Maou ni Nattanode – Capítulo 97: Una exploración en los interiores del castillo

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

La puerta a la que me acerqué crujió cuando se abrió. A diferencia de la última puerta, no estaba cerrada. Pero estaba vigilado.

«¿Eh? ¿Qué fue lo que…? Uno de los soldados estacionados en el otro lado entrecerró los ojos y miró la entrada de la habitación. Sus sospechas se despertaron. Las puertas no se abrían solas después de todo. Se acercó y comenzó a inspeccionar sus alrededores, así que usé mi mano para cortarlo en la parte posterior del cuello y lo dejé sin aliento.
«¿D-demonios?» Su compañero lo miró con los ojos abiertos. Y como el primer soldado, el segundo también comenzó a acercarse con un aire de sospecha. «¿Estás bien?»

Sabía que el guardia se derrumbaría pronto, así que le presenté un regalo de bienestar en forma de una patada en la cara. Y he aquí, la profecía se hizo realidad y el guardia número dos colapsó exactamente de la misma manera que el guardia número uno.

Su armadura resonó cuando golpeó el suelo, pero afortunadamente, el ruido pasó desapercibido. No más guardias vinieron a revisar la situación. Y ninguno sonó la alarma tampoco. Y no hay testigos. Ya ves, esto es lo que llamamos perfecto sigilo.

La técnica que estaba aplicando era claramente una que había «heredado» de un antiguo clan de artistas marciales especializados en espionaje. Lo llamé Sigilo Activo. Era imposible para mí ser detectado si no había nadie que me detectara, después de todo. 1, 2 y … ¡Poof! Yuki ha aprendido sigilo activo. 

NTG:  Referencia a Pokémon

Uno normalmente sospecharía que una habilidad como Sigilo me permitiría simplemente saltarme el paso conocido como eliminar a mis enemigos. Y cualquiera que tuviera sospechas sería correcto si la habilidad fuera perfecta. Ay, no lo fue. Moviéndome, por una parte, obviamente me llevó a una disminución en mi capacidad de permanecer invisible, pero no era la única forma de que me detectaran. El sigilo no funcionó tan bien en aquellos que miraron un área durante mucho tiempo mientras tenían sospechas. Tampoco funcionó tan bien en aquellos que pudieron sentir interrupciones en el flujo de mana.

Si bien el aumento del nivel de la habilidad también incrementó su eficacia, ningún número de niveles me permitiría volverme indetectable. Cualquier persona tan poderosa como Lefi podría verme de inmediato, incluso si lo tuviera al máximo.

El soldado número uno había cumplido la condición relacionada con la sospecha. Probablemente hubiera visto a través de la habilidad si lo hubiera dejado estar, por lo tanto, por qué lo había eliminado.

Y así, el tiempo pasó. Continué moviéndome por el castillo mientras utilizaba mis técnicas de sigilo activo para «escabullirme» de cualquier soldado que de otra manera no podría evitar. Mis ojos malvados miraron alrededor del lugar mientras vagaba por ahí, así que realmente no me tomó mucho tiempo para que el mapa se hiciera más bonito. Las entrañas del castillo estaban básicamente expuestas ante mí.

Pero parece que no pude encontrar lo que estaba buscando. La mazmorra del castillo no estaba por ninguna parte. Así era simplemente cómo eran las cosas. Mi mapa era una herramienta extremadamente útil, pero como todas las herramientas, tenía sus limitaciones. Solo mostraría aquello de lo que había visto. No podía ver nada al otro lado de una puerta que aún no había abierto. Los enemigos en áreas del mapa que aún estaban oscuros permanecieron sin ser detectados, y los pasillos ocultos simplemente no aparecieron. Tenía que identificar la puerta secreta o lo que fuera con mis propios ojos si quería que el mapa lo mostrara. Sospeché que con la mayor probabilidad obtendría la capacidad de juego para generar automáticamente el mapa de un área en la que ingresé sin tener que mirarla, pero eso era algo que tendría que esperar hasta que la mazmorra ganara algunos niveles más. Muy bien podría pasar en el futuro. Pero ese es el futuro. No tiene sentido pensar en lo que puede o no suceder.

El castillo parecía haber sido construido bajo el supuesto de que algún día estaría sujeto a un ataque enemigo. Su interior estaba enrevesado y mucho más difícil de navegar de lo que podría haber sido. Además, también parecía tener algún tipo de encantamiento. Siempre terminaba de vuelta donde empezaba cuando quitaba los ojos del mapa y solo me permitía vagar.

Una de las chicas espectrales residentes de la mazmorra, Lowe, era capaz de hacer más o menos lo mismo. Lo que significa que probablemente sea algún tipo de magia mental. ¿No es eso, ridículamente inconveniente? ¿Cómo diablos se supone que debes trabajar, y mucho menos vivir aquí? Espera un segundo. ¿Qué pasa si tienen objetos que los hacen inmunes a los efectos del hechizo? Eso en realidad no parece tan descabellado, ya que este es el castillo del rey y todo eso. El tipo literalmente gobierna un país entero. Estoy seguro de que tiene los recursos que necesita para hacerlo.

