 」(Kazura)
「El alcohol es demasiado …… 」(Valetta)
「Oh mi, ¿es así? Entonces, ¿qué tal jugo para la bebida? 」(Havel)
「Ah, sí, está bien …… 」(Valetta)
Al escuchar la respuesta de Valetta, Havel dio instrucciones a otra criada que estaba en la habitación.
Marie, que tenía con verter vino de frutas en la taza de Valin, comenzó a hacer lo mismo con la taza de Kazura.
「Entonces, por favor disfruten de esto. Las sirvientas lo ayudarán con los platos fuera de su alcance, así que no dude en pedirlos. 」(Havel)
Después de que Havel dijo esto, comenzó a mover los platos de las bandejas grandes a su plato pequeño.
Al ver esto, Valin y Valetta también comenzaron a mover los platos a sus propios platos pequeños.
Siguiendo a los otros tres, Kazura movió la carne asada cercana como un plato de carne a su pequeño plato.
「Itadakimasu. (gracias por la comida) ……… Hm, esto es delicioso! 」(Kazura)
Kazura, que se siente mareada por el hambre, se lleva los platos de carne a la boca con entusiasmo y expresa su admiración.
El plato de carne dentro de la boca de Kazura tenía una textura y un sabor casi similares a los de una carne asada.
En realidad, este plato se hizo asando carne con una pizca de sal en una sartén cerrada y luego se cubrió con una salsa hecha de hierbas y frutas concentradas, por lo que el método de cocción era bastante similar al de una carne asada.
En cuanto al sabor familiar de la carne asada que Kazura podía comer en Japón, aunque podrían existir los condimentos necesarios como ajo, pimienta, wasabi o shouyu (tipo de salsa), se considerarían artículos de lujo.
「Me alegro de que se adapte a tu gusto. Ya que hay muchos platos preparados aquí, siéntase libre de comer al contenido de su corazón. 」(Havel) (NTK jamas superara a el sabor de una maruchan despues de unas cervezas… que bellos tiempos de uni.)
Havel mostró una expresión de alivio después de ver a Kazura de todo corazón rellenando su mejilla con carne.
Como no sabía qué tipo de comida le agradaría a Kazura, preparó muchas variedades de platos como podría hacer, sin embargo, quién podría saber que tuvo éxito justo en el primer artículo que eligió Kazura.
「Por cierto, Kazura-sama, esto puede ser grosero de mi parte, pero hay algo que quiero pedirte. 」(Havel)
Quince minutos habían pasado desde que empezaron a comer la cena, todos estaban satisfechos ya que su estómago se había llenado hasta cierto punto.
Havel había planteado constantemente temas sobre contenido inofensivo e inofensivo, como la comida o la ciudad hasta ahora, pero luego dejó de tocar la comida y comenzó a dirigirse a Kazura.
「Sí, ¿qué es? 」(Kazura)
「En el futuro, en el caso de que Kazura-sama haya necesitado preparar o buscar una persona o productos en Isteria, espero que me la confíe … Aunque puedo parecer así, pero soy bien conocido por los comerciantes u otros nobles en Isteria, así que creo que esto podría ser útil. 」(Havel)
Al escuchar la repentina propuesta de Havel, Kazura colocó de nuevo la oruga ensartada que quería poner en su boca en el pequeño plato.
Por cierto, la oruga ensartada no es un insecto de Arcadia sino de otra especie.
「Esa es una sugerencia agradable. En la ocasión en que se necesite el poder de Havel-san, entonces seguramente le preguntaré, en ese momento espero su cooperación. 」(Kazura)
Kazura respondió con un leve asentimiento.
Al escuchar la respuesta de Kazura, Havel puso ambas manos sobre la mesa.
「Muchas gracias. Por favor, pídame algo si necesita hacer algo. 」(Havel)
Dijo mientras se inclinaba profundamente.
✦✧✦✧
Después de la cena, el grupo de Kazura regresó a la sala y estaban teniendo una charla amistosa mientras descansaban con las barrigas llenas.
「Kazura-san, ¿algo está mal? 」(Valetta)
Mientras estaban sentados en el sofá que se colocaba al final de cada cama, hablaban sobre su impresión de los platos, sin embargo Valetta notó que la expresión de Kazura era inusual, por lo que ella le preguntó.
Al ser consultada por Valetta, Kazura frotó su estómago que se había hinchado hasta el límite y frunció el ceño.
