Originalmente traducido por: http://www.rebirth.online
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
Era la mañana después de que la tribu del lobo se convirtió en residente de la ciudad.
Ese día, yo, que por lo general me la pasaba ocioso y me entregaba tranquilamente a mi sueño, me desperté con el sonido del reloj digital en la mesa.
Después de despertar temprano, lo primero que tenía que hacer era preparar el desayuno para los miembros de la tribu. Ya que sería problemático si se enteraran del lujo, les proporcionó el mismo menú que el almuerzo de ayer y la cena.
En poco tiempo, se hizo la preparación de la comida, así que le dije al jefe que reuniera a todos delante de la puerta. Sin embargo, es problemático tener que llamarlo cada vez. En el futuro, podría conectar una línea telefónica a la casa del jefe para que no me visite por cada tarea.
Después de un tiempo, finalmente se reunieron, y el desayuno empezó. Nadie se quejan de tener la misma comida que ayer. Todos comieron con gran deleite.
Descansaron un rato después de comer el desayuno.
Después, entregué utensilios de cocina como ollas y teteras, leña y piedras de fuego, así como alimentos como el arroz, y las instrucciones sobre cómo cocinarlos.
Sin embargo, no estaba bien versado en cocinar con los métodos antiguos, así, sólo pude decirles la cantidad de agua necesaria para cocinar el arroz en el mejor de los casos. Esperaba que ellos para puliesen sus habilidades de cocina a través de su propia experiencia después.
Cuando todo eso terminó, entregué un cambio de ropa, y expliqué sobre las bañeras de Goemon mientras preparaba agua caliente delante de ellos. No han tomado un solo baño desde que han llegado aquí, así que apestan. Después de la explicación, les dije que tomaran un baño. Eso fue todo por la mañana.
Por la tarde, le pedí al jefe que los dirigiera a sacar la hierba silvestre que crece en toda la ciudad. También les dije que acumularan toda la hierba recogida delante de mi casa. Después de todo, la hierba era el alimento importante de Catherine.
Mientras tanto, también había planeado comprobar la calidad del suelo de los campos agrícolas de esta tierra.
Esta vez, estoy usando esto.
[Examen de acidez del suelo] 60.000 yen (precio de lista 600 yen)
En primer lugar, puse el suelo que se ha traído desde el exterior en un vaso, verti la moderna [Agua del grifo], y se agitó. Mientras esperaba que las partículas del suelo se hundieran hasta el fondo del vaso, sacé el agua clara de la parte superior del vidrio y lo introduje en un tubo de ensayo. Finalmente, agregé la solución del Examen de acidez del suelo y la sacudí. Entonces juzgaría el nivel de acidez por su color.
«… Como era de esperar, es un poco alcalino.» Murmuré un poco profesional mientras miraba el color de la probeta. Pero, en mis manos estaba un libro titulado [¡Agricultura por primera vez que incluso los idiotas pueden hacerla!].
El suelo de esta tierra era de un color castaño como el que se encuentra en el desierto. En mi mundo anterior, el suelo negro (chernozem y suelo de la pradera) se considera el suelo más adecuado para la tierra agrícola.
Debido a que este lugar es un desierto, la nutrición necesaria para los cultivos no será lavada por la lluvia, y permanecería en el suelo.
Pero había un problema. El suelo era alcalino, y no hay muchas cosechas que podrían crecer en suelo alcalino.
Entonces, ¿qué tendría que hacer para que los cultivos crezcan en el suelo alcalino?
La idea que brilló en mi mente fue mezclar el suelo con fertilizantes ácidos y neutralizar la alcalinidad. Era bien sabido que la gente usaba cal viva, un fertilizante alcalino, para manejar el suelo ácido. En este caso, debería ser posible hacer lo contrario
Sin embargo, aunque el libro menciona las maneras de convertir el suelo ácido en alcalino, la forma de convertir el suelo alcalino en ácido no esta. No podría saber si mis suposiciones harían efecto. Me preguntaba por qué el libro no había comentado el problema. No pude dejar de pensar en la idea absurda de que Japón sólo tenía un suelo ácido.
Por lo tanto, convocó [Town Data].
«Hmm …» tarareé.
Como yo estaba mirando la categoría [de fertilizantes], descubrí uno que cuesta 0 yenes.
[Humus] 0 yenes.
Muy bien, vamos a comprarlo.
Salí de mi casa una vez que compré el [Humus].
El humus apareció encima del suelo de color marrón. A menudo veo esto en los bosques; El suelo negro hecho de árboles en descomposición, plantas y hojas.
Tomé una muestra de la tierra negra, y fui a comprobar su acidez como antes.
«Oh, es un poco ácido …» Murmuré en sorpresa.
¿Fue porque es suelo japonés, o fue por el humus que se convirtió en ácido? Ah, no importa.
Pulsé el botón de compra para el [Humus] repetidamente, y colocó los artículos comprados fuera de la ciudad. En la parte posterior de mi casa, una pequeña colina de humus negro se formó.