Visité el cadáver más cercano y comencé a analizar sus pertenencias. Mientras lo había llamado cadáver, el soldado no estaba muerto. Ninguno de ellos lo era. Todavía no me había molestado en matar a nadie.

Bingo. Encontré el artículo que estaba buscando después de buscar en uno de los bolsillos interiores de los soldados. Era una carta delgada y plana, una con el nombre y el rango del soldado grabados en ella. Al analizarlo, se reveló que era un elemento encantado llamado Marca de autorización. Cualquiera que lo sostuviera sería inmune a los efectos de los hechizos que afectan la capacidad de uno para navegar en un área pre-especificada. Era un artículo de alta calidad en lo que se refiere a bienes producidos en masa. Analizar le había dado una B-.

Tenía que admitir que el artículo estaba bastante bien diseñado. La etiqueta de perro pseudo funcionaba como una pieza de identificación y una herramienta que permitía al soldado moverse por el castillo. Bueno… Esto es mío ahora, supongo. Gracias hermano.

Habiendo tomado lo que necesitaba, dejé de saquear el “cadáver” y me levanté.

Y entonces, sucedió.

Hubo un clic. Una de las criadas había abierto una puerta y entró en la habitación. Lo primero que hizo fue mirarme directamente.

Hubo un momento de silencio. Y entonces, mi cabeza se llenó de ruido. Comenzó a tocarse una canción, una pieza de música de fondo que indicaba que los ojos de dos entrenadores se habían encontrado. Sólo entonces me di cuenta del problema. Mi habilidad de sigilo se había esfumado mientras saqueaba el «cadáver» del soldado, y me había olvidado de rehacerlo.

NTG: También de Pokémon.

NTD: ¡¡Criada de limpieza aparece!!

La criada rompió el contacto visual. Ella miró lentamente hacia abajo y vio que el soldado se derrumbó a mis pies. El sirviente luego volvió a mirar lentamente mientras respiraba profundamente. Ella estaba a punto de gritar.

«¡Espere! ¡Aguanta!” Corrí hacia ella y puse una mano en su cara, cerrando la boca antes de que ella pudiera hacer un ruido. «Está bien, escucha. Cálmese. No hagas un gran problema con esto, y nada sucederá. ¿Lo despejamos?

Su rostro palideció. La criada había interpretado mis palabras como una amenaza para su vida, por lo que ella asintió en cumplimiento. Esperé un poco a que se calmara, luego retiré lentamente la mano de sus labios.

«¿E-está muerto?» Ella habló con una voz suave y temblorosa con su mirada todavía en el soldado.
«Nah. Está fuera de combate, pero está bien «, dije.
«¿Ves cómo sigue respirando?»

La verdad del asunto era que había golpeado a la guardia un poco demasiado fuerte. Tan duro, de hecho, que parecía más muerto que vivo. No era algo que una simple mirada o dos te dijeran. La criada, sin embargo, parecía convencida. Sus hombros, que se habían tensado en el momento en que me vio, finalmente se aflojaron.

«Este castillo podría convertirse en algo parecido a un campo de batalla, así que querrás atrapar a todas tus amigas y salir de aquí mientras aún puedas».
«¿E-Eso significa que estás aquí para salvar a Su Majestad y su venerable hija? » Los ojos de la criada se llenaron de esperanza.
«Su Qu… er, sí. Claro». Me las arreglé para atraparme antes de que me resbalara demasiado, y respondí a la criada con un gesto de mi cabeza. ¿El rey tiene una hija? ¿Y también la tienen bajo custodia? Joder 
«¡Por favor, sálvenlos!», La criada tomó mis manos entre las suyas y me miró con una mirada firme y seria.
«Uhhh, está bien. Claro. »
» La mazmorra está justo afuera de esa puerta «, dijo la criada.
«Te deseo fortuna y oro para que Dios te conceda Su protección y te bendiga con la victoria…»

***

La combinación de las instrucciones de la criada y el artículo que saqué del soldado me permitió encontrar la mazmorra con facilidad. Hablando del artículo, sostenerlo me hizo sentir una especie de sensación extraña. Era casi como si mi campo de visión se hubiera expandido repentinamente, lo que significaba que el hechizo probablemente impedía la capacidad del cerebro para procesar los alrededores. A largo plazo, sin embargo, el artículo demostró ser más consecuente que no. La razón por la que no pude encontrar la mazmorra no fue porque el hechizo estaba jugando con mi mente. Era porque la mazmorra nunca había estado dentro del castillo para empezar. La entrada estaba situada fuera. Ninguna cantidad de búsqueda me habría llevado a eso porque había estado buscando en el lugar equivocado.

Había dos soldados de pie junto a su entrada, así que los «oculté» lejos de ellos. Mi ejecución fue puntual. Había completado el asesinato perfecto, salvo por el hecho de que en realidad no había matado a ninguno de ellos.