「No, solo que la condición de mi estómago es algo ……. 」(Kazura)
「¿ Eh? 」(Valetta)
La declaración de Kazura de que su estómago está en mal estado justo después de cenar, alarmó a Valetta, y luego corrió hacia Kazura a toda prisa.
Valetta inmediatamente temió que el anfitrión pusiera inesperadamente veneno en los platos, pero luego notó la extraña condición de Kazura.
No parecía particularmente sufriendo de dolor, y solo se frotaba el estómago con una expresión como si no estuviera satisfecho con algo.
「Como era de esperar, esto es extraño …… 」(Kazura)
「¿Estás bien? ¿Te duele el estómago? 」(Valetta)
Kazura miró su propio estómago con expresión de disgusto. Valetta entonces puso nerviosamente su mano en el estómago de Kazura.
「Ah, no, no tiene dolor ni dolor … 」(Kazura)
Debido a que Valetta puso su mano en su estómago con miradas ansiosas, Kazura estaba nerviosa mientras intentaba dar una explicación.
Ciertamente, estaba sintiendo una sensación incómoda en su estómago, sin embargo, no fue el dolor lo que asaltó a Kazura.
「Es solo que me siento hambriento y mareado …… 」(Kazura)
「…… Eh? 」(Valetta)
Al oír que Kazura sentía hambre, Valetta y Valin estaban estupefactas.
No es de extrañar, después de todo Kazura solo comió la cena, además mostró un gran apetito y comió tanta cantidad que su estómago estaba visiblemente hinchado.
En realidad, el estómago de Kazura ya estaba lleno y prácticamente no quedaba espacio donde pudiera entrar una comida.
Incluso, Kazura todavía no podía dejar de sentir hambre.
Él no entendió lo que esto significa.
「En realidad ayer …… No, desde antes de ayer, mi estómago casi no se sentía lleno por comer. Sin embargo, ayer todavía era un poco menos objetable, sin embargo … Ah, el problema es que casi no me siento lleno, incluso cuando he comido en una cantidad tal que mi estómago está abultado … 」(Kazura)
Kazura dijo esto mientras se frotaba el estómago.
Valetta también frotó el estómago de Kazura con expresión confundida.
Kazura pensó por un minuto acerca de su condición, sin embargo, no entendió la razón.
Pensó que tal vez su centro de saciedad estaba roto, así que no importaba cuánta comida comiera, su cuerpo no podía sentir ninguna saciedad. Si esto era cierto, entonces no era una situación en la que él pudiera irse a vagar como este.
Necesitaba volver a Japón y visitar el hospital.
「Uu, me sentí tan hambriento … Tal vez podría comer sólo una pieza de fruta …… 」(Kazura)
Kazura dijo esto y se levantó para recoger los frutos colocados sobre la mesa.
Pero, cuando se levantó, de repente su pierna se tambaleó. Se cayó en el lugar.
「Kazura-san! 」(Valetta)
Valetta, que estaba al lado de Kazura, que iba a golpear el suelo, lo abrazó de inmediato para apoyarlo.
Debido a que atrapó el frágil cuerpo de Kazura, parecía no tener ningún poder para sostenerse, para evitar que Kazura cayera.
「Lo siento, de alguna manera me siento mareado ……. 」(Kazura)
Agarrando el hombro de Valetta que lo apoyaba, Kazura fijó su postura para pararse firmemente en su pie.
Y luego, después de darle las gracias a Valetta, quiso soltar la mano de su hombro. En ese momento, notó el leve temblor en su dedo.
「…… Lo que …… 」(Kazura)
Sus dedos estaban ligeramente temblorosos.
Incluso si él estaba de pie, sus pies se sentían inestables.
Esto era algo que Kazura había experimentado antes.
Sí, seguramente fue algo que sucedió cuando todavía trabajaba él mismo como un caballo de trabajo todos los días como empleado de la empresa.
Hubo un trabajo agotador que continuó durante varios días, lo que hizo que no tuviera tiempo para tomar una comida. Cuando se dio cuenta, no había comido nada desde la mañana hasta la noche y solo se aferraba al escritorio de la compañía. Estaba experimentando los síntomas como lo que tenía actualmente.
Cuando se preguntaba qué estaba sucediendo en su cuerpo, introdujo sus síntomas en Internet e hizo una búsqueda, que terminó en una palabra.
「Ah …… Ya veo, así es eso, ¿eh? 」(Kazura)
Se frotó el estómago con la mano derecha, mientras miraba sus temblorosos dedos de la mano izquierda que sujetaban el hombro de Valetta, cuando Kazura miró que se había dado cuenta de algo. Se volvió hacia la preocupada Valleta.
