I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 12.2

 


Traducción: Shimofu

Edición: Lectores

~~~

Después de unas largas vacaciones, regresé a la escuela llena de ansiedad. Asistir a la academia por primera vez después de que el color de mi piel cambiase fue vergonzoso y aterrador, ya que no sabía qué tipo de reacción obtendría de los demás.
Contrariamente a mis expectativas, mis compañeros de clase reaccionaron mansamente.

“Había oído hablar de eso, pero…”
“Al verlo tan de cerca…”
“Se siente realmente fuera de lugar.”

Emily, Lily y Su Alteza Edgar miraron mi piel blanca y expresaron sus impresiones.

“No puedo acostumbrarme tampoco. Sigo pensando ‘¿quién es esta?’ cada vez que me miro en el espejo.”

Al escuchar mis palabras, Lily me miró detenidamente.

“Bueno, supongo que cualquiera estaría así si el color de su piel que vieron en el espejo durante 14 años cambiara repentinamente… De alguna manera, te has vuelto un 20% más bella, por lo que algunas personas malas podrían comenzar a acosarte.”

(NT Shimofu: Racismo? Jamás. Es vuestra imaginación.)

“Ya eras una belleza para empezar…” agregó.

“Me sorprendió, pero sigues siendo tú, pase lo que pase, Claudia.”

Emily dijo con una sonrisa y todos estuvieron de acuerdo.
Gracias a Dios. Toda la tensión se drenó de mi cuerpo cuando me sentí aliviada.
En ese momento, Ronald entró al aula.

“Buenos días. He escuchado rumores al respecto, pero ahora que lo veo frente a mí, se siente fuera de lugar.”
“Buenos días, Ronald.”

Después de saludarlo, Ronald continuó hablando con una sonrisa amistosa en su rostro.

“Ya eras encantadora antes, pero también eres encantadora así.”
“Gracias.”
“Ronald, si estás tratando de seducir a Claudia, tendrás que competir con mi hermano.”

Su Alteza Edgar dijo en broma.

“¿Con su alteza Levy? Prefiero evitar eso. Déjame retirarme con gracia aquí.”

Sonriendo, Ronald regresó a su escritorio.
Como es sociable y trata a todos por igual, es popular entre los compañeros de clase de ambos géneros. La forma en que él naturalmente puede entablar una conversación de broma así es también una de las razones por las que los demás lo quieren.

“Oye, Claudia, escuché que recibiste la bendición del Rey Espíritu de la Luz, ¿hubo algún cambio, excepto tu piel?”

Emily preguntó, llena de curiosidad.

“He podido usar magia curativa, pero no lo he probado… no hay otros cambios obvios.”
“Ya veo.”

No hay cambios además de mi apariencia.
Incluso con la adición de la bendición del Rey Espíritu de la Luz, sigo siendo yo.
Pensé así, alentada por mis preciosos amigos.

“Lady Layzia.”

Después de que terminó la escuela, alguien me detuvo justo cuando estaba tratando de irme a casa.
Girándome para enfrentar la voz, encontré a un chico parado frente a mí. Tenía una apariencia primitiva pero aún no daba una sensación bastante agradable.

“¿Ocurre algo?”

Cuando le pregunté, él se me acercó con valentía y se paró frente a mí. Retrocedí, pero él también dio un paso adelante y una vez más cerró la distancia que había abierto entre nosotros.

“¿Por qué te estás acercando?”
“Porque me gustaría hablar contigo.”
“Pero, ¿es realmente necesario acercarse tanto?”

¿Qué pasa con este chico? Me está incomodando mucho.

“De hecho tienes razón. Sin embargo, me gustaría hablar contigo de cerca.”
“Si es el tipo de conversación que requeriría una discusión a corta distancia, tendré que disculparme.”

Traté de darme la vuelta pero el chico me agarró la mano. En ese momento, un sentimiento desagradable recorrió mi cuerpo.
Esto no me sucedió cuando Su Alteza Levy me tocó, a pesar de que ambos son hombres.

“Por favor espera. ¿No aceptarías mis sentimientos, por favor?”
“No entiendo tus palabras.”

No pude evitar fruncir el ceño. ¿Qué le dice este tipo a una persona con quien se encuentra por primera vez?

“Te quiero. Por favor acepta mis sentimientos.”
“Me niego. Yo no te conozco.”
“Bueno, entonces, por favor, conóceme de ahora en adelante…”
“No deseo saber más, así que me abstendré de hacerlo. Por favor, suelta mi mano.”

Sentí a Gerald moverse detrás de mí. A este ritmo, este tipo estará en peligro. Pensando así, traté de alejarme de él, pero en lugar de aflojar su agarre, él agarró mi mano con más fuerza.