Ahora bien, la cuestión relativa a la acidez del suelo se solucionó. A continuación, necesito una lluvia de ideas para encontrar soluciones para otro problema.
Las tierras áridas significan que es una tierra sin lluvia. En otras palabras, se trataba de un área sin agua. Sin agua, los cultivos no crecerán. Es un conocimiento básico. Por lo tanto, para resumir, ¿qué debo hacer para obtener agua en esta tierra seca? Este sería mi próximo problema.
Sin embargo, no necesitaba pensar mucho en este problema. Podríamos extraer agua del río hacia el este y usarla para regar las cosechas.
He pensado en el uso de agua subterránea, pero sería problemático si el agua subterránea se seca ya que una gran cantidad de agua sería necesaria para los campos. Antes de venir a este mundo, el estado de California en América dependía demasiado del agua subterránea, hasta el punto de que agotaron las aguas subterráneas, ya que no llovia en absoluto, y causó una sequía severa. Recordé que era un estado terrible donde la tierra se secó y se derrumbó.
No cometeré el mismo error que ellos.
Teniendo en cuenta que hay un gran río que fluye desde el norte, yo debería estar utilizandolo bien.
Alguien podría pensar en eso hasta aquí. Sin embargo, me encontré con un problema cuando leí el libro, el daño de agua salada. En las tierras secas, hay un fenómeno natural que hace que la sal se acumule. Debido a que el uso de agua en tierras secas transportaría sal del subsuelo y la acumula en la superficie del suelo, la sal obstruiría el crecimiento de los cultivos.
El mecanismo es el siguiente. A medida que se distribuye el agua, el suelo seco absorbería el agua fácilmente. El agua penetraría profundamente en el suelo y absorbería las sales minerales. Debido a la alta temperatura del suelo, el agua volverá a evaporarse en la dirección de la superficie del suelo, dejando una capa de sales minerales secas en la superficie del suelo.
Esa fue la cuestión del problema.
Había mucha conversación sobre los problemas futuros del alimento en mi mundo original. Este problema fue causado principalmente por la escasez de tierra utilizable para la agricultura debido a la acumulación de sales minerales en la superficie del suelo, y también al incremento de la población humana.
Como contramedida al problema, es importante minimizar la filtracion de agua en el suelo tanto como sea posible, dejando sólo el riego por goteo, donde el agua se da a las plantas a la precisión gota a gota. Este método es sin duda maravilloso, pero el gasto para esto sería tremendo.
En cualquier caso, significaría que un grifo se debe hacer para cada cultivo plantado. Sólo imaginando que ya estaba fuera de discusión.
La otra medida preventiva era hacer que el campo de la plantación fuera un campo de arroz. Con el equipo del sistema de abastecimiento de agua y drenaje, evitaría la acumulación de sal.
Por otro lado, este método, una vez más, necesita usar mucha agua para lavar la sal. Originalmente, una gran cantidad de agua ya era necesaria para lavar la sal, por lo que esto costará mucho dinero. Pero, afortunadamente, podía comprar agua gratis. Sólo tendría que arreglar la topografía para drenar el agua después. Sin embargo, necesitaré mostrar mi habilidad a otras personas.
Como es de esperar, es importante practicar un método agrícola que requiere una cantidad controlada de agua tanto como sea posible. En otras palabras, necesito producir cultivos que no necesitan mucha agua.
A continuación, ¿cuáles son los cultivos que son fuertes contra la sequía? Hay alimentos básicos como granos, maíz, patatas, batatas y frijoles. Para las verduras, hay tomates, berenjenas y pimientos verdes. Para árboles frutales, hay datiles y uvas. Creo que eso es todo
Miré las mercancías en [Town Data], y había todos los nombres para esas plántas. Por supuesto, cuando hay variedades de semillas mejoradas por la hibridación (ajustes de la semilla dentro de una sola generación de vida, que conducen a cultivos de mayor calidad en comparación con el uso de semillas de raza pura.) Sin embargo, en la segunda generación y después, los efectos del ADN ajustado desaparecerá y el rendimiento del cultivo ya no será uniforme), también hay variedades de raza pura (a lo largo de la segunda y tercera y sus generaciones de crecimiento consecutivas, el rendimiento de los cultivos será uniforme).
Ahora bien, todos estos fueron sólo lo relacionado con la agricultura. Comenzaremos a arar los campos y a sembrar las semillas mañana.
Dado que tengo que considerar las rotaciones de cultivos, así, me pregunto qué se debe plantar a continuación. Oh sí, ¿vamos a plantar el rábano de veinte días también, para que la gente será capaz de experimentar la alegría de la cosecha?
Ah, eso es correcto. También necesitaré dividir los campos también. El tamaño estándar para un campo durante la era de Edo era … Alrededor de mil metros cuadrados. Ciertamente, la gente del periodo Edo cosechaba una gran cantidad de arroz
Animelev ~Translation 
yo me pregunto si es que en japón le dan clase para cuando vallan a otro mundo
xD digo a mi nunca me enseñaron sobre tales informaciones
Me gustaLe gusta a 1 persona