「Valetta-san, ya estoy bien, gracias. 」(Kazura)
Kazura le dio las gracias a Valetta, le soltó la mano y luego se sentó frente a la bolsa de viaje que había colocado dentro de la habitación y comenzó a buscar dentro de la bolsa.
「Esa fue una llamada cercana …… Si no me doy cuenta, podría morir de hambre …… 」(Kazura)
「¿Ya sabes la razón? 」(Valetta)
Mientras Kazura estaba buscando algo dentro de la bolsa, Valetta le preguntó por detrás.
Aunque Kazura parecía entender algo, Valetta no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo.
「Creí que esto es hipoglucemia. Aunque tal vez … 」(Kazura) (NTK: se le bajo el azurar en terminos jodidos)
La hipoglucemia se produjo cuando el nivel de azúcar en la sangre era extremadamente bajo, con síntomas como temblor en la mano o letargo.
Hubo variaciones individuales en los síntomas que alguien experimentaría, sin embargo, la mayoría de los síntomas aparecerían cuando el nivel de azúcar en la sangre disminuyera debido a un ayuno prolongado.Sin embargo, después de tomar algo de comer y el nivel de azúcar en la sangre aumentó, los síntomas desaparecerían. (NTK: esto es grave, es visto en personas diabéticas que faltaron al comer o mujeres que hacen dieta a lo pendejo, me refiero sin saber, por eso los diabéticos no se pueden saltar comidas)
「Hipoglucemia …… Ah, es algo que he aprendido antes. Sin embargo …… 」(Valetta)
Al escuchar la palabra «hipoglucemia», Valetta mostró una expresión de que no estaba completamente satisfecha con este razonamiento.
Esto no fue sorprendente ya que en el libro de referencia que aprendió junto con Kazura, se escribió que la hipoglucemia se producía principalmente cuando alguien estaba ayunando.
Kazura acababa de terminar de comer, así que posiblemente no podría estar sufriendo por eso.
「Bueno, si es realmente hipoglucemia o no, sabremos después de comer esto …… uumm, aunque me sentí hambre, pero mi estómago se abulta …… Me pregunto si podía entrar …… 」(Kazura)
Mientras recibía la vista de Valetta, que parecía querer objetar, sacó una cuchara de plástico y una naranja enlatada del interior de la bolsa de viaje. El sacó la pestaña y abrió la tapa.
Cuando la tapa de la lata se abrió, un peculiar sonido metálico resonó en la habitación, un débil olor dulce brotó de la lata.
Kazura se comió la comida enlatada y se tragó el contenido de jarabe, y luego tragó la naranja con la cuchara.
Él ingirió una gran cantidad de calorías y azúcar, pero si la conjetura de Kazura era correcta, entonces no habría ningún problema.
「Si me recupero por esto, entonces podría explicar por qué los cultivos en la aldea tuvieron un rápido crecimiento, y todos en la aldea tuvieron una recuperación tremenda. Sobre el aumento de la fuerza física …… tal vez más o menos podrían explicar este …… 」(Kazura)
En contraste con Valin, que estaba desconcertada por lo que estaba pasando, Valetta escuchó la explicación de Kazura con una expresión seria.
「Kazura-san, ¿qué es 『Haipogleekemia 』? 」(Valin)
「Ah, la hipoglucemia es …… 」(Kazura)
Valin preguntó de una manera que demostró que él no entendía nada por completo. Kazura entonces comenzó a explicar los detalles de los síntomas.
Aunque Kazura recordó que Valin creía que Kazura es Greysior y sería una historia extraña si le explicara que Kazura padece una hipoglucemia, ya que esto podría haber sido inevitable.
Se sentía mal por Valetta, pero le encomendaría un mayor seguimiento.
Habían pasado 20 minutos después de que le explicara la hipoglucemia a Valin y respondiera a la pregunta de Valetta. Kazura se puso de pie y luego comprobó su estado corporal.
Sus pies ya no se tambaleaban, y su mano dejó de temblar.
Parece que, su conjetura era correcta.
「Como se esperaba … Si es así, entonces …… 」(Kazura)
Mientras murmuraba, Kazura se cruzó de brazos y comenzó a pensar.
Estaba pensando en el contenido de la comida que comió durante los últimos días y sus síntomas. Kazura había pensado 2 hipótesis sobre el efecto de la comida de este mundo para él.