NTD: Un knock out sin fatality.

Abrí el mapa y verifiqué a la criada antes de ingresar. Afortunadamente, ella había escuchado mi consejo en lugar de informarme a sus superiores; ella y sus compañeros de trabajo ya habían evacuado.

Después de mirar a los soldados por última vez y confirmar que estaban realmente inconscientes, comencé a empujar la entrada de la mazmorra. La puerta oxidada crujió cuando se abrió, revelando un conjunto de escaleras de piedra que conducían al subsuelo. El aire era agradable y frío, como era de esperar. Pero el olor agrio que la llenaba lo arruinó. No pude evitar meterme la nariz con incomodidad.

Bajé hacia abajo mientras me aseguraba de que mis pasos permanecieran lo más silenciosos posible. Pronto, comencé a escuchar cosas. Había dos tipos de ruidos. El primero fue un sonido sordo, que se repetía una y otra vez. El segundo fue un grito ahogado, y siempre seguiría inmediatamente después de cada golpe sordo.

Y a medida que me acercaba, empecé a distinguir voces.

«P-Por favor… para…»
«Heh je je. Lo siento pequeña dama, pero no puedo. Tu querido padre, el rey, está siendo un poco demasiado terco, ya ves. Si realmente tienes que culpar a alguien, entonces tendrá que ser él y sus labios apretados. ¡Ahora toma esto! »

Lo primero que vi al llegar finalmente al último escalón fue un hombre, un hombre que golpeaba a una niña semidesnuda con sus puños. Su respiración era irregular, y una simple mirada a la mitad inferior de su cuerpo fue suficiente para informarme que se estaba alejando, que se estaba divirtiendo.

NTD: Ok… creo que tengo que gastar una de mis lanzas de retribución… (aunque solo tenga dos)

«¡Deja eso de inmediato, te arrepentirás!»

Otro hombre yacía en la celda frente al que ocupaba la escoria pervertido. Era un individuo bastante bien envejecido, e incluso tenía un bastón para ayudarlo a caminar. La suciedad estaba manchada en toda su ropa. Estaban hechos jirones, pero me di cuenta de que habían empezado como algo más caro. La escena ante él lo tenía enfurecido. Miró al pervertido con una furia cargada de odio mientras apretaba sus encías lo suficientemente fuerte como para que se filtraran la sangre.

Toda la emoción que había sentido inmediatamente se desvaneció. En un solo instante, mi estado de ánimo se había desplomado hasta el fondo. Ver al gorila en celo había llenado mi mente con solo un pensamiento. Voy a matar a ese hijo de puta.

NTD: Ya… somos dos…

Me puse en movimiento sin más demora. Me acurruqué detrás del sádico pervertido, saqué la daga que había escondido en uno de mis bolsillos y lo golpeé por detrás. Mi golpe fue certero. Le atravesó la espalda y le atravesó el corazón.

«Vive tus fantasías en el infierno, pervertido.» Retorcí la hoja, sellando su destino cuando lo saqué de su espalda.

Sólo entonces su cerebro de mono finalmente procesó lo que había sucedido. El éxtasis en su rostro fue reemplazado por horror cuando su sangre brotó violentamente de su garganta y se derramó de sus labios. Sin más fuerza en sus piernas, se desplomó. Él estaba muerto.

No me molesté en controlar su pulso. En lugar de eso, lo eché del camino y me acerqué a la niña, que se había acurrucado en una bola para protegerse del daño. Inmediatamente abrí mi inventario, alcancé la distorsión espacial que cree y obtuve una poción de alto grado. Con cuidado, vertí su contenido sobre las innumerables heridas que se le habían infligido. Maldita sea, maldita sea. Lo juro, si me encuentro con un pedazo de mierda, de basura más…

«¿Eres… un héroe…?» Mientras que la chica había retrocedido con miedo al principio, pronto se dio cuenta de que no tenía la intención de lastimarla. Su mirada asustada se transformó en una de confianza, una que me consideraba una fuente de salvación.
«…Sí.» Dudé, pero finalmente opté por no negarla.
«Todo estará bien ahora. Nadie te va a lastimar más «.

Le doy una palmada en la cabeza a la niña mientras hablaba. Su expresión cambió de nuevo, esta vez transformándose en una de alivio sincero. Y entonces, incapaz de soportar más tiempo, se desmayó.

«¿Q-quién eres …?», Preguntó el hombre en la celda frente a la chica en un tono desconcertado. Aunque parecía aliviado de haber salvado a la niña que probablemente era su hija, no estaba totalmente relajado. Claramente quería una mejor comprensión de la situación.

Saqué una manta de mi inventario, la coloqué sobre la niña semidesnuda y solté un suspiro antes de girarme finalmente hacia el hombre de la otra celda.

«¿Qué pasa, rey?»

Sonreí desde debajo de mi máscara cuando comencé a hablar con el gobernante del país.

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.