“Eres una persona tan fría. YO–“
“¿Puedes darle un descanso?”

Fue Levy, quien apareció repentinamente cerca de mí, quien interrumpió las palabras del chico.

“Eek… Su Alteza…”

El joven miró a Levy y su rostro se puso pálido.

“Estoy en medio de seducirla. Sería una cosa si fueras alguien cercano a ella desde el principio, pero es extremadamente desagradable ver a un tipo irrelevante tratar de acercarse a ella.”
“Levy…”

Después de sonreírme suavemente, Levy miró al chico. Era un resplandor frío y agudo que podía debilitar las rodillas de cualquiera.

“Suelta su mano y pasaré por alto este asunto. Pero, no habrá una segunda vez.”
“¡P-por supuesto!”

Intimidado por Levy, el chico giró la cola y salió corriendo.

“¿Estás bien?”
“Si muchas gracias.”
“Te enviaré a casa. Sería horrible si ocurriera lo mismo otra vez.”
“Sin embargo…”

Me siento ansiosa, pero pensar en ser escoltada por Levy me hace sentir incómoda. Además, tengo a Gerald conmigo.

“Déjame enviarte de regreso. Como hombre, que está enamorado de ti, no puedo perdonar ese tipo de vidas bajas.”
“Si.”

No sé cómo responder cuando me dicen algo así sin problemas. No estoy acostumbrada, así que no sé qué tipo de cara debería poner.

“Por cierto, se volverá rojo si te frotas tanto, Claudia”.

Parece que inconscientemente me froté la muñeca, que el chico me agarró hace un rato. Aunque Levy me detuvo, ya se había puesto un poco rojo.
Levy, muy naturalmente, tomó mi mano y besó suavemente mi muñeca.

“¡¿?!”
“No se siente tan desagradable ahora, ¿verdad?”

Mi boca quedó abierta y mi cara enrojecida. Mirando el estado en el que estaba, Levy se rió alegremente.
Fue entonces cuando apareció Gerald con cara de disgusto.

“Te has vuelto demasiado engreído, mocoso.”
“Deberías haberla salvado más rápido entonces.”

Gerald se encogió de hombros.

“Me contuve porque sentí tu presencia cerca. Después de todo, sería problemático si mi descuidada interferencia causara la propagación de rumores malvados. El hecho de que la apariencia de Claudia haya cambiado no significa que el miedo que los humanos tienen por mí haya desaparecido.”
“Supongo que sí.”
“Es por eso que tienes que ser tú quien la proteja.”

Diciendo eso, Gerald desapareció.

“Bueno, entonces, Lord Gerald también te ha dejado conmigo, así que es hora de que nos movamos.”
“Mis disculpas por haberte causado problemas.”

Me siento realmente culpable. Las cosas no habrían llegado a esto si hubiera sido más responsable.

“No hay forma de que sea problemático. Estoy feliz de haber ayudado a la persona que amo. Siéntete libre de depender de mí, por todos los medios.”

Levy dijo y se rió despreocupadamente. Fue tan deslumbrante que mi cara se calentó aún más.

Unos días después de esto, durante una tarde, estaba teniendo una elegante hora del té con Lily y Emily en el salón de la escuela.

“Entonces, ¿cómo están las cosas entre tu y Su Alteza Levy, Claudia?”

Emily bajó la voz y fue directamente al grano. Lily también se inclinó hacia delante y me miró ansiosamente.

“Incluso si me preguntas eso…”

Confío en ambas por lo que puedo contarles todo. Sin embargo, no tengo ninguna experiencia romántica, así que me preocupa el por donde empezar a hablar. En cualquier caso, abrí la boca.

“Se me confesaron y salimos a dar un paseo por el centro.”

“¡Oh mi! ¡Así que ya has tenido una cita!”

Las chicas se sonrojaron, gritando con voces agudas.
Es natural que las damas nobles se casen con las parejas decididas por sus padres. Sin embargo, esa es exactamente la razón por la cual todas anhelan el amor. También están muy interesados ​​en la vida amorosa de los demás y siempre se sienten listas para ofrecer sus ideas al respecto.

“Su alteza Levy obviamente también ha enviado una propuesta de matrimonio, ¿verdad?”

Emily preguntó, asegurándose por si acaso.

“Sí, eso es lo que he escuchado.”

Emily hundió los dientes en mi respuesta.

“Entonces, ¿ya has respondido?”
“Aún no…”

Emily y Lily me miraron como si no pudieran creer lo que estaba diciendo.

“¿Por qué?”