La primera hipótesis, la comida en este mundo prácticamente no contenía ningún nutriente. (NTK: okey autor, si esa es laescusa de lipo-d es muy mala, un energizante no te hace mas fuerte, hace que produscas mas ATP que es energia producto de la aceleracion de degradaciones bioquimicas, no te da proteina y masa muscular)
Con esta hipótesis, podría explicar fácilmente los síntomas parecidos a la hipoglucemia de Kazura y el rápido crecimiento de los cultivos en los campos de la aldea.
Kazura casi no ha comido nada de Japón desde el mediodía hace tres días.
Lo único que comió fue una comida enlatada en la noche de hace dos días cuando estaba marchando con el ejército y una naranja enlatada que comió justo ahora.
Si los alimentos de este mundo no contienen ninguna nutrición, Kazura, que solo ha comido 2 alimentos enlatados durante los últimos 3 días, obviamente se desnutrirá.
También fue lo mismo con los cultivos en los campos de la aldea, Kazura conjeturó que los cultivos de la aldea estaban en un estado de desnutrición crónica, por lo que cuando se le dio repentinamente humus de bosque o fertilizante de Japón que tenía mucha nutrición, recuperó su condición original.
Sobre los aldeanos, ya que sus cuerpos estaban normalmente en un estado de desnutrición extrema, cuando su cuerpo recibió de repente la nutrición necesaria, era posible que recuperaran su poder original. (NTK: si les dio comida tambien, retiro lo anterior y ahora esto, pues retiro lo anterior)
En esta hipótesis, los aldeanos tenían una habilidad física excelente desde el principio; Sin embargo, solo les faltaba combustible para usarlo por completo.
Sin embargo, en este caso, ¿cómo podría el ser humano de este mundo sobrevivir sin prácticamente ningún nutriente y aún exhibir una fuerza física similar a la del ser humano de la Tierra?
No podría explicarse simplemente por el bajo consumo de combustible.
Serían una forma de vida que excedía el sentido común.
La segunda hipótesis, Kazura simplemente no pudo absorber los nutrientes de los alimentos de este mundo, además, los alimentos y los fertilizantes tuvieron un efecto especial en los aldeanos y los cultivos.
En esta hipótesis, la comida de este mundo contiene nutrición, sin embargo, de alguna manera Kazura no pudo absorberla.
Aunque esto podría explicar cómo sobrevivieron los humanos de este mundo, Kazura no entendió completamente la razón por la cual las personas de este mundo tuvieron una tasa de recuperación tremenda o ganaron fuerza sobrehumana después de comer alimentos de Japón.
Incluso si asumía que la comida y el fertilizante tenían algún tipo de efecto especial, la comida y el fertilizante que compró Kazura eran solo bienes comunes del mercado.
Tenía una idea de que, después de que se trajera a este mundo, tenía un efecto especial, sin embargo, de esta manera era demasiado fantástico, por lo que era difícil para él aceptar esto.
Sin embargo, existía el problema de la habitación en la que era posible cruzar a este mundo desde Japón, por lo que ya era bastante fantasía.
「Ano, Kazura-san …… 」(Valetta)
Mientras Kazura pensaba para sí mismo, antes de darse cuenta, Valetta lo miró a la cara con expresión preocupada.
「Ah, lo siento. Solo estoy pensando para mí mismo … ya me siento bien. 」(Kazura)
Estaba pensando en explicar la hipótesis a Valetta en este momento, sin embargo, estaba Valin en este lugar, por lo que pospuso la explicación para otra ocasión.
Debido a que Valin es el padre de Valetta, Kazura creía que no habría ningún problema en contarle todo sobre él, pero como Valin creía que Kazura es Greysior, no necesitaba refutar esto deliberadamente.
Ya que su estómago que ya estaba lleno estaba lleno de naranja enlatada, como era de esperar, comenzó a dolerle, por lo que Kazura tomó el medicamento para el estómago de la bolsa de viaje y le arrojó varias tabletas a la boca.
Anterior // Indice // Siguiente
NTK:Espero que lo hayan disfrutado mis aprendices del K’Oz 7u7 e.e ( ͡° ͜ʖ ͡°), errores, quejas, críticas y sugerencias haganmelo saber en los comentarios, sin nada mas que agregar, me despido, nos vemos hasta la otra.
comentario que no les importa: el titulo se parece a algo que iria en la divina comedia en el circulo de la gula o algun cuento gotico de allan poe
Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com
Glóir le Draíocht.
Deir an magician slán.
Animelev ~Translation 
[…] Anterior // Indice // Siguiente […]
Me gustaMe gusta