“Quiero decir, incluso si él me dijo sus sentimientos, no tengo idea de cómo me siento por él.”

Mis palabras las dejaron atónitas. Después de suspirar profundamente, Lily preguntó con un tono que usaría con una niña.

“¿Cómo te sientes cuando estás junto con Su Alteza Levy?”
“¿Qué significa ‘cómo’?”
“¿Tu corazón late más rápido o algo por el estilo…?”

Respondí mientras recordaba cuando estaba con Su Alteza Levy.

“Siempre lo hace.”

Incluso esa vez, cuando teníamos una cita en el centro de la ciudad, mi corazón latía con fuerza en mis oídos simplemente porque él sostenía mi mano. Tenía algo que preguntarles a las dos, que estaban emocionadas después de escuchar mi respuesta.

“… Hablando de eso, tenía algo que preguntar.”
“¿Qué es? Siéntate libre de preguntar cualquier cosa.”

Emily dijo felizmente mientras se inclinaba hacia adelante.
Les conté lo incómodo que me sentía cuando un extraño me agarró la muñeca el otro día.

“Entonces, ¿cuál es exactamente tu pregunta?”

Al escuchar la pregunta de Lily, Emily una vez más me miró.

“No entiendo por qué estaba bien con Su Alteza Levy sosteniendo mi mano, pero me sentí incómodo cuando alguien más hizo lo mismo…”

Mi pregunta parecía haber dejado a Lily estupefacta, mientras que Emily suspiró como si estuviera exasperada.
Parece que ambas quieren preguntar cómo no podría entender algo así.

“Eres una completa principiante en el amor, ¿no?”

Lily asintió, de acuerdo con las palabras de Emily.

“No se puede evitar. Hasta ahora no había habido hombres que se dieran cuenta del encanto de Claudia.”
“Eso también es cierto, supongo. Es por eso que estoy tan enojada con los hombres que intentan acercarse a ella ahora. Absolutamente apoyo a Su Alteza.”

Emily me miró directamente con una expresión inusualmente seria.

“Sientes que tu corazón late más rápido cuando estás con Su Alteza Levy, ¿verdad? En ese caso, creo que ya conoces la respuesta.”

Los dos me miraron cálidamente, a pesar de que todavía no podía entender lo que Emily quería decir.

“Claudia, sentir latir tu corazón cada vez que estás con un caballero específico y sentirte desagradable cuando te toca otro caballero es una señal de amor.”
“¿Enamorado? ¿Yo? ¿Con su alteza Levy?”
“En efecto.”

Apuntando su dedo índice hacia arriba, Emily dijo.

“Intenta imaginar cómo te sentirías si Su Alteza Levy se acercara a una mujer que no fuera tú.”

Intenté imaginarlo así como Emily me dijo y se sintió realmente desagradable.
El área alrededor de mi corazón comenzó a doler y una sensación muy fea asaltó mi mente.
Quizás dándose cuenta de algo de mi expresión, dijo Lily mientras asentía.

“Si no lo amaras, no sentirías nada. Si siente enojo o algún otro sentimiento desagradable, se llama celos.”

Al escuchar eso, abrí mucho los ojos.

“… Lo leí en el libro, pero nunca pensé que lo experimentaría de primera mano.”

Emily tomó un sorbo de un té frío para humedecer su garganta y dijo.

“Ya que estamos hablando de Su Alteza Levy, estoy seguro de que ha notado los sentimientos de Claudia.”

Golpeando ambas manos sobre la mesa, Lily respondió.

“¡Tienes razón! ¡Debe estar esperando que Claudia se dé cuenta ella misma!”

Lily me hizo ponerme de pie con una fuerza inusual.

“Golpea mientras el hierro está caliente, Claudia. Date prisa y confiesa para que ustedes dos puedan estar mutuamente enamorados.”
“El hecho de que una propuesta de compromiso provenga de Su Alteza Levy significa que Sus Majestades ya han aprobado su relación. No hay obstáculos que se interpongan en tu camino.”

Emily me mostró una sonrisa radiante, mientras yo todavía dudaba.

“Lo entiendo. Voy.”

Dicho esto, corrí a un lugar determinado.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

11 comentarios sobre “I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 12.2

      1. Yo no sé japonés, por lo que o le llamemos las botas al gringo para que publique más rápido, o aparece algún mesías y nos ayuda.

        Me gusta

  1. Hola, quería preguntar por el capitulo perdido 12.1 (el de la declaración del o primer príncipe), no lo encuentro ni en entradas antiguas y… Cada cuanto su es capítulos?? Veo que esta novela entra en hiatus muy prolongados